TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Leaders of the Group of Seven (G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President['s] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life ...  2, fiche 1, Anglais, - war%20of%20choice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d’État [...]  1, fiche 1, Français, - guerre%20de%20choix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

President's Choice: trademark of Loblaw Companies Limited. The designation is followed by the "R" symbol placed within a circle in superscript following the word "Choice."  2, fiche 2, Anglais, - President%27s%20Choice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

le Choix du Président : marque de commerce de Les Compagnies Loblaw limitée. La désignation est suivie par le symbole «MD» placé en exposant après le mot «Président».  2, fiche 2, Français, - le%20Choix%20du%20Pr%C3%A9sident

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, Breakfast for Learning (BFL) was Canada's first public foundation that [supported] school-based nutrition programs ...  3, fiche 3, Anglais, - Breakfast%20for%20Learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On September 21, 2017, Loblaw Companies Limited issued a press release indicating that its President's Choice Children's Charity had recently acquired Breakfast for Learning.  4, fiche 3, Anglais, - Breakfast%20for%20Learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Les Compagnies Loblaw limitée a publié un communiqué de presse le 21 septembre 2017 indiquant que la Fondation pour les enfants le Choix du Président avait récemment fait l'acquisition de Déjeuner pour apprendre.  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9jeuner%20pour%20apprendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ballots of Canadian residents voting in their ridings are counted in the office of the returning officer, on polling night, by a deputy returning officer and poll clerk appointed by the returning officer.  2, fiche 4, Anglais, - polling%20night

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used for referendums only.  3, fiche 4, Anglais, - polling%20night

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recensement des votes commence, au choix du président d’élection [...] à l'heure qu'il fixe le soir du scrutin [...]  2, fiche 4, Français, - soir%20du%20scrutin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.  1, fiche 5, Anglais, - President%27s%20Choice%20Ajax%20Pan%20Am%20Ballpark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Located in Ajax, Ontario.  2, fiche 5, Anglais, - President%27s%20Choice%20Ajax%20Pan%20Am%20Ballpark

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 5, Anglais, - President%27s%20Choice%20Ajax%20Pan%20Am%20Ballpark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d’Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20baseball%20et%20de%20balle%20molle%20panam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3BAjax%20le%20choix%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Situé à Ajax, en Ontario.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20baseball%20et%20de%20balle%20molle%20panam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3BAjax%20le%20choix%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20baseball%20et%20de%20balle%20molle%20panam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3BAjax%20le%20choix%20du%20Pr%C3%A9sident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee (APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, fiche 6, Anglais, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité(SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, fiche 6, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field: (i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage. (ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters. (iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d’un contrat pour équiper la flotte A380 d’Air France(10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d’utilisation, convivial et permettant d’offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d’abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d’Air France.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Postgraduate Medical Education Office at Queen's University welcomes medical residents from other schools to pursue elective rotations through one of its many postgraduate Programs.  2, fiche 8, Anglais, - elective%20rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rotation: [in medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program.  3, fiche 8, Anglais, - elective%20rotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période [...] consacrée à une activité qui permet à l’étudiant d’approfondir ses connaissances et son expérience dans une science biomédicale ou une spécialité clinique de son choix.  2, fiche 8, Français, - stage%20au%20choix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'apprenti-médecin peut choisir une activité dans le répertoire des cours offerts à la Faculté de médecine, ou opter pour un stage externe approuvé par le président ou la présidente du comité des matières au choix.  2, fiche 8, Français, - stage%20au%20choix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stage au choix : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 8, Français, - stage%20au%20choix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  1, fiche 9, Anglais, - financial%20trust%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  2, fiche 9, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Produit Choix du Président, Loblaws, Hull, Québec.  1, fiche 10, Français, - Meilleures%20que%20les%20ailes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "emolument" is most often used in the plural form "emoluments".  1, fiche 11, Anglais, - green%20emolument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le choix du nouveau président semble destiné à satisfaire le lobby vert. Il s’agit de Maurice Strong, 63 ans, secrétaire général de la Conférence de l'ONU sur l'environnement et grand manitou du Sommet de Rio. Strong, qui recevra des émoluments très «verts» de 425 000 dollars par an, sans compter des avantages divers, a cependant été [...] homme d’affaires [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9moluments%20verts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)  3, fiche 12, Français, - crit%C3%A8res%20%C3%A0%20retenir%20pour%20la%20surveillance%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol