TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.  3, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.  4, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d’une seule pièce ou munis d’une palette de remplacement.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 2, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, fiche 2, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 2, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before alternative schools, the prevailing belief was that everyone learned in the same way and that one curriculum was sufficient for all. The alternative schools movement has helped us to recognize that different people learn in different ways.  2, fiche 3, Anglais, - alternative%20school

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

École qui [propose une approche différente des] préceptes scolaires qui ont généralement cours à une époque et dans un contexte.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20alternative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «alternative», couramment utilisé pour désigner ces écoles au Québec et parfois en Europe, ne revêt pas dans le présent contexte le sens d’une solution de remplacement(à l'école traditionnelle), sens qui est critiqué. L'adjectif «alternative» revêt plutôt le sens de «qui par sa pratique propose d’autres choix que ceux imposés par les sociétés [...]».  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20alternative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The determination of alternative flight paths which would be free from conflicts and the selection of one of these flight paths for use. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflict resolution: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination de trajectoires de vol de remplacement exemptes d’incompatibilités et choix d’une de ces trajectoires de vol. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résolution d’un conflit : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación de trayectorias de vuelo de alternativa, libres de conflicto, y elección de una de ellas para utilizarla. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resolución de conflictos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, fiche 5, Anglais, - SQL%20language%20extension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, fiche 5, Français, - extension%20de%20langage%20SQL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 5, Français, - extension%20de%20langage%20SQL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, fiche 6, Anglais, - conforming%20SQL%2Dimplementation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL.  1, fiche 6, Français, - exploitation%20SQL%20conforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 6, Français, - exploitation%20SQL%20conforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, fiche 7, Anglais, - prohibiting%20the%20use%20of%20SQL%20extension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, fiche 7, Français, - interdiction%20d%26rsquo%3Butilisation%20extension%20SQL

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 7, Français, - interdiction%20d%26rsquo%3Butilisation%20extension%20SQL

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flagger is included in TBITS SQL in order to assist application programmers in developing portable application programs.  1, fiche 8, Anglais, - portable%20application%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication%20transf%C3%A9rable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication%20transf%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer drone (developed by the Israelis and produced in the U.S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500,000 and carries a $400,000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2,000 feet and transmit them 100 miles away.  2, fiche 9, Anglais, - Pioneer%20drone

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.  3, fiche 9, Anglais, - Pioneer%20drone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d’observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n’ a que l'embarras du choix.  2, fiche 9, Français, - drone%20Pioneer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Drone d’observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.  2, fiche 9, Français, - drone%20Pioneer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An Ontario Ministry of Energy section assists industry and the research community in improving energy efficiency and increasing supply options.  1, fiche 10, Anglais, - Energy%20Technology%20Development%20Section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La section du ministère de l'Énergie de l'Ontario qui aide le monde de l'industrie et des recherches à améliorer le rendement énergétique et à offrir un plus grand choix de solutions de remplacement.  1, fiche 10, Français, - Section%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In SR&ED tax incentive program.  1, fiche 12, Anglais, - proxy%20election

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la partie 2 de la formule T661 (1993).  1, fiche 12, Français, - choix%20de%20la%20m%C3%A9thode%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ingrédient naturel fibre alimentaire issue de la racine de chicorée. L'oligofructose peut trouver une place de choix en remplacement du sucre ou des graisses, dans les produits laitiers notamment.  1, fiche 13, Français, - oligofructose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chapter 3 clarifies four alternative work schedules: staggered hours, flexitour, flextime, and group flexibility.  2, fiche 14, Anglais, - alternative%20work%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, horaire de remplacement défini par les catégories suivantes : horaire décalé, horaire au choix, horaire flexible et horaire avec flexibilité établie collectivement.  1, fiche 14, Français, - horaire%20de%20rechange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "alternative work schedule" se réfère à tout horaire de travail qui n’est par fixe (au sens strict du terme) et regroupe toutes les formes nouvelles d’aménagement du temps qui ont vu le jour ces dernières années.  1, fiche 14, Français, - horaire%20de%20rechange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol