TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A derogatory or offensive word or phrase substituted for an innocuous one.  2, fiche 1, Anglais, - dysphemism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'euphémisme ne se limite pas à l'item lexical et concerne tout autant des énonciations; il en serait ainsi de l'emploi du vouvoiement, qui, par ses conditions d’emploi, suppose une distanciation. Mais le choix d’une forme au conditionnel en français peut laisser entendre que l'on ne peut affirmer directement la vérité d’un fait, l'impératif peut être senti comme un abus d’autorité : cela suffit-il pour en faire des constructions à valeur, respectivement, d’euphémisme ou de dysphémisme?  1, fiche 1, Français, - dysph%C3%A9misme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy. ... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, fiche 2, Anglais, - mandated%20choice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n’est fournie à la question).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n’est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sealing: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - sealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d’un rivet. [...] Étanchéité : lorsque c'est un impératif, choisir des rivets Pop se scellant hermétiquement est recommandable : leur expansion à la pose étant telle que le trou est entièrement comblé, ces rivets présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étanchéité : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol