TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[,] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.  4, fiche 1, Anglais, - climate%2Dsmart%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le] terme «agriculture intelligente face au climat» [n’est] pas recommandé.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  7, fiche 1, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The ventures] included the development of advanced propulsion technology for railway equipment and the production of key components for electric locomotives ...  1, fiche 2, Anglais, - advanced%20propulsion%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre approche est fondée sur la diversité énergétique et le choix des consommateurs, et fait appel à des technologies de propulsion avancées qui jouent un rôle important dans le déplacement de grandes quantités de pétrole et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 2, Français, - technologie%20de%20propulsion%20avanc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ecoMOBILITY Program seeks to cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options like car-pooling. Working with cities and municipalities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that are used in cities around the world, to improve choice and quality of life to Canadians in urban areas across the country.  1, fiche 3, Anglais, - ecoMOBILITY%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoMOBILITÉ vise à réduire les émissions des transports publics urbains en encourageant les navetteurs à opter pour les transports en commun ou un autre mode de transport durable comme le covoiturage. Avec la collaboration des villes et des municipalités canadiennes, cette initiative contribuera à mettre au point des programmes, des services et des produits utilisés dans diverses villes du monde, pour améliorer le choix et la qualité de vie de la population canadienne les agglomérations urbaines.  1, fiche 3, Français, - programme%20%C3%A9coMOBILIT%C3%89

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on all fossil fuels in proportion to the amount of carbon dioxide that is released as they burn.  4, fiche 4, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse gases other than carbon dioxide are estimated in carbon (dioxide) equivalent.  5, fiche 4, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Carbon taxes discourage the use of fossil fuels and aim to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.  6, fiche 4, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In this form of fuel tax, the level of taxation is determined by the carbon content of each fuel. Users of natural gas would pay less than users of petroleum gasoline (Source: Mintzer, 1992).  7, fiche 4, Anglais, - carbon%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une taxe sur la teneur en carbone du pétrole, du charbon et du gaz découragerait l'utilisation des combustibles fossiles et réduirait ainsi les émissions de dioxyde de carbone. Un certain nombre de pays industrialisés ont déjà tenté d’instaurer une taxe sur le carbone. De nombreux économistes estiment que cette taxe pourrait entraîner une réduction des émissions de CO₂ à un coût minimum. Toutefois, comme les taxes laissent les particuliers et les entreprises libres de leur choix, elle ne garantit pas absolument que le niveau d’émissions prescrit sera atteint. Pour être efficace, la taxe doit être bien conçue et bien gérée.  2, fiche 4, Français, - taxe%20sur%20les%20%C3%A9missions%20carboniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Banking and Financial Statistics, when the currency of issue is "optional" the issues are payable in Canadian or U.S. dollars; Canadian dollars or sterling; Canadian dollars, U.S. dollars, or sterling. Canadian dollar issues placed in overseas markets are included with issues payable in Eurodollars.  2, fiche 5, Anglais, - optional%20currency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des Statistiques bancaires et financières, la mention «au choix», dans le cas de la monnaie de paiement, signifie que les obligations sont payables en dollars canadiens ou en dollars É. U. ;en dollars canadiens ou en livres sterling, en dollars canadiens, en dollars É. U. ou en livres sterling. Les émissions libellées en eurodollars comprennent les émissions en dollars canadiens vendues sur les marchés d’outre-mer.  1, fiche 5, Français, - monnaie%20au%20choix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Campagne de Patrimoine canadien pour enseigner aux enfants qu'ils ont le choix de ne pas regarder des émissions violentes à la télévision.  1, fiche 6, Français, - C%26rsquo%3Best%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Patrimoine canadien.  1, fiche 6, Français, - C%26rsquo%3Best%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint introduced a pilot project in 1996 called the Automatic Reservation Plan. The system allows repeat customers to register in advance for future product issues. Privileged customers will be guaranteed advance notice and first choice of new numismatic coin issues.  1, fiche 7, Anglais, - Automatic%20Reservation%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne a mis à l'essai, en 1996, un Plan de réservation. Ce programme permet aux clients de réserver d’avance les futures éditions. Ces clients privilégiés s’assurent ainsi d’être avisés à l'avance des nouvelles émissions des pièces numismatiques et d’être les premiers à faire leur choix.  1, fiche 7, Français, - Plan%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

30 novembre 1987.  1, fiche 8, Français, - Un%20plus%20grand%20choix%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20canadiennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 8, Français, - Un%20plus%20grand%20choix%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For new money market issues, the dealer may sell the securities as agent or, alternatively, take them into inventory for resale.  2, fiche 10, Anglais, - money%20market%20issue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de nouvelles émissions sur le marché monétaire, le courtier a le choix de vendre des titres en qualité de mandataire ou de conserver les titres émis dans son stock de titres pour les revendre ensuite.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol