TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 1, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society's rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 1, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 1, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d’intérêt désiré constitue(...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd’hui, ou des investissements plus nombreux, et(...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement (méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l’actualisation (méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The external debt reflects cumulative borrowing, which may be by choice, for investment or by necessity to cover deficits.  1, fiche 3, Anglais, - cumulative%20borrowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dette extérieure reflète les emprunts cumulatifs que le pays a contractés par choix, pour effectuer des investissements, ou encore, par nécessité, pour combler ses déficits.  1, fiche 3, Français, - emprunts%20cumulatifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach to stock exchange investment in which shares or bonds are bought only in companies which satisfy certain ethical standards, for example, not having discriminatory employment policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments.  7, fiche 4, Anglais, - socially%20responsible%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For those whose millions are a millstone around the neck comes a new Yuppie buzzphrase to take the guilt out of greed - conscience investment. Advisers who build investment portfolios not on the basis of how much you'll make, but on how you can live with yourself when you get the cheque, are reporting an upsurge of interest and an inflow of money.  7, fiche 4, Anglais, - socially%20responsible%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décision d’investissement faisant intervenir, outre la recherche d’une rentabilité financière, des critères sociaux et moraux dans le choix d’une entreprise ou d’un projet à inclure dans un portefeuille de titres ou d’investissements.  2, fiche 4, Français, - investissement%20socialement%20responsable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les critères d’inclusion, on trouve le respect de l’environnement, l’implication communautaire, la création d’emplois, le développement social. Parmi les critères d’exclusion, on trouve l’implication dans l’alcool, la vente d’armes ou le tabac, le commerce avec certains pays totalitaires, la violation des droits humains.  2, fiche 4, Français, - investissement%20socialement%20responsable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A management system concerned with the planning and control of resources in an organization to ensure that they are employed effectively to meet the organization's objectives.  5, fiche 5, Anglais, - planning%2C%20programming%20and%20budgeting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

planned programme budgeting: term more likely to be used in Great Britain.  6, fiche 5, Anglais, - planning%2C%20programming%20and%20budgeting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de planification stratégique et procédé de contrôle opérationnel dont le but est de définir des choix ou des objectifs en matière de budget, de comparer les moyens utilisables pour les atteindre, d’améliorer l'utilisation des ressources et le contrôle des dépenses en vue de rentabiliser au maximum les investissements, et d’obtenir une meilleure productivité par l'organisation de la répartition des ressources entre des affectations concurrentes.  3, fiche 5, Français, - rationalisation%20des%20choix%20budg%C3%A9taires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par la direction quant au choix des investissements à effectuer par l'entité au cours d’une période donnée.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la gestion d’un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion consistant à faire une étude des retombées de divers projets d’investissements comportant des caractéristiques différentes(durée, rendement, urgence, facteurs humains, écologiques et sociologiques) en vue de permettre à l'entreprise d’arrêter son choix sur le ou les projets qu'il conviendra de réaliser.  1, fiche 8, Français, - choix%20des%20investissements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Choix qui s’offrent à la direction d’une entreprise ou d’un organisme qui, par exemple, désire effectuer des investissements mais qui ne peut mettre à exécution tous les projets envisagés en raison d’un budget limité.  1, fiche 9, Français, - solutions%20de%20rechange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employé au singulier, le terme anglais «alternative» désigne une des solutions à un problème donné. En français, l’«alternative» est toujours unique puisqu’elle est la situation elle-même dans laquelle il n’existe que deux partis possibles, par exemple, pour un salarié, accepter une mutation ou être obligé de se démettre.  1, fiche 9, Français, - solutions%20de%20rechange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, fiche 10, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, fiche 10, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d’une libéralisation des échanges et des investissements.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Governmental actions that provide specific assistance to an individual enterprise in order to influence business decisions on matters such as investment, hiring, plant location, etc.  2, fiche 11, Anglais, - government%20assistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises par les pouvoirs publics pour fournir une aide particulière à l'entreprise dans le but d’influer sur les décisions que la direction doit prendre dans des domaines tels que les investissements, l'embauche, le choix d’un futur emplacement, etc.  2, fiche 11, Français, - aide%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aide gouvernementale : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 127(9).  5, fiche 11, Français, - aide%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of principles of valuation, accounting, and investment analysis to the practice of forestry; includes forest taxation, forest insurance and forest credit.  1, fiche 12, Anglais, - forest%20finance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] application des principes analytiques d’estimation, de comptabilité et de choix des investissements dans la pratique de la foresterie.  1, fiche 12, Français, - finance%20foresti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Water resources planning in which a framework is provided for analysing the contributions of investment and management programmes to the multiplicity of social and economic objectives developed in the political process.  1, fiche 14, Anglais, - multiple%2Dobjective%20planning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme d’aménagement des ressources en eau pour lequel le choix des investissements et l'élaboration des systèmes d’aménagement et de gestion tiennent compte des différents aspects socio-économiques dégagés par une démarche politique.  1, fiche 14, Français, - planification%20%C3%A0%20fins%20multiples

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planificación de los recursos hídricos en que se establece un esquema para analizar las contribuciones de programas de inversión y gestión a la multiplicidad de objetivos sociales y económicos desarrollados en un programa político.  1, fiche 14, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20con%20objetivos%20m%C3%BAltiples