TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 1, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 1, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, fiche 2, Anglais, - greedy%20search%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, fiche 2, Français, - algorithme%20glouton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...  1, fiche 3, Anglais, - income%20assistance%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.  1, fiche 4, Anglais, - Student%20Vote

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.  1, fiche 4, Anglais, - Student%20Vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vote étudiant profite des élections comme d’un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d’apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.  1, fiche 4, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l’éducation civique.  1, fiche 4, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recommendation to a commander, derived from a battle damage assessment and weapons effects assessment, on the re-engagement of a target and on [the] selection of subsequent targets.  1, fiche 5, Anglais, - reattack%20recommendation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A reattack recommendation considers objectives achievement, target and aimpoint selection, attack timing, tactics, weapon systems and munitions selection.  1, fiche 5, Anglais, - reattack%20recommendation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A reattack recommendation is a combined intelligence and operations function.  1, fiche 5, Anglais, - reattack%20recommendation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

reattack recommendation; RR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  3, fiche 5, Anglais, - reattack%20recommendation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recommandation, fondée sur les résultats d’une évaluation des dommages de combat et une évaluation de l’efficacité des moyens, formulée au commandant quant au réengagement d’une cible et au choix des cibles subséquentes.  1, fiche 5, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La recommandation de réengagement tient compte de l'atteinte des objectifs, du choix de la cible et du point de visée, du moment de l'attaque, des tactiques utilisées, ainsi que du système d’arme et des munitions choisis.  1, fiche 5, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une recommandation de réengagement est une fonction à la fois du renseignement et des opérations.  1, fiche 5, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

recommandation de réengagement; RR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 5, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les transmissions semi-automatiques dans lesquelles l'automatisation est assurée au démarrage et pour les manœuvres consécutives aux déplacements du levier de vitesse, le choix et le moment des manœuvres restent dans ce cas à l'initiative du conducteur.  1, fiche 6, Français, - transmission%20semi%2Dautomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of giving encouragement by showing ... approval and interest, rather than by giving financial or practical support.  1, fiche 7, Anglais, - moral%20support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes voient leur famille comme des gens grâce auxquels ils peuvent obtenir soutien moral, psychologique, affectif, matériel et financier, mais aussi comme des gens sur qui ils peuvent compter lorsque vient le moment de faire des choix [...]  4, fiche 7, Français, - soutien%20moral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it would seem reasonable to conclude that in using the word "perished" the Act is excluding from the scope of this section the case of specific goods which never in fact existed, even though the parties believed that they existed. The ordinary meaning of the word "perish" suggests something that once existed but has since ceased to exist.  2, fiche 8, Anglais, - perished%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perished goods: term always used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - perished%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si au moment de la vente la chose vendue était périe en totalité, la vente serait nulle. Si une partie seulement de la chose est périe, il est au choix de l'acquéreur d’abandonner la vente ou de demander la partie conservée en faisant déterminer le prix par ventilation.  2, fiche 8, Français, - marchandise%20p%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ) recommande aussi bien l’utilisation du singulier comme du pluriel.  3, fiche 8, Français, - marchandise%20p%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.  4, fiche 10, Anglais, - language%20of%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d’un enfant peut témoigner d’une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d’instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d’un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.  1, fiche 10, Français, - langue%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Choix exprimé dans un scrutin secret qu'une commission des relations du travail ou un commissaire du travail tiennent afin de permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s’ils désirent, à un moment donné, être représentés ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, fiche 11, Français, - vote%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In this study, released by Environment Canada, the Canadian government in consultation with an international panel of experts evaluated the benefits and costs of the Protocol  1, fiche 12, Anglais, - The%20Right%20Choice%20at%20the%20Right%20Time%2D%2DGlobal%20Benefits%20and%20Costs%20of%20the%20Montreal%20Protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans cette étude d’Environnement Canada, le gouvernement du Canada, en consultation avec un bureau d’experts internationaux, a évalué les avantages et les coûts liés au Protocole  1, fiche 12, Français, - Un%20bon%20choix%20au%20bon%20moment%2D%2DLes%20principaux%20avantages%20et%20co%C3%BBts%20mondiaux%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 13, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The starter lines up the competitors in the correct order in their starting stalls ... according to the draw, with No. 1 on the left of the course, and releases the starting mechanism when all the horses are in position.  3, fiche 14, Anglais, - starter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au juge au départ incombent l'appel et le placement des jockeys, et surtout le choix du moment où il doit donner le départ.  3, fiche 14, Français, - juge%20au%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Customized training is especially important when a business needs to reduce the "learning curve" time taken up by the introduction of new technology, or a new software application. When getting into production immediately is critical, custom training is the solution. Individually designed programs provide your employees with specific need-to-know techniques, tips, shortcuts and special features. Each situation is individually assessed to ascertain what is required by way of specific customized training.  6, fiche 15, Anglais, - customized%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La formation personnalisée constitue à bien des égards un modèle idéal d’acquisition de connaissances. Elle peut répondre directement à vos besoins parce qu'elle est adaptée précisément à votre groupe et qu'elle a lieu au moment et à l'endroit de votre choix.  3, fiche 15, Français, - formation%20personnalis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 16, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6. ... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice ... to serve or receive first; ... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 16, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 16, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 16, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An adjective applied to a program which has the possibility to change or modify the input, the output and the processing in some way. The flexibility is based on the items chosen to be the parameters.  2, fiche 17, Anglais, - parameter%20driven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un programme qui a la possibilité de modifier son comportement, aussi bien lors de l'entrée des données que pendant le traitement ou au moment de la sortie des résultats. Cette flexibilité vient du choix de certains éléments du programme considérés comme des paramètres.  1, fiche 17, Français, - pilot%C3%A9%20par%20param%C3%A8tres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] programa con flexibilidad incorporada.  2, fiche 17, Espagnol, - dirigido%20por%20par%C3%A1metros

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un programa dirigido por parámetros implica que es capaz de cambiar o modificar la entrada, procesamiento y salida en alguna forma. La flexibilidad se basa en los elementos seleccionados como parámetros.  2, fiche 17, Espagnol, - dirigido%20por%20par%C3%A1metros

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the UCS [Universal Classification Standard], under the Motor and Sensory Skills element, a sub-element that refers to the reaction to a signal or stimulus or the performance of movements with the prescribed speed and at the right time.  1, fiche 18, Anglais, - timing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC [Norme générale de classification] (cf. l’élément Habiletés motrices et sensorielles), sous-élément qui a trait à la réaction à un stimulus ou à un signal ou à l’exécution de mouvements à la vitesse requise et au bon moment.  1, fiche 18, Français, - choix%20du%20moment

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.  1, fiche 19, Anglais, - dynamic%20moment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Programmes officiels du cours de Sciences Industrielles pour la filière Physique Sciences de l'Ingénieur PSI. [...] Mécanique. A) Dynamique des solides. 1-Cinétique [...] 2-Puissance [...] 3-Dynamique [...] 4-Applications : Solides en rotation autour d’un axe fixe, équilibrage. Solides en rotation autour d’un point fixe. Dans l'étude du solide en rotation autour d’un axe fixe, on insiste sur le choix des directions de projection du moment dynamique. L'étude des gyroscopes et de l'approximation gyroscopique est hors programme.  2, fiche 19, Français, - moment%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any contract which requires a closed shop but exempts certain groups of employees from the union membership requirement, such as present employees who are not members or employees who have been with the company for a minimum period of time.  2, fiche 20, Anglais, - modified%20closed%20shop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme de sécurité Syndicale en vertu de laquelle un employeur n’ embauche que des membres du syndicat comme dans l'atelier fermé, mais à condition que celui-là puisse lui fournir des candidats au moment de la demande ou dans un délai donné. S’ il en est incapable, l'employeur est libre d’embaucher une personne de son choix qui deviendra éventuellement membre du syndicat.  1, fiche 20, Français, - atelier%20ferm%C3%A9%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1030 of Revenue Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Election%20to%20claim%20a%20Capital%20Gains%20Reserve%20for%20Individuals%20%28other%20than%20trusts%29%20when%20Calculating%20the%20Amount%20of%20a%20Capital%20Gain%20Using%20the%20Replacement%20Property%20Rules

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1030 de Revenu Canada.  1, fiche 21, Français, - Choix%20%C3%A0%20exercer%20par%20des%20particuliers%28autres%20que%20des%20fiducies%29%20pour%20la%20d%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9serve%20pour%20gains%20en%20capital%20au%20moment%20du%20calcul%20du%20montant%20d%26rsquo%3Bun%20gain%20capital%20suivant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage de ce choix, l'acide peracétique est produit in situ au moment de l'emploi, selon les techniques de l'industrie lessivière, à savoir la combinaison de deux produits appelés «persel et initiateur».  1, fiche 22, Français, - industrie%20lessivi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See related term: advance payment, installment payment subscription, subscription.  1, fiche 23, Anglais, - advance%20payment%20subscription

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d’une série de pièces avec paiement global en un seul versement; ce mode de paiement est possible lorsque les dates ou années d’émission sont déjà déterminées et qu'au moment d’annoncer l'émission d’une série de pièces, une Monnaie fournit un prix global sur le bon de commande tout en précisant qu'elle se réserve le droit de changer ses prix par la suite. Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit accompagner sa commande du paiement intégral des pièces achetées, que l'offre se présente sous forme d’abonnement(il s’agit alors d’un abonnement à paiement anticipé, l'autre possibilité de payer étant l'abonnement avec étalement des paiements) ou de souscription(il s’agit alors d’une souscription à paiement anticipé, l'autre choix possible étant le payez-à-mesure.).  1, fiche 23, Français, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

With reference to projects, the choice of time to begin project implementation. When project benefits will grow independently of project costs, it may be desirable to postpone a project.  2, fiche 24, Anglais, - timing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moment où un projet (par exemple un projet d’investissement) doit être exécuté, compte tenu d’un certain nombre de contraintes.  2, fiche 24, Français, - choix%20du%20moment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parfois, selon le sens, le terme anglais «timing» se rendra par calendrier.  2, fiche 24, Français, - choix%20du%20moment

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Con referencia a los proyectos, la elección del momento de inicio de la ejecución de un proyecto. Cuando los beneficios van a crecer independientemente de los costos del proyecto, puede ser conveniente aplazar éste.  1, fiche 24, Espagnol, - momento%20%C3%B3ptimo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 25, Français, - observations%20des%20avocats%20au%20moment%20du%20choix%20du%20jury

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

e.g. against apple scab, as distinct from eradicant spray  1, fiche 26, Anglais, - protectant%20spray

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre la tavelure nécessite de nombreux traitements. Le choix du moment de leur application est décidé en fonction : de l'état de développement des organes fruitiers du pommier si l'on pratique la lutte par traitements préventifs de couverture; [...]  3, fiche 26, Français, - traitement%20pr%C3%A9ventif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«L'humilité, à l'heure où basculent des destins, doit demeurer la seule règle, parce qu'elle induit le respect de l'Autre, qui fut seul au moment du choix».  1, fiche 27, Français, - induit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : L’Express du 13 mai 1993. Éditorial sur le suicide de Bérégovoy.  1, fiche 27, Français, - induit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Éclaircies avec présélection et choix des arbres en place.(...) A un moment donné de l'évolution des peuplements(une trentaine d’années chez le hêtre et une quarantaine chez le chêne), les qualités futures de ces tiges deviennent incontestables et leur "croissance en forme"(c'est-à-dire l'acquisition de leur "forme forestière", par élagage) est presque terminée. On procède alors au choix des arbres susceptibles de constituer le peuplement final, dits "arbres de place" [...] Les autres tiges constituent le "peuplement d’accompagnement", qui reste l'objet d’éclaircies sélectives, de manière à y recruter éventuellement un "remplaçant" si un arbre de place se trouvait accidenté.  1, fiche 28, Français, - peuplement%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A voluntary plan means that you invest a lump sum, small or large, and that's it. You need not add to that account, but additional sums may be invested at any time. The minimum initial investment varies from as little as $50 to $100 for some funds, up to $5000 for a few [mutual] funds.  1, fiche 29, Anglais, - voluntary%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) les plans facultatifs(...) laissent à l'épargnant le choix du montant à investir à chaque versement et celui du moment. De plus, le souscripteur d’un plan facultatif peut l'abandonner sans aucune pénalité.  1, fiche 29, Français, - plan%20facultatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol