TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOISIR VIE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Ethics and Morals
  • Artificial Intelligence
CONT

[The researchers] implemented different ethical settings in the software that controls automated vehicles and then tested the code in simulations and even in real vehicles. Such settings might, for example, tell a car to prioritize avoiding humans over avoiding parked vehicles, or not to swerve for squirrels.

Terme(s)-clé(s)
  • ethic setting

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Éthique et Morale
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] suggère d’inclure des paramètres éthiques dans le [système du] véhicule [autonome]. Ces paramètres permettraient au passager de choisir de renoncer à sa vie [pour sauver celle du piéton].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With a minimalist lifestyle, you buy only the items you need, and your food is consumed rather than tossed out.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Adopter un mode de vie minimaliste, c'est choisir de moins consommer, vivre mieux avec moins de choses pour se concentrer sur ce qui compte vraiment pour nous.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l’égalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.

OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

... career development is a life-long process, and ... a comprehensive career development program in all schools is an important strategy for assisting youth with school and work transitions.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

[...] le développement de carrière est un «processus qui s’étend sur toute la vie au cours duquel la plupart des gens se préparent à choisir, choisissent, et en général continuent à faire des choix parmi les nombreuses occupations qui s’offrent à nous dans notre société».

OBS

Le terme «avancement professionnel» signifie dans ce contexte «avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Acumulación de conocimientos, modelos y experiencias propias y exclusivamente relacionadas con un área especifica [por ejemplo,] ingeniería, medicina, derecho, administración, economía, etcetera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C156
code de système de classement, voir observation
OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose French expressions that are appropriate in real-life social situations. Using C'est la vie!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.

OBS

C156: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C156
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en français. À l'aide de C'est la vie!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d’utiliser un outil interactif en ligne pour s’entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.

OBS

C156 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Social Movements
CONT

Digital nomads are individuals that leverage wireless digital technologies to perform their work duties, and more generally conduct their lifestyle in a nomadic manner. Such workers typically work remotely—from home, coffee shops, public libraries and even from recreational vehicles to accomplish tasks and goals that used to traditionally take place in a single stationary workplace.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Mouvements sociaux
CONT

[...] les nouvelles technologies numériques permettront à de nombreuses personnes de travailler où et quand elles le veulent, ainsi que de choisir un style de vie de nomade numérique ou de sédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postage
OBS

GeoPost: trademark of Canada Post. The term is followed by the letters TM in superscript.

OBS

GeoPost Plus is a free targeting service available to customers mailing Unaddressed Admail items with Canada Post. GeoPost Plus enables you to select and target your best prospects, and to choose the most appropriate delivery routes. You can target by geography, demographics and lifestyle, or by using specialized groups such as type of dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Affranchissement du courrier
OBS

GéPoste : marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.

OBS

GéoPoste Plus est un service de ciblage gratuit accessible aux clients pour la distribution des articles de la Médiaposte sans adresse de Postes Canada. Ce service vous permet de sélectionner et de cibler vos meilleurs clients éventuels, et de choisir les itinéraires de livraison les plus appropriés. Vous pouvez procéder au ciblage selon des critères géographiques, démographiques et relatifs au mode de vie, ou en utilisant des groupes spécialisés tels que le type d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."

CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy: Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management. ... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities. ... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away. ... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste. ... Reuse is ... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example:] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is ... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting. ... Recover is ... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting. ... Residual Management (Landfills and Transfer stations) is ... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.

CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R's throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]

Terme(s)-clé(s)
  • five Rs
  • 5Rs
  • 5 Rs
  • 5 R
  • 5R

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».

CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]

CONT

Aujourd’hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d’un mode de vie écologique, que l'on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire(économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer(encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser(choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler(encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier(secourir les espèces en danger et protéger la nature).

CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l’utilisation de produits et d’emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu’on peut remplir plus d’une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l’énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d’une manière qui soit écologiquement acceptable.

OBS

La gestion intégrée des déchets solides d’origine domestique s’appuie sur des principes qui se traduisent par l’expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l’économie et redistribuer la richesse.

Terme(s)-clé(s)
  • réduction à la source, remploi, recyclage, valorisation, élimination
  • réduction, remploi, recyclage, valorisation, élimination

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.

OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.

OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Ecolabelling and Life-cycle Analysis. These are two environmental tools designed to help consumers make informed choices about the products and materials they use. Booth tools take into account key environmental impacts at different stages of the life-cycle of such materials as wood and paper products. Canada's new ecolabelling guidelines for paper products will take into account, among other things, how much virgin timber and energy are used and how much waste and toxicity are generated in production processes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Étiquetage écologique et analyse du cycle de vie. Voilà deux moyens qui vont aider les consommateurs à choisir judicieusement les produits et matériaux qu'ils utilisent. Tous deux tiennent compte des principaux impacts sur l'environnement aux différents stades d’utilisation de matériaux tels que le bois et les produits de papier. Les nouvelles directives canadiennes sur l'étiquetage écologique des produits de papier tiendront compte notamment de la quantité de bois non recyclé et de l'énergie utilisée, ainsi que de la production de déchets et de substances toxiques issus des procédés de production.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ligne de conduite adoptée par l'entité en matière d’amortissement de ses immobilisations corporelles et portant particulièrement sur la méthode à choisir, compte tenu de la nature des immobilisations dont la durée de vie est limitée ainsi que leur utilisation par l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre derépondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples, Publications Catalogue, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, janvier 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Titre d’un rapport sur le suicide chez les Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

Artistic use of contemporary everyday material in preference to the heroic or legendary, especially in grand opera.

OBS

verismo: Realism-term applied particularly to Italian opera of about 1900 (e.g. Mascagni, Puccini) with reference to its contemporary and often violent plots, sometimes amid sordid surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

(mouvement littéraire italien de la fin du XIXe siècle inspiré par le naturalisme et dirigé par les romantiques.

OBS

Par analogie, le vérisme dans l’opéra, le cinéma.

OBS

Dans le cadre de l'opéra, au tournant du XIXe et du XXe siècles, ce terme définit la tendance, affirmée surtout en Italie, à choisir des sujets tirés de la vie du peuple, avec des personnages mus par les passions humaines les plus simples et les plus immédiates [amour, jalousie... ] sans implications héroïques ou idéalistes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

any of the beautiful maidens attendant upon Odin who bring the souls of slain warriors chosen by Odin or Tyr to Valhalla and there wait upon them.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
DEF

Divinités féminines apparentées aux Nornes, envoyées par Odin pour choisir les héros tombés au combat(les einherjar), qu'elles emmènent au Val-Hall, où ils trouveront une vie éternelle et orgiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :