TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOIX POSSIBILITES [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une stratégie explicite est [...] claire et suffisamment précise pour pouvoir orienter les actions individuelles. Elle est, plus qu'une impression fugitive sur les possibilités d’une entreprise, le reflet qualitatif et quantitatif de ses choix et de son futur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments; to provide employment opportunities for Canadian students that will: enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; offer insights into future employment opportunities; and help them evaluate their career options within the federal Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d’encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain; de fournir aux étudiants canadiens des débouchés d’emploi qui : enrichiront leurs programmes d’études; les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; leur donneront un aperçu des possibilités d’emploi futures; les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A choice made by a competent person on the basis of comprehensive information regarding an intervention, procedure, or the availability and quality of health services.

CONT

Council heard about the importance of informed choice and how this goes beyond what is traditionally included in "informed consent." For example, it is important that: 1) patients are given options to choose from; 2) patients are given sufficient information and time to allow them to choose and use any of the options; and 3) it really is the patient's choice. This may mean that the patient chooses a course that is different from that recommended by his/her physician.

OBS

informed choice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Choix fait par une personne en état d’exprimer ses volontés, fondé sur des informations complètes sur une intervention, une méthode ou la disponibilité et la qualité des services de santé.

CONT

Lorsqu'il existe plusieurs possibilités de traitement, de techniques ou de méthodes, l'information ne saurait être complète sans que le médecin les communique au patient pour permettre un choix éclairé, à moins que certaines d’entre elles, dans les circonstances, ne puissent être sérieusement envisagées.

OBS

choix éclairé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

A unit of logarithmic information measure equal to the decision content of a set of two mutually exclusive events expressed as a logarithm to base two.

DEF

The unit of selective information in binary notation, i.e. the amount of information derived from knowledge of the occurrence of one of two equiprobable, exclusive and exhaustive events.

OBS

shannon; binary unit of information content: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité logarithmique de mesure de l’information égale à la quantité de décision sur un ensemble de deux événements s’excluant mutuellement, exprimée par un logarithme de base deux.

DEF

Unité de quantité d’information, égale à la quantité d’information qui résulte du choix entre deux possibilités qui s’excluent l'une l'autre, et dont la probabilité de réalisation égale 1/2.

OBS

shannon; unité binaire de quantité d’information; logon : termes et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Advisory Committee on the Changing Workplace, chaired by the Minister of Labour, undertakes public consultations to identify concerns, possibilities, expectations, experiences and choices of the public vis-à-vis the rapidly changing workplace. This Committee which is composed of six part-time members, selected from business, labour, academia, youth, and industrial relations practitioners, will provide an overview report by March 31, 1997

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution, présidé par le ministre du Travail, entreprend un dialogue public afin d’identifier les tendances, les possibilités, les attentes, les expériences et les choix de la population face à l'évolution rapide du milieu de travail. Ce Comité, composé de six représentants à temps partiel du milieu des affaires, des syndicats, du milieu universitaire, des jeunes et des spécialistes en matière de relations industrielles, déposera son rapport le 31 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Air production equipment is housed in a soundproof or underground building ... For large rotary machinery, each machine should even be isolated. The choice of rotary machines is made based on their air flow characteristics, control and regulator systems ...

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les appareils de production d’air sont disposés dans un bâtiment insonorisé ou enterré [...] Pour les très grosses machines tournantes, il est même recommandé d’isoler chaque appareil dans une cellule indépendante. Le choix des machines tournantes s’effectue en fonction des caractéristiques aérauliques des groupes, de leurs possibilités de régulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Military (General)
CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.

OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Military plotting chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l'importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.

CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.

OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carte militaire de tracé de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices ... Farmers [will be able] to market directly to any buyer, including the CWB.

OBS

Farmers can now opt out of the average or pooled price and select a fixed price based on that week's futures price.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Le gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s’assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités. [La] commercialisation mixte [...] permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Skills Service provides funding and practical assistance to get you and your spouse on a learning program that will lead to increased opportunities for profitability, and provide you with more choices about sources of income.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Service canadien de développement des compétences en agriculture fournit des fonds et de l'aide pratique pour que votre conjoint et vous puissiez participer à un programme d’apprentissage qui vous permettra d’accroître vos possibilités de rentabilité et qui vous offrira davantage de choix en matière de sources de revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
  • Organization Planning
DEF

One of the things, propositions, or courses [of action] which can be chosen.

CONT

... cost-benefit analyses typically are undertaken to assist in the formulation of policy in a particular context, and a considerable degree of skill is involved in selecting the alternatives to be compared so that the information generated by the analysis is of the greatest value to those making that policy.

CONT

The alternative to riding is walking.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
CONT

La PDG [présidente-directrice générale] a envisagé plusieurs autres solutions de rechange avant de déclarer faillite.

OBS

L’usage du mot «alternative» en ce sens est toujours critiqué, même s’il est généralisé.

OBS

En français, alternative implique toujours un choix entre deux possibilités.

OBS

solution de rechange : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

alternative: pour signifier l’obligation de choisir entre deux solutions, on ne dit pas «être entre deux alternatives» (il y aurait alors quatre solutions à envisager), mais «être dans une alternative» ou «entre deux décisions ou solutions». Il est également incorrect de parler d’une «double alternative» lorsqu’on veut désigner la présence de «deux» solutions, ou d’«une alternative à» dans le sens de solution de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
  • Planificación de organización
DEF

Cada una de las posibilidades entre las que hay que elegir.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un référendum d’option offrant, sur un problème donné, plusieurs possibilités de choix aux citoyens.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

Circulation: The elements of communication within a building (as foyers, halls, corridors, stairways, and elevators).

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Élaboration d’un projet d’ouvrage d’art ou d’architecture. Pour un immeuble d’habitations, le nombre d’étages, le mode de desserte des logements (par coursive ou palier classique, par exemple).

CONT

Étroitement liées, la conception et la desserte des E. R. P. [établissement recevant du public] doivent permettre en cas de sinistre : l'évacuation du public, l'intervention des secours, la limitation de la propagation de l'incendie. Toutefois, lorsque le règlement de sécurité l'autorise, le choix entre différentes possibilités est laissé aux concepteurs. Les possibilités offertes concernant la distribution intérieure : ont une incidence sur le mode de desserte; diffèrent sur les exigences de résistance au feu des parois verticales; peuvent être limitées en fonction du type d’exploitation(nature, risques).

OBS

Cet immeuble comporte des caractéristiques particulières avec des fenêtres en arcs plein cintre et un escalier répertorié par les Bâtiments de France, escalier qu’il va falloir d’ailleurs doubler pour la bonne desserte des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Quelques exemples des possibilités dans le choix du dessin de tissage. Beaucoup plus de dessins sont disponibles et le choix dépendra surtout du but de la pièce tissée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.

Terme(s)-clé(s)
  • system of farming
  • production system

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
  • Investment
OBS

As part of Canada Lands' mandate, it provides prime investment property opportunities through the sale, improvement or development of surplus federal properties.

OBS

Ottawa: Canada Lands Company, 1999----

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
  • Investissements et placements
OBS

Dans le cadre de son mandat, la Société immobilière offre des possibilités d’investissement de premier choix dans le domaine immobilier par la vente, l'amélioration ou la mise en valeur des biens immobiliers fédéraux excédentaires.

OBS

Ottawa : Société immobilière du Canada, 1999----.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] type of sensitized film material ... available in normal plate sizes and, to minimize buckling, usually has a thicker base than roll film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] surfaces des plaques, selon les dimensions d’utilisation.

CONT

Pour le tirage noir et blanc, il existe un vaste choix de papiers sensibles. Il varie en formats, sensibilisation, contraste, image positive ou négative, type de support, grammage et teinte. [...] Agfa, Ilford et Kodak sont les principaux fabricants de films et papiers [...] Pour exploiter au mieux les possibilités de votre laboratoire, vous devez connaître les plan-films noir et blanc qui vous aideront à créer une grande variété d’effets spéciaux-diapositives noir et blanc, images au trait, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • film au format
  • plan film

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Impressionistic planning: Decisions and choices are made on the basis of experience, pressures, minimal information and rough estimates of needs and possibilities.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Planification impressionniste : C'est à partir de l'expérience, des pressions exercées, d’un minimum d’information et d’estimations grossières des besoins et des possibilités que les choix sont faits et les décisions prises.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Mental Disorders
  • Labour and Employment
OBS

Part of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this initiative integrates programs and services to assist persons of Prince Edward Island with an intellectual disability in maximizing their participation in the labour force and the community. This initiative is administered by Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • Choice and Opportunities

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Troubles mentaux
  • Travail et emploi
OBS

Cette initiative qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en programmes et services intégrés destinés à aider les personnes de l’Île-du-Prince-Édouard ayant un handicap intellectuel à jouer un rôle plus actif sur le marché du travail et dans la collectivité. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard sont responsables du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a means of restricting access to objects based on the sensitivity (as represented by a label) of the information contained in the objects and the formal authorization (ie, clearance) of subjects to access information of such sensitivity.

CONT

A key technical security feature is system access control.... The level of sensitivity and consequent access control requirements determine whether to use mandatory of discretionary system access controls. Systems with high levels of sensitivity require stringent access controls to restrict the user capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Une des principales mesures de sécurité techniques est le contrôle de l'accès au système.(...) Les exigences relatives à la nature délicate du système et au contrôle de l'accès correspondant déterminent le choix de mesures de contrôle obligatoires ou discrétionnaires à cet égard. Les systèmes de nature très délicate doivent être dotés de mesures de contrôle de l'accès rigoureuses afin de limiter les possibilités d’intervention des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The Advisory Committee on the Changing Workplace ... undertakes public consultations to identify concerns, possibilities, expectations, experiences and choices of the public vis-à-vis the rapidly changing workplace.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution [...] entreprend un dialogue public afin d’identifier les tendances, les possibilités, les attentes, les expériences et les choix de la population face à l'évolution rapide du milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
DEF

To produce, undergo or exibit fluorescence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Protéine du monde marin, la GFP [green fluorescent protein] est aujourdh’ui familière des laboratoires de biologie. Sa capacité de fluorescer, suite à une simple exposition aux rayons ultraviolets, en fait un outil de choix pour le marquage des cellules ou d’organismes vivants. Étude en temps réel de la migration d’organites cellulaires, suivi d’un virus lors d’une infection, contrôle de l'intégration d’un gène ne sont que quelques-unes des multiples possibilités offertes par cette protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

The Women's Secretariat of the Government of Alberta coordinates the province's Stepping Stones Program, which provides occupational role models to girls and boys in junior and senior high school. Through classroom presentations, students meet and interact with women who are successfully pursuing occupations considered non-traditional for their gender. Students learn about the changing workplace, and young women, in particular, see that career choice need not be limited by gender. They are encouraged to explore all occupational options, and to choose a career based on their interests, abilities and aptitudes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Le Women's Secretariat du gouvernement de l'Alberta coordonne l'application de ce programme de la province qui consiste à présenter aux jeunes filles et garçons des écoles intermédiaires et secondaires, des modèles de rôles dans les carrières. Grâce aux exposés présentés en classe, les étudiants et étudiantes ont la chance de rencontrer des femmes qui ont réussi à poursuivre des carrières non traditionnelles. Les étudiants se familiarisent avec les changements du marché du travail, et les jeunes femmes de manière plus spécifique, peuvent se rendre compte que le choix de carrière n’ est pas en relation avec le sexe. Les jeunes femmes sont encouragées à explorer toutes les possibilités de carrières et à effectuer un choix de carrière en fonction de leurs intérêts, de leurs aptitudes et de leurs capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Choice between two alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Choix entre deux possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

... The Montreal Exchange launched a pilot program to allow for $1.00 strike price intervals between $25 and $40. This program will permit participants in the stock options market to benefit from a wider range of trading alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

... la Bourse de Montréal lançait un projet pilote introduisant un nouvel intervalle de 1$ entre les prix de levée de 25$ à 40$. Ce projet permettra aux participants du marché des options sur actions de profiter d’un plus grand choix de possibilités de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

A la différenciation segmentaire correspond un positionnement stratégique de l'entreprise, c'est-à-dire le choix et donc la définition d’un ensemble de couples «produit-marché» qui constituent des possibilités intéressantes et donc exploitables par l'entreprise.(...) En choisissant ce ou ces domaines concurrentiels, l'entreprise va donc choisir sa ou ses «niches», son ou ses créneaux. Se positionner stratégiquement sur un marché correspond par conséquent à chercher son ou ses créneaux d’attaque. Dans ce sens, le positionnement stratégique est le résultat de la différenciation du produit et de la segmentation du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

In principle three possibilities are then feasible for selecting the carrier level, namely: A. A fixed (reduced) level (RC-SSB) B. A floating carrier level (FC-SSB) C. A modulated carrier level (MC-SSB).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

En principe, trois possibilités existent donc pour le choix du niveau de la porteuse : A. Un niveau fixe(réduit)(BLU-PR) B. Un niveau de porteuse flottant(BLU-PF) C. Un niveau de porteuse module(BLU-PM).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

In principle three possibilities are then feasible for selecting the carrier level, namely: A. A fixed (reduced) level (RC-SSB) B. A floating carrier level (FC-SSB) C. A modulated carrier level (MC-SSB).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

En principe, trois possibilités existent donc pour le choix du niveau de la porteuse : A. Un niveau fixe(réduit)(BLU-PR) B. Un niveau de porteuse flottant(BLU-PF) C. Un niveau de porteuse module(BLU-PM).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

In principle three possibilities are then feasible for selecting the carrier level, namely: A. A fixed (reduced) level (RC-SSB) B. A floating carrier level (FC-SSB) C. A modulated carrier level (MC-SSB).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

En principe, trois possibilités existent donc pour le choix du niveau de la porteuse : A. Un niveau fixe(réduit)(BLU-PR) B. Un niveau de porteuse flottant(BLU-PF) C. Un niveau de porteuse module(BLU-PM).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :