TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n’ est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante(minimum deux cents plantes) : une graine par plante(S. S. D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s’effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit(haricot, laitue, tomate).  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 4, Anglais, - trash%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 4, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pedigree selection for cereal crops in which a number of heads are selected from various plants throughout a field. The seeds from each head are planted in a row.  1, fiche 5, Anglais, - head%2Drow%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sélection des céréales basée sur le choix de plantes ou d’épis dont les grains constitueront en F3 une lignée.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 6, Anglais, - depth%20of%20tillage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 6, Français, - profondeur%20du%20labour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems.  3, fiche 7, Anglais, - phytoremediation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l’hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A classic green salad mix originating in the South of France. It consists of a mixture of very young leaves and shoots of wild and cultivated plants, including endive, dandelion, arugula, lamb's lettuce, oak leaf, mache, radicchio, chervil, sorrel, frissee, purslane, etc.  1, fiche 8, Anglais, - mesclun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange de jeunes pousses et de jeunes feuilles de différentes salades, originellement du sud de la France.  1, fiche 8, Français, - mesclun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est préparé, au choix, avec notamment de la laitue, de la mâche, de la roquette, de la chicorée, de la trévise, de la scarole, de la feuille de chène, auxquelles on peut ajouter du pissenlit, des pousses d’épinard, du pourpier et des plantes aromatiques.  1, fiche 8, Français, - mesclun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by: deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm (8-24") ... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance - especially watering - are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.  2, fiche 9, Anglais, - intensive%20green%20roof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm(8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d’où le développement d’un écosystème plus complexe. L'entretien et en particulier l'arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d’irrigation.  4, fiche 9, Français, - toit%20vert%20intensif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plantation intensive : c’est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu’à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d’arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.  5, fiche 9, Français, - toit%20vert%20intensif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A permanent living tribute to Canada's native flora and geography. All of the plants in the Garden are native to Canada and have been chosen for their significance to Canadians throughout history. The Garden features each of the provincial and territorial flowers, and other key species."  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Garden

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays. Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne. Le Jardin comprend des fleurs de chaque province et territoire».  1, fiche 10, Français, - Le%20Jardin%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From my forty-seven years of ethnopharmacological research in the northwestern Amazon, ... I have field notes on more than 1,500 species [of plants] valued by the Indians for their biological activity as medicines, narcotics or poisons. Those include species and even genera and entire families of plants that have never been even superficially examined by phytochemists.  1, fiche 11, Anglais, - phytochemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par la connaissance approfondie des plantes, de leurs cycles et de leurs dates idéales de cueillette, du meilleur sol et de la meilleure exposition, les phytochimistes sont parvenus à des méthodes de récolte et d’extraction qui préservent les principes actifs de la plante tout autant que leur diffusion dans votre corps.  2, fiche 11, Français, - phytochimiste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité [de la phytothérapie] repose sur le choix des plantes et le travail des phytochimistes permettant de faire cette sélection sur des bases scientifiques rigoureuses.  3, fiche 11, Français, - phytochimiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.  1, fiche 12, Anglais, - plant%20selection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.  1, fiche 12, Français, - choix%20des%20plantes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A picture window, replacing the rear wall, adds spaciousness to a garden setting in New York City.  1, fiche 13, Anglais, - garden%20setting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à la fois à l'architecture pour la construction des murets et des escaliers ainsi que pour l'établissement des plans d’eau et des allées, et à la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux.  4, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20jardins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses ... kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  1, fiche 14, Anglais, - green%20expanse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les parterres gazonnés représentent, incontestablement, à eux seuls la plus grande partie des surfaces vertes.  1, fiche 14, Français, - surface%20verte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gazon est un mélange de plantes herbacées(...) Le choix des plantes entrant dans ce mélange permet de composer des surfaces vertes adaptées à différents sols, différents climats(...) De ce dernier point de vue, on peut considérer trois formules : la prairie, la pelouse rustique, la pelouse soignée.  1, fiche 14, Français, - surface%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Herb and vegetable gardens. Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods. A small herb garden planted near the kitchen door can be both decorative and useful, or a group of herbs can be planted together in a convenient place. The term herb garden is usually used now to denote a garden of herbs used for cooking, and the medicinal aspect is rarely considered. A herb garden needs a sunny position since the majority of the plants grown are native to warm, dry regions.  1, fiche 15, Anglais, - herb%20garden

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. Si les jardiniers de l'histoire ont tiré, comme à Villandry, des effets décoratifs des carreaux de légumes ou de "simples"(herbes et plantes médicinales), on préfère aujourd’hui la couleur d’un massif de roses à l'aspect d’une plate-bande de poireaux. Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  1, fiche 15, Français, - carreau%20de%20simples

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The choice of nozzle depends on the type of spraying to be done (...). Use cone tips on row-crop sprayers to obtain complete coverage of the growing plant.  1, fiche 16, Anglais, - cone%20tip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la buse dépend du type de pulvérisation(...). On utilise des têtes à jet conique sur les pulvérisateurs pour cultures en rangs afin de recouvrir complètement les plantes en croissance.  1, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20jet%20conique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The improvement of cross-pollinated plants by any one of several methods of selection.  1, fiche 17, Anglais, - strain%20building

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les plantes allogames.(...) Les méthodes de sélection.(...) la sélection massale peut, nous l'avons vu, permettre d’intéressantes améliorations(...) Si [les plantes intéressantes] sont autostériles ou présentent trop de perte de vigueur en autofécondation, on les multiplie végétativement(éclatement de souche, bouturage, etc.) afin d’obtenir des "clones".(...) Le choix définitif des lignées ou souches à associer comporte, évidemment, une longue série d’essais préalables des différentes combinaisons possibles.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9clatement%20de%20souche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol