TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.  3, fiche 1, Anglais, - freelance%20sex%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n’est pas formellement associé à un établissement.  3, fiche 1, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d’alcool incite clients et passants à davantage d’agressivité.  4, fiche 1, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.  1, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20del%20sexo%20independiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A social position that is assigned at (if not before) birth and is, therefore, usually permanent.  1, fiche 2, Anglais, - ascribed%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascribed status include characteristics such as race, gender, country of origin, and various family of origin characteristics such as religion (in some cases) and ethnicity.  1, fiche 2, Anglais, - ascribed%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Statut assigné : indépendant de tout choix de la part des sujets qui en sont porteurs. Le statut assigné l'est dès la naissance(sexe biologique, âge, lien de parenté, caste…) [...]  1, fiche 2, Français, - statut%20assign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of various techniques either before or after conception to ensure the birth of a child of the desired sex.  2, fiche 3, Anglais, - sex%20selection%20for%20non%2Dmedical%20reasons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recours, avant ou après la conception, à diverses techniques permettant que le bébé soit du sexe souhaité.  3, fiche 3, Français, - choix%20du%20sexe%20pour%20des%20raisons%20non%20m%C3%A9dicales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Selección del sexo de un individuo antes de nacer por medio de métodos científicos.  2, fiche 3, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20sexo%20por%20razones%20no%20terap%C3%A9uticas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si no se utiliza como un sistema de discriminación [...] la selección de sexo por razones no terapéuticas podría ser admitida, en circunstancias determinadas y siempre cumpliendo requisitos establecidos. [...] De los dos métodos hoy disponibles, la selección de espermatozoides es sencilla e inocua [...] la selección de sexo mediante selección de embriones [...] podría aceptarse en algunos supuestos si se verificasen ciertos requisitos [...]  3, fiche 3, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20sexo%20por%20razones%20no%20terap%C3%A9uticas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of using medical techniques to choose the sex of an offspring.  3, fiche 4, Anglais, - gender%20selection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex-linked disease.  4, fiche 4, Anglais, - gender%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la sélection du sexe d’un embryon est possible pour éviter une maladie génétique grave [...]  2, fiche 4, Français, - choix%20du%20sexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Women's Secretariat of the Government of Alberta coordinates the province's Stepping Stones Program, which provides occupational role models to girls and boys in junior and senior high school. Through classroom presentations, students meet and interact with women who are successfully pursuing occupations considered non-traditional for their gender. Students learn about the changing workplace, and young women, in particular, see that career choice need not be limited by gender. They are encouraged to explore all occupational options, and to choose a career based on their interests, abilities and aptitudes.  1, fiche 5, Anglais, - Stepping%20Stones%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Women's Secretariat du gouvernement de l'Alberta coordonne l'application de ce programme de la province qui consiste à présenter aux jeunes filles et garçons des écoles intermédiaires et secondaires, des modèles de rôles dans les carrières. Grâce aux exposés présentés en classe, les étudiants et étudiantes ont la chance de rencontrer des femmes qui ont réussi à poursuivre des carrières non traditionnelles. Les étudiants se familiarisent avec les changements du marché du travail, et les jeunes femmes de manière plus spécifique, peuvent se rendre compte que le choix de carrière n’ est pas en relation avec le sexe. Les jeunes femmes sont encouragées à explorer toutes les possibilités de carrières et à effectuer un choix de carrière en fonction de leurs intérêts, de leurs aptitudes et de leurs capacités.  1, fiche 5, Français, - Stepping%20Stones%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Collection d’études, volume 14, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction  1, fiche 6, Français, - Les%20techniques%20de%20choix%20du%20sexe%20et%20la%20diagnostie%20pr%C3%A9natale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol