TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOCS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.

OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.

OBS

There are currently 47 countries on the list of LDCs, which is reviewed every three years. LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.

Terme(s)-clé(s)
  • least-developed countries
  • least-advanced countries
  • LAC

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.

OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.

OBS

À l’heure actuelle, 47 pays figurent sur la liste des PMA, qui fait l’objet d’un réexamen tous les trois ans. Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l’aide au développement et du commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to carry out tasks of varying degree of complexity in outer space, such as space travel, space debris capture, sample-return, data acquisition and transmission.

OBS

Examples of space robots are spacecrafts and artificial satellites.

OBS

space robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'équipe de recherche spatiale de la NASA est en train de mettre au point un rover basé sur le concept de tenségrité. Ce robot spatial pourra rouler et se tenir en équilibre sur des tubes tenus par des câbles tendus qui absorbent les chocs.

OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Durante la historia del espacio se han desarrollado dos tipos diferentes de robots espaciales: aquellos que trabajan en órbita y los que se dedican a la exploración de diferentes cuerpos no terrestres. Los primeros [...] se encargan de tareas relacionadas con la reparación de satélites, construcción y unión de diferentes telescopios, captura y devolución de asteroides y ayuda en diferentes investigaciones científicas.

OBS

robot espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d’impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l’origine par le contact entre deux corps solides […]

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de chocs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The mayak is a mix between the kayak and the stand-up paddle board. It can be used sitting, kneeling or standing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Qu'est-ce que le mayak? Il s’agit d’une planche moulée en polyéthylène de basse densité résistante à l'abrasion et aux chocs. C'est un mélange entre un kayak et une planche à pagaie. Elle est munie de deux insertions pour que vous y placiez les jambes en position à genoux afin que vous puissiez vous asseoir sur le banc du milieu. Vous pouvez aussi pagayer en étant assis avec les jambes vers l'avant ou en étant debout.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
  • Optics
DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.

CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO2 and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.

Terme(s)-clé(s)
  • helium neon gas laser
  • He Ne laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.

CONT

Le laser à hélium-néon.-Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d’un mélange gazeux d’hélium(85 % environ) et de néon(15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d’hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d’excitation par collisions entre les atomes d’hélium et de néon, conduisant à [...] l'inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.

Terme(s)-clé(s)
  • laser hélium néon
  • laser He Ne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física atómica
  • Óptica
CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

[The Insurance Institute for Highway Safety] evaluate two aspects of safety: crashworthiness — how well a vehicle protects its occupants in a crash — and crash avoidance and mitigation — technology that can prevent a crash or lessen its severity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Simulations et essais (Transports)
CONT

Lorsqu'ils envisagent de nouvelles configurations et méthodes de fabrication pour leurs véhicules d’essai, les constructeurs doivent s’assurer que les risques pour la protection des occupants, la résistance aux chocs et la prévention des accidents sont validés de manière appropriée […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The COVID-19 pandemic has exposed the vulnerability of [many] workers to income shocks when demand for their services suddenly drops.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La pandémie de COVID-19 a […] exposé la vulnérabilité de [nombreux] travailleurs aux chocs de revenu lorsque la demande de services chutait soudainement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Remuneración (Gestión del personal)
CONT

La labor para mitigar los efectos de las crisis financieras es fundamental, porque éstas afectan gravemente a los pobres, que están menos preparados para hacerles frente y sufren más las consecuencias de una crisis en los ingresos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A situation where multiple crises are coinciding, but one where the crises become even more dangerous than each disaster or emergency on their own.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Une polycrise n’ est pas seulement une multitude de crises qui arrivent en même temps, précise-t-il. C'est une situation où les chocs qu'elles produisent interagissent entre eux de manière à ce que «l'ensemble soit encore plus dangereux que la somme de ses parties».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Climate Change
DEF

trapped populations: Populations who do not migrate, yet are situated in areas under threat, [and who are] at risk of becoming "trapped" or having to stay behind, where they will be more vulnerable to environmental shocks and impoverishment.

OBS

trapped population: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trapped populations

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Changements climatiques
DEF

populations prises au piège :[...] populations qui ne migrent pas, mais qui sont situées dans des zones menacées, [et] qui risquent d’être «piégées» ou de devoir rester sur place, où elles seront plus vulnérables aux chocs environnementaux et à l'appauvrissement [...]

OBS

population prise au piège : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • populations prises au piège
  • populations piégées

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • redresseur de pare chocs d’automobiles
  • redresseuse de pare chocs d’automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[,] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

OBS

L'agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.

OBS

[Le] terme «agriculture intelligente face au climat» [n’est] pas recommandé.

OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Non-Surgical Treatment
  • Genitourinary Tract
CONT

In piezoelectric lithotripters, the shock wave develops while the pressure pulse, generated by the piezoelectric transducer, travels toward the focus.

Terme(s)-clé(s)
  • shockwave

Français

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pour rendre les chocs moins douloureux, [des] fabricants de matériel médical ont inventé de nouvelles façons de générer l'onde de choc, faisant appel à l'effet piézoélectrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piezoelectricidad
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato genitourinario
CONT

Se aplican las ondas de choque al tejido en toda la zona dolorosa con lentos movimientos giratorios con el aplicador de ondas de choque.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d’abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d’une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface.

OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A strip usually made of wood, rubber or rope, wrapped around the exterior of a vessel's hull to protect it from impact.

OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to significant impact. For example, a ferryboat, a tugboat, a fishing boat.

OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bande extérieure généralement de bois, de caoutchouc ou de cordage, disposée autour de la coque d’un bâtiment pour la protéger contre les chocs.

OBS

Un liston est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d’exposer la coque à des impacts importants. Par exemple, un traversier, un remorqueur, un bateau de pêche.

OBS

Le terme elliptique «bourrelet» est parfois employé pour désigner cette notion.

OBS

liston; bourrelet de défense : désignations et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

OBS

bourrelet de défense : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].

OBS

green egg: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • green eggs

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]

OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs verts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Óvulos de peces recién fecundados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impact wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à chocs : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.

OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.

OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d’un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l’outil.

OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.

OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A pad to prevent damage to the gunwale or sides of a boat.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bourrelet en filin entourant les hauts d’une embarcation pour la garantir des chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
CONT

The intention of presplitting is to attain the same advantages as with smooth blasting. As opposed to smooth blasting, presplitting is used to blast the contour holes before the actual round is fired. Presplitting produces a crack in the rock between the contour holes at which the rock then loosens during the subsequent bench blasting. Because the holes are so closely spaced, crack formation follows the rows of holes and the holes themselves form crack indications. This means that uncharged holes between charged holes can improve the result when so required ...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-splitting
  • pre-split blasting

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Méthode consistant à découper le contour de l’excavation avant l’abattage, en vue d’obtenir un parement précis et régulier [...]

OBS

[...] on utilise pour les tirs de mines la technique de prédécoupage : dans la roche on fore verticalement une série de trous de mines. Ceci provoquera une fissure verticale entre le massif de matériau exploité et le terrain qui amortira les ondes de chocs créés par les coups de mines du front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Vehicle Track Interaction Unit ... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Dispositif d’interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d’accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A form of massage using repeated blows or taps with varying force.

OBS

percussion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage [...] 4. Effleurage [...] 5. Percussion : la pulpe des doigts ou le poing fermé, ou encore le bord extérieur du petit doigt(hachures), donnent une série de chocs. 6. Vibration [...]

OBS

percussion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Resilient floor layer. Applies blocks, tiles, or sheets of shock-absorbing, sound-deadening, floor-surfacing or decorative coverings to floors, walls and cabinets ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Poseur de sols résilients. Pose des blocs, carreaux ou feuilles de matériaux qui absorbent les chocs, étouffent les bruits, recouvrent ou décorent les planchers, les murs et l'intérieur des cabinets et placards [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to: - polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle, - externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage, - extra facets and the remaining parts of the rough diamond (naturals), - twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Terme(s)-clé(s)
  • knot-line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n’ affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour :-les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste,-dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs,-facettes supplémentaires et témoins de brut,-lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... railway wagons tend to be more roughly handled during shunting than in ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] les wagons de chemin de fer sont généralement soumis, durant les manœuvres, à des chocs plus violents que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

The package is made complete by two removable shock absorbers situated at the lid and the bottom side of the cask. The shock absorbers are only used during transport, not for storage.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Partie d’un emballage de matières radioactives, généralement constituée de caissons métalliques remplis de matériaux déformables, qui est destinée à amortir les chocs en cas d’accident lors du transport ou de la manutention.

OBS

capot amortisseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

OBS

amortisseur : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.

OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K2=1 M-1 sec-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6 à 109. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 1010 à 1011. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A motor in which the ventilating openings are such that foreign matter falling on the motor at any angle not exceeding 15° from the vertical cannot enter the motor either directly or indirectly.

OBS

drip proof motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur abrité. Leur carcasse protège les bobinages contre la chute verticale de l'eau et contre les chocs. Ils sont ventilés par l'intérieur, grâce à un ventilateur solidaire du rotor.

OBS

moteur abrité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.

PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites

PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions

PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique

PHR

particule de matière, particule en translation

PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Fluctuations
  • Pricing Theory
Terme(s)-clé(s)
  • small menu cost

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fluctuations économiques
  • Théorie des prix
CONT

Les rigidités des prix et des salaires nominaux sont au cœur du débat théorique macro-économique. Selon les économistes keynésiens, elles permettent de rendre compte des effets des chocs de demande-par exemple une augmentation des dépenses publiques-sur la production. En revanche, pour les économistes néo-classiques ces rigidités n’ ont pas de fondements micro-économiques. Pour répondre à cette critique, la nouvelle macro-économie keynésienne a développé l'idée que de faibles coûts d’ajustement des prix(small menu costs) peuvent être à l'origine de fluctuations importantes de l'activité.

OBS

Source : Publication Économie et statistique, 1994 - 3, n° 273, INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Terme(s)-clé(s)
  • faible coût d’ajustement des prix

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s’opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l’ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d’une automobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

income loss from oil price increase: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Dans le contexte des chocs pétroliers.

OBS

prélèvement pétrolier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.

OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.

OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2: Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:16: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held screwdrivers and impact wrenches
  • Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-2: Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches
  • Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:F16 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Amendment 1:2009 to C22.2 No. 60745-2-2-04, Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2: Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Modification 1 : 2009 de C22. 2 No. 60745-2-2-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage ... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’ a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Motorized Sports
DEF

The external hard part of a motorcyclist's helmet.

CONT

shell (safety hat)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sports motorisés
DEF

"calotte" : Partie extérieure du casque en matériaux durs, lisses et résistants. Elle répartit les forces dues aux chocs et permet le glissement. [Source : norme AFNOR S72-302 intitulée "Casques de protection pour usagers de motocycles de cyclomoteurs". ]

DEF

"calotte" : élément résistant, au fini lisse, donnant la forme générale du casque. [Source : norme AFNOR S72-201 intitulée "Casques de protection pour l’industriel".]

OBS

Partie extérieure du casque de motocycliste; elle est habituellement en polyester ou en fibre de verre. (1) centre national du sport et de la récréation; (2) dépliants publicitaire; (3) manufrance 1971; p. 288.

OBS

[Calotte ne s’applique pas qu’aux casques de motocyclistes mais à divers casques de protection,] Calotte (casque de protection).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...

OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d’essai au choc parmi les types suivants : a) Machine d’essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.

OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l’essai de choc.

OBS

machine d’essai au choc : Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Building Elements
Universal entry(ies)
NF P08-301
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P08-301: standard code used by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Vertical building elements
  • Impact resistance tests
  • Impact bodies
  • Principle and general test procedures

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Éléments du bâtiment
Entrée(s) universelle(s)
NF P08-301
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P08-301 : code de norme utilisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Ouvrages verticaux des constructions
  • Essais de résistance aux chocs
  • Corps de chocs
  • Principe et modalités générales des essais de choc

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The Structural Response of Canvas Paintings to Forces Encountered During Shipment. Project Description: The purpose of this project is to investigate how canvas paintings respond to shock and vibration forces encountered during shipment. The project will identify when the shipping forces and response characteristics of the canvas painting structure give rise to damaging conditions for the paint layers.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Réponse structurale des peintures sur toile aux forces subies durant l'expédition. Description du projet : Le but de ce projet est d’étudier la manière dont les peintures sur toile répondent aux vibrations et aux chocs subis durant leur expédition. Le projet vise également à identifier à quel moment la structure des toiles risque d’endommager l'état des couches de peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d’étudier de nouvelles modalités, s’appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

In September 2010, the Group of Governors and Heads of Supervision announced higher global minimum capital standards for commercial banks. This followed an agreement reached in July regarding the overall design of the capital and liquidity reform package, now referred to as "Basel III."

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
OBS

«Bâle III» est un ensemble de mesures nouvelles, que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élaboré pour renforcer la réglementation, le contrôle et la gestion des risques dans le secteur bancaire. Ces mesures ont pour objet d’améliorer la capacité du secteur bancaire à absorber les chocs résultant des tensions financières et économiques, quelle qu'en soit la source; d’améliorer la gestion des risques et la gouvernance, [et] de renforcer la transparence et la communication des banques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A cushion (as foam rubber or a wood float) between a boat and a dock or between two boats that lessens shock and prevents chafing.

OBS

fender: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Objet(ballon, pneu, etc.) protégeant le bordé d’une embarcation contre les chocs et les frottements.

OBS

défense : terme employé aussi à la voile.

OBS

défense d’embarcation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Acoustics (Physics)
CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien.

CONT

Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions ...

CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard ...

OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

impact resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Qualité d’un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d’un écrasement au sol.

OBS

résistance à l’impact; résistance à l’écrasement : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

En aterrizajes violentos.

OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Recent emphasis on sustainable climate guidelines for museums and the growing popularity of travelling exhibitions have refocused attention on the need for conservators to make the most appropriate choice of lining fabric to reduce the sensitivities of paintings to climate fluctuations in galleries and to shocks during transit.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Ceux-ci portent maintenant une attention particulière aux exigences que doivent respecter les restaurateurs afin de faire les choix les plus judicieux en matière de tissu de rentoilage et ainsi réduire la sensibilité des peintures aux fluctuations des conditions ambiantes dans les salles et aux chocs subis durant leur transport.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Chemically tempered glass (often referred to as Z-glass) is glass that is strengthened using an ion exchange process. The resulting glass has a compressive residual stress at the glass surface, which increases the resistance of the glass to fracture. The depth of this residual compressive stress is defined by the "case depth", which is usually only 0.001 to 0.002 in. deep for chemically tempered glass. The magnitude of the residual compressive stress is often as high as 50,000 psi. Scratches that penetrate this case depth can cause failure of the glass. This type of glass is sometimes used in laminates for transit applications.

OBS

Chemically tempered glass is used in eyeglasses and sunglasses and thermally tempered glass is used in automobile windshields. This new tempering method could allow thinner glass to be used in such things as photocopying machines, scanners and electronic displays that would make them stronger and lighter. Eventually, glasses could be designed with specific strengths and a higher reliability.

Terme(s)-clé(s)
  • Z glass
  • chemically-tempered glass
  • chemical-tempered glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Le verre trempé chimiquement [...] n’ est pas considéré comme un verre de sécurité, à moins d’être mis en œuvre dans un verre feuilleté. Il est plus résistant aux chocs que le verre trempé thermiquement à condition de ne présenter aucune rayure de surface. Il est utilisé par exemple lorsqu'on est en présence de grandes pressions(bassins d’eau profonds).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As stress testing allows for the simulation of shocks which have not previously occurred, it should be used to assess the robustness of models to possible changes in the economic and financial environment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Puisque la simulation de crise permet la simulation de chocs qui ne se sont pas encore produits, elle devrait servir à évaluer la robustesse des modèles dans le cadre de l'évolution possible de la situation économique et financière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF track runner bearings are rolling bearings with particularly thick outer rings and are able to accommodate heavy loads and also shock loads. They are ready to mount and can be employed in all types of cam drives, tracks, conveyor systems etc.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les galets SKF sont des roulements à bague extérieure épaisse conçus pour supporter des charges élevées et des chocs. D'une mise en œuvre simple, ils conviennent dans tous types de mécanismes à cames, convoyeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

La vibration ne produit pas seulement la fluidité du béton, permettant sa mise en place, mais encore le serrage. En effet, une partie des grains écartés en un premier temps de leur position initiale sous l'effet des chocs dus à l'agitation, parviennent à une position plus stable, tandis que l'air est expulsé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A solid state disk that uses flash memory chips to store data.

CONT

Flash disks have no mechanical platters or access arms, but the term "disk" is used because data is accessed as if it were a disk. The disk storage structure is emulated.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Après M-Systems qui a annoncé la semaine dernière un disque flash de 176Go fonctionnant à une vitesse impressionnante de 320Mo/s, c'est au tour de Samsung de jeter un pavé dans la mare. [...] Outre l'insensibilité aux chocs, le principal intérêt de ces composants est leur très faible consommation électrique. En étant 20 fois moindre que celle d’un disque dur classique, elle permet des économies d’énergie pouvant allonger l'autonomie d’un portable de près de 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A block which can be knocked out to empty a furnace.

OBS

tap-out block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc pouvant être enfoncé par chocs au moment de la coulée d’un four.

OBS

bouchon de coulée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of collisions between any kind of incident particles and nuclei per unit volume and unit time.

OBS

collision density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de collisions entre tout type de particules incidentes et des noyaux par unité de volume et par unité de temps.

OBS

densité de chocs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.

OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
CONT

In cutaneous hallucination patients complain of things crawling on or under the skin, of electric currents passed through the skin, of burning sensations and of coldness and wetness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
CONT

Hallucination du toucher. [...] le malade a l'impression de toucher effectivement des personnes, des animaux, ressent des frôlements, des caresses, des brûlures, des chocs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Springs have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to store energy.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques soit pour absorber des chocs [...] soit pour emmagasiner de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking. ... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features.

Terme(s)-clé(s)
  • sport camcorder
  • sport cam
  • minicamcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d’action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport(casque, vélo, kayak, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • mini-caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

A bottle used by a North West Coast Tribe.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La bouteille en verre peut comporter une doublure extérieure en bois, textile, cuir ou vannerie : bouteille clissée, pour être protégée des chocs et être utilisée comme une gourde.

OBS

clisse : enveloppe d’osier tressé dont on entoure certaines bouteilles pour les empêcher de se casser.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures and wet or dusty conditions.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles voire hostiles et à résister à différentes agressions extérieures telles que des chocs, des projections de liquides, des poussières ou des températures extrêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pièce fixée à l'avant du plateau pour le protéger des chocs et des frottements.

CONT

Les Nose Guard [...] pour planche de park, sont eux aussi très attendus.

OBS

nose guard : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Military Finances
CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Era of budget restraint.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Finances militaires
DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.

CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Temps de compressions budgétaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Recursos financieros militares
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Industry
DEF

A heel cushioning technology manufactured by adidas, which helps to reduce the harmful repetitive effects on the heel due to continuous impact while running or performing other activities.

OBS

adiPRENE®: a registered trademark

Terme(s)-clé(s)
  • adiprene

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie des plastiques
CONT

adiPRENE® absorbe les chocs à l'arrière du pied.

OBS

adiPRENE® : marque déposée

Terme(s)-clé(s)
  • adiprene

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.

OBS

It can also protect the welding filter from scratches.

OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.

OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.

OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l’utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.

OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.

OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n’ est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d’assurer la protection contre les chocs.

OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.

OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Augmentation de la surface concernée et éventuellement approfondissement dans le cas d’un béton gélif dans la masse ou dans le cas de chocs thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

NATO Standardization Agreement 4150.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Accord de standardisation 4150 à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

NATO Standardization Agreement 4141.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Accord de standardisation 4141 à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Impact, Izod, ft, lbs/inch of notch 4.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Test de résistance aux chocs. Indique la longueur d’une entaille. Source de l'équivalent français et des renseignements : l'Institut du génie des matériaux du CNRC.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Security
DEF

A microchip, which can hold large amounts of data, sealed in a ruggedized container with a read/write device to transfer data through direct contact.

OBS

The [contact memory button] is designed for survival in extreme situations including military, aerospace, utility, transportation and industrial applications as well as conditions such as temperature extremes, radiation, electrostatic discharge (ESD), electromagnetic interference (EMI), electromagnetic pulse (EMP), shock and vibration.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité
CONT

Le bouton à mémoire CMB se colle sur la pièce à tracer. Il restitue ses données par simple contact avec un cordon spécifique. Sa mémoire (jusqu’à 4 Go) est encapsulée dans un boîtier hermétique en alliage résistant à toutes agressions.

OBS

[Le bouton à mémoire] est insensible aux impulsions, aux interférences électromagnétiques et aux radiations. Par ailleurs, il résiste à la traction, à la tension, au cisaillement, à l'humidité, aux ambiances salines, à la graisse, aux poussières, aux acides, aux solvants, aux basses et hautes températures, aux vibrations, aux chocs… Enfin, il fonctionne quels que soient les environnements extérieurs ou intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
Terme(s)-clé(s)
  • standardised impact noise

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de choc normalisé
  • bruits de chocs normalisés

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An electrical cable with two layers of hard-steel wire wound in opposite directions round it.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Câble armé ou blindé [...] il comporte une armature ou armure métallique de protection mécanique contre les chocs, écrasements, etc. Cette armure peut être une gaine tubulaire tressée ou un feuillard torsadé en spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cualquier cable, mecánico o eléctrico, que esté cubierto de una malla protectora metálica.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
OBS

bruit de chocs normalisés : bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].

OBS

machine à chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In particular, the increase in the contact mass increases the probability that collisions will take place inside the reactor resulting in a more efficient flocculation. The solids contact units, which create or convey a larger mass of sludge into the flocculation area, utilize this principle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

En particulier, l'augmentation de la masse de contact entraîne un accroissement de la probabilité des chocs au sein du réacteur, d’où une floculation plus efficace. Les appareils à contact de boue, créant ou apportant dans la zone de floculation une masse de boue plus importante, utilisent ce principe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil en acier trempé, qui sert à mater.

OBS

mater : refouler une matière par une série de chocs répétés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A spheroidal granule, usually about one millimeter in diameter, consisting chiefly of olivine and/or enstatite or bronzite, and occurring embedded in the fragmental bases of many stony meteorites (chondrites).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Petit agrégat sphéroïde d’olivine ou de pyroxène, de dimension millimétrique, contenu dans une chondrite.

CONT

Les chondres sont des sphérules de quelques micromètres à quelques millimètres de diamètre, sur l'origine desquelles les opinions les plus variées subsistent : condensat primaire, condensat provoqué par des décharges électriques dans la nébuleuse primitive, refusion de matériel cristallisé à l'occasion de phénomènes volcaniques ou de chocs entre des corps célestes. Il s’agit, en tout cas, de gouttes silicatées passées par l'état liquide-peut-être par surfusion-et refroidies très rapidement en cristallisant partiellement ou totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

... gives greater strength to the short end of the locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Plateau métallique vertical destiné à recevoir et à amortir les chocs.

CONT

Tampons d’un wagon, d’une locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l’impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • durete mesurée au duromètre

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.

CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.

CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Style d’escalade dans lequel le grimpeur n’utilise aucun système d’assurage [...]

CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d’escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad(comme en bloc) ne constitue pas un système d’assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A system that may be substituted for another system for the purpose of analysis.

OBS

Many types of equivalence are common in vibration and shock technology: equivalent stiffness; equivalent damping; torsional system equivalent to a translational system; electrical or acoustical system equivalent to a mechanical system, et

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Système qui peut être substitué à un autre dans un but d’analyse.

OBS

On rencontre un grand nombre d’équivalences dans la technologie des vibrations et dans celle des chocs : raideur équivalente; amortissement équivalent; système de torsion équivalent à un système mécanique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The reduction in particle size of sediments by friction or rubbing action during transport.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action de séparer les particules par frottements et chocs.

PHR

Usure par attrition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión que experimentan los granos de arena cuando chocan entre sí, al ser arrastrados por el viento.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4142
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4142: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4142
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4142 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4150
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4150: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4150
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4150 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4141
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

CONT

STANAG 4141: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4141
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4141 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

"desensitization": The act or process of desensitizing.

OBS

See also "phlegmatize" and "phlegmatizing agent".

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Action de flegmatiser.

OBS

"Flegmatiser" : Diminuer, par l'addition d’une substance appropriée, la sensibilité d’un explosif aux chocs et aux frictions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.

OBS

lave-yeux d’urgence : D’après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :