TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poverty is [the] condition of a person who is deprived of the resources, means, choices and power necessary to acquire and maintain a basic level of living standards and to facilitate integration and participation in society.  2, fiche 1, Anglais, - poverty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

combat poverty, reduce poverty  3, fiche 1, Anglais, - poverty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté, c'est [...] la condition dans laquelle se trouve une personne qui est privée des ressources, des moyens, des choix et du pouvoir nécessaires pour atteindre et maintenir un niveau de vie de base et pour favoriser son intégration et sa participation à la société.  2, fiche 1, Français, - pauvret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

combattre la pauvreté, réduire la pauvreté  3, fiche 1, Français, - pauvret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20racism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20racism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20racism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  3, fiche 2, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d’une structure sous-jacente, d’un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s’infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.  3, fiche 2, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce système d’inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.  3, fiche 2, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.  1, fiche 2, Espagnol, - racismo%20sist%C3%A9mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is resident in Canada and: has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.  2, fiche 3, Anglais, - public%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if (a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada, ...  2, fiche 3, Anglais, - public%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d’actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n’ est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d’être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d’actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.  3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corporation publique : source : Loi de l’impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.  4, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]  5, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Competitive branding became a necessity of the machine age - within a context of manufactured sameness, image-based difference had to be manufactured along with the product.  2, fiche 4, Anglais, - competitive%20branding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une société où l'on a dorénavant une hallucinante abondance de choix, un bon positionnement de marque doit aller plus loin que la description du produit.  2, fiche 4, Français, - positionnement%20de%20marque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alt-right, shorthand for "alternative right," is the blanket term for a loose gathering of conservatives primarily based online that can include everyone from critics of so-called "political correctness" on college campuses to hard-core white supremacists and neo-Nazis.  2, fiche 5, Anglais, - alternative%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La droite alternative [...] est apparue il y a environ 8 ans. Son objectif était de défendre les valeurs des minorités blanches ruinées par le capitalisme financier américain mondialisateur et hyperlibéral.  2, fiche 5, Français, - droite%20alternative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alternatif; alternative : L'emploi de l'adjectif «alternatif» est critiqué lorsqu'il est utilisé dans un contexte où l'on propose d’autres choix que ceux imposés par les sociétés industrielles, technologiques et par la société de consommation.  3, fiche 5, Français, - droite%20alternative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lo que ahora se llama [...] "derecha alternativa", viene precisamente de la tradición supremacista estadounidense. Su origen hay que buscarlo allá por 2008, cuando [se usó] la expresión para designar a un movimiento conservador de marcado signo antisistema.  2, fiche 5, Espagnol, - derecha%20alternativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy (EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Business%20Connects

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s’agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d’enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d’autres choix d’accès.  2, fiche 6, Français, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Society's] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.  2, fiche 7, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives: To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society's] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.  2, fiche 7, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d’accéder à l’autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société] ;défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d’emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s’attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Civic literacy is the knowledge and skills [a person] needs to participate in making change in [the] community. In Canada, this includes: voting; knowing how the government works; rights and responsibilities of citizens and elected members of government ...  3, fiche 8, Anglais, - civic%20literacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le concept de compétence civique [...] se définit comme lʼhabileté des personnes à acquérir et à mobiliser des connaissances qui leur permettent de comprendre les débats de société et dʼeffectuer des choix politiques éclairés.  2, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20civique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destination Canada (formerly the Canadian Tourism Commission) is Canada's national tourism marketing organization. A federal Crown corporation of the Government of Canada, [it leads] the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination where travellers can enjoy extraordinary experiences. [It provides] a consistent voice for Canada in the international tourism marketplace.  6, fiche 9, Anglais, - Destination%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destination Canada(qui s’appelait auparavant la Commission canadienne du tourisme) est l'organisme national de marketing touristique du Canada. À titre de société d’État du gouvernement du Canada, [l'organisme dirige], en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme destination touristique quatre saisons de premier choix où le voyageur peut vivre des expériences extraordinaires. [L'organisme donne] au Canada une voix cohérente sur le marché du tourisme international.  5, fiche 9, Français, - Destination%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.  5, fiche 10, Anglais, - educational%20guidance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, fiche 10, Anglais, - educational%20guidance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d’orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d’orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, fiche 10, Français, - orientation%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.  3, fiche 11, Anglais, - active%20citizenship

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society (for example, through class action, demonstrations citizens' committees, etc.) or by decision makers (for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).  3, fiche 11, Anglais, - active%20citizenship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes(agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.  2, fiche 11, Français, - participation%20citoyenne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l’initiative des membres de la société civile, par l’action des mouvements sociaux et associatifs (manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l’avant par des décideurs (référendum, commission parlementaire, médiation).  2, fiche 11, Français, - participation%20citoyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... career development is a life-long process, and ... a comprehensive career development program in all schools is an important strategy for assisting youth with school and work transitions.  5, fiche 12, Anglais, - career%20progression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de carrière est un «processus qui s’étend sur toute la vie au cours duquel la plupart des gens se préparent à choisir, choisissent, et en général continuent à faire des choix parmi les nombreuses occupations qui s’offrent à nous dans notre société».  4, fiche 12, Français, - avancement%20professionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avancement professionnel» signifie dans ce contexte «avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré».  5, fiche 12, Français, - avancement%20professionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de conocimientos, modelos y experiencias propias y exclusivamente relacionadas con un área especifica [por ejemplo,] ingeniería, medicina, derecho, administración, economía, etcetera.  1, fiche 12, Espagnol, - desarrollo%20profesional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, fiche 13, Anglais, - funeral%20establishment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).  3, fiche 13, Anglais, - funeral%20establishment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres-Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques(inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, fiche 13, Français, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A province’s fiscal capacity thus differs from the revenue actually collected by the province, which results from the tax rates it imposes according to its own societal choices.  1, fiche 14, Anglais, - societal%20choice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le programme de péréquation n’ exige pas aux provinces d’offrir un niveau d’imposition semblable ou des services semblables : les provinces sont libres d’offrir des programmes plus ou moins généreux et d’ajuster leurs niveaux de taxation en conséquence. Il s’agit d’un choix de société.  1, fiche 14, Français, - choix%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Tourism Commission (CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20tourism%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À titre de société d’État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.  1, fiche 15, Français, - industrie%20canadienne%20du%20tourisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Tourism Commission (CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.  1, fiche 16, Anglais, - four%2Dseason%20tourism%20destination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

À titre de société d’État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.  1, fiche 16, Français, - destination%20touristique%20quatre%2Dsaisons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Senior member is IEEE's distinguished membership grade approved and assigned by the IEEE Admission and Advancement Committee only for IEEE members with 10 years in their profession and at least 5 years of significant technical or professional performance.  2, fiche 17, Anglais, - senior%20member

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 17, Anglais, - senior%20member

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité le choix est fait, 1) en faveur du membre le plus ancien en tant que membre titulaire de la Société, 2) en cas de nouvelle égalité en faveur du membre le plus âgé.  2, fiche 17, Français, - membre%20le%20plus%20ancien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A widely-used system for specifying colours in printing.  3, fiche 18, Anglais, - Pantone%20matching%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A colour defined by PMS is assigned a unique number and mixing formula, so that an artist specifying that number can be sure that the final printed product will match the chosen colour.  4, fiche 18, Anglais, - Pantone%20matching%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pantone is a brand name ...  5, fiche 18, Anglais, - Pantone%20matching%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un autre système de sélection des couleurs, qui est plus fréquemment utilisé par les professionnels des arts graphiques, est le nuancier Pantone. Ce système dénommé «Pantone Matching System» [...] a été développé par la société Pantone. Il ne s’agit pas d’un modèle au sens mathématique du terme mais d’une table de référence comportant 747 couleurs identifiées par un numéro [...] Chacune des couleurs référencées correspond à un mélange déterminé d’encres de base. Le principal avantage du choix Pantone réside dans le fait que les couleurs sont préfabriquées, ce qui évite des surprises lors de l'impression.  1, fiche 18, Français, - nuancier%20Pantone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Participants must also be informed of the buy-back guarantee or right and how it can be exercised. Further, participants should be given the option of returning product to the participant from whom they purchased it, or to the company.  2, fiche 19, Anglais, - buy%2Dback%20guarantee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les participants doivent être informés de garantie de rachat ou de ce droit et de la manière dont ils peuvent s’en prévaloir. De plus, ils devraient avoir le choix de retourner le produit au participant à qui ils l'ont acheté ou à la société.  2, fiche 19, Français, - garantie%20de%20rachat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. International: Choose from either surface or air parcel service. When time is really tight, SkyPak (trademark) International Courier delivers to over 200 countries fast.  1, fiche 20, Anglais, - SkyPak%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Canada Post.  1, fiche 20, Anglais, - SkyPak%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. International : Vous avez le choix entre le transport par voie terrestre ou par avion. Lorsque les jours sont comptés, le service de messageries internationales SkyPak(marque de commerce) livre votre colis rapidement, dans plus de 200 pays.  1, fiche 20, Français, - SkyPak

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SkyPak^MC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes.  1, fiche 20, Français, - SkyPak

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. Within Canada: ... Regular Post is a reliable, economical choice for early senders.  1, fiche 21, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Canada Post Today.  1, fiche 21, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. Au Canada : La poste ordinaire, un choix économique et fiable, est fort appréciée des expéditeurs prévoyants dont les colis sont prêts à l'avance.  1, fiche 21, Français, - Poste%20ordinaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Poste ordinaire^MC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes d’aujourd’hui.  1, fiche 21, Français, - Poste%20ordinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders' Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8,000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry - new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a annoncé aujourd’hui l'octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l'abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours(ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), avec la participation de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations(ACCH) et de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine(ACHRU).  2, fiche 22, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, fiche 22, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service. The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.  3, fiche 23, Anglais, - Official%20Languages%20Branch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens d’expression française et ceux d’expression anglaise au sein de la fonction publique. La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, fiche 23, Français, - Direction%20des%20langues%20officielles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ability to accommodate the use of computers and advanced audio/visual technology into the delivery of instruction is becoming a standard expectation for modern classrooms.  2, fiche 24, Anglais, - delivery%20of%20instruction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] capacité pour les étudiants de communiquer l’un avec l’autre éloigne la formation à distance du modèle traditionnel de transmission de l’enseignement pour la rapprocher d’un modèle d’apprentissage plus interactif où les étudiants peuvent adapter et appliquer leur apprentissage à leurs propres besoins.  3, fiche 24, Français, - transmission%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La prestation éducative appartient par nature à la société civile, c'est-à-dire aux enseignants en ce qui concerne le choix des méthodes et des programmes, et aux parents-ou aux élèves majeurs-en ce qui concerne le choix des lieux d’enseignement.  4, fiche 24, Français, - transmission%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Revenue Agency's interpretation bulletin IT-413R.  2, fiche 25, Anglais, - Election%20by%20Members%20of%20a%20Partnership%20Under%20Subsection%2097%282%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT-413R de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 25, Français, - Choix%20exerc%C3%A9%20par%20les%20membres%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2097%282%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. "This policy is effective April 1st, 2002. It supersedes the 1995 Framework on Alternative Program Delivery. Alternative Service Delivery entails the pursuit of new and appropriate organizational forms and arrangements, including partnerships with other levels of government and other sectors, in order to improve the delivery of programs and services."  2, fiche 26, Anglais, - Policy%20on%20Alternative%20Service%20Delivery

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.  3, fiche 26, Anglais, - Policy%20on%20Alternative%20Service%20Delivery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. «La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2002. Elle remplace le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes de 1995. Le choix de différents modes de prestation de services(DMPS) nécessite la recherche de mécanismes organisationnels nouveaux où cela est pertinent, y compris des partenariats avec les autres ordres de gouvernement et les autres secteurs d’activité de la société, afin d’améliorer l'exécution des programmes et la prestation de services».  2, fiche 26, Français, - Politique%20sur%20les%20diff%C3%A9rents%20modes%20de%20prestation%20de%20services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor : Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.  3, fiche 26, Français, - Politique%20sur%20les%20diff%C3%A9rents%20modes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Choice made on a return that affects the amount of taxes that will have to be paid.  2, fiche 27, Anglais, - tax%20election

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tax election: The Company will elect, in the manner and within the time provided under Part VI 1 of the Tax Act, to pay or cause payment of the tax under Part VI.1 of the Tax Act at a rate such that corporate holders of the Series 3 Preference Shares will not be required to pay tax under Part IV.1 of the Tax Action dividends received on the Series 3 Preference Shares.  3, fiche 27, Anglais, - tax%20election

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Choix fiscal : De la manière et dans les délais en vertu de la partie VI. 1 de la Loi de l'impôt, la société choisira de payer ou de faire payer l'impôt en vertu de la partie VI. 1 de la dite loi à un taux tel que les sociétés qui détiennent des actions privilégiées de série 3 ne seront pas tenues de payer l'impôt aux termes de la partie IV. 1 de la dite loi sur les dividendes reçus sur les actions privilégiées de série 3.  2, fiche 27, Français, - choix%20fiscal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Universities%20in%20Society%3A%20Challenges%20and%20Choices

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 28, Français, - D%C3%A9fis%20et%20choix%20des%20universit%C3%A9s%20dans%20notre%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Thème du 5e Séminaire annuel pour les dirigeants d’universités et de collèges.  1, fiche 28, Français, - D%C3%A9fis%20et%20choix%20des%20universit%C3%A9s%20dans%20notre%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS' CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (U.S.A.) and CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U.S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, fiche 29, Anglais, - Consumers%27%20Choice%20Award

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(Canada) qui ont retenu les services d’une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d’affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d’affaires. Son objectif est d’identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d’entreprises.  1, fiche 29, Français, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.  3, fiche 30, Anglais, - organ%20shortage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques. ... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.  4, fiche 30, Anglais, - organ%20shortage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d’organes. C’est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.  3, fiche 30, Français, - manque%20d%26rsquo%3Borganes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans un contexte de pénurie d’organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [... ]  4, fiche 30, Français, - manque%20d%26rsquo%3Borganes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.  2, fiche 31, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.  2, fiche 31, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A change in emphasis, judgment, or attitude.  2, fiche 32, Anglais, - shift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Changement important (d’orientation, d’attitude, de politique).  3, fiche 32, Français, - virage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moins d’une semaine après être sorti, triomphant et fier, de cet exercice de rapprochement, M. Bouchard amorçait un virage spectaculaire en révélant qu'il exigerait des sacrifices importants de la part des employés de l'État. Il est inadmissible qu'il n’ ait pas évoqué ses intentions lors d’une rencontre dont le but même était d’amener les partenaires à s’entendre sur les grands choix de société.  4, fiche 32, Français, - virage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

de rumbo, dirección, etc.  1, fiche 32, Espagnol, - cambio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A consumer who behaves in a socially and ecologically responsible manner.  3, fiche 33, Anglais, - ethical%20consumer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The roles of young consumers in the creation of new consumer cultures have become a particularly interesting problem along with two phenomena: the expanding information technology and the ethical and sustainable consumer ideologies.  4, fiche 33, Anglais, - ethical%20consumer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "sustainable consumer."  3, fiche 33, Anglais, - ethical%20consumer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Consommateur dont le comportement s’inspire des éléments fondamentaux du développement durable, qui sont la durabilité écologique, le développement économique et l’équité sociale.  4, fiche 33, Français, - consommateur%20responsable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comment devient-on et comment reste-t-on consommateur responsable ? Il faut tout d’abord prendre conscience des effets sur l'être humain, la société, l'environnement et la démocratie des modes conventionnels de production, commercialisation et consommation. Il faut ensuite avoir accès à une information suffisamment neutre, non orientée par des intérêts économiques, qui permette d’entretenir son esprit critique et de choisir en toute connaissance de cause. Puis il s’agit d’acquérir de nouveaux réflexes : dans ses comportements, dans ses actes d’achat et dans le choix de ses lieux d’achat.  5, fiche 33, Français, - consommateur%20responsable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

consommateur écologiquement averti : Cette expression est bien formée mais ne couvre qu’une partie du concept, puisque ce dernier englobe aussi les aspects économique et social. Il faudrait sans doute l’étoffer et parler d’un «consommateur écologiquement et socialement averti».  4, fiche 33, Français, - consommateur%20responsable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation ... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems (FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant (BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, fiche 34, Anglais, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d’énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d’essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s’est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d’exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP(pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d’énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d’énergie.  2, fiche 34, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As part of Canada Lands' mandate, it provides prime investment property opportunities through the sale, improvement or development of surplus federal properties.  1, fiche 35, Anglais, - Property%20Listings%20for%3A%20British%20Columbia%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Quebec%2C%20New%20Brunswick%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Newfoundland

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Canada Lands Company, 1999----  1, fiche 35, Anglais, - Property%20Listings%20for%3A%20British%20Columbia%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Quebec%2C%20New%20Brunswick%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Newfoundland

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son mandat, la Société immobilière offre des possibilités d’investissement de premier choix dans le domaine immobilier par la vente, l'amélioration ou la mise en valeur des biens immobiliers fédéraux excédentaires.  1, fiche 35, Français, - Liste%20des%20biens%20immobiliers%20%3A%20Colombie%20Britannique%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Qu%C3%A9bec%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20Terre%2DNeuve

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Société immobilière du Canada, 1999----.  1, fiche 35, Français, - Liste%20des%20biens%20immobiliers%20%3A%20Colombie%20Britannique%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Qu%C3%A9bec%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20Terre%2DNeuve

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although there was already a cultural revolution underway in the west in the '60s, there was no popular organized movement in Canada clamoring for abortion rights, easier divorce or increased legitimacy for homosexuality. Still, Trudeau, as Justice Minister in 1967 and Prime Minister in 1969, imposed these upon Canadians, whether they wanted them or not. Trudeau insisted that Canada must adopt his permissive society even if Canadians did not realize where he was leading them.  1, fiche 36, Anglais, - permissive%20society

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Enfin, la vraie liberté n’ est pas promue non plus dans la société permissive qui confond la liberté avec la licence de faire n’ importe quel choix et qui proclame, au nom de la liberté, une sorte d’amoralisme général.  1, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20permissive

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] Le fait est que nous sommes une société tolérante. Les Canadiens n’aiment pas la discrimination. Ils la déplorent, qu’elle soit pratiquée pour des motifs d’orientation sexuelle, de race, de langue ou de religion, peu importe.  2, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20permissive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Form T2067, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 37, Anglais, - Election%20Not%20to%20Be%20a%20Public%20Corporation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule T2067, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 37, Français, - Choix%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publications number +T2 SCH 28 and +T2144 of Revenue Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Election%20not%20to%20be%20an%20Associated%20Corporation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2 SCH 28 de Revenu Canada.  1, fiche 38, Français, - Choix%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20une%20corporation%20associ%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro +T2144 de Revenu Canada.  1, fiche 38, Français, - Choix%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20une%20corporation%20associ%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Form +T2058, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 39, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Partnership%20to%20a%20Taxable%20Canadian%20Corporation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule +T2058, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 39, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20en%20faveur%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20imposable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Form T2073, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 40, Anglais, - Election%20to%20Be%20a%20Public%20Corporation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Formule T2073, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 40, Français, - Choix%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Form T2057, Revenue Canada Taxation.  1, fiche 41, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Tax%2Dpayer%20to%20a%20Taxable%20Canadian%20Corporation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule T2057, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 41, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20un%20contribuable%20en%20faveur%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20imposable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  1, fiche 42, Anglais, - financial%20trust%20company

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  2, fiche 42, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2059 of Revenue Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Taxpayer%20to%20a%20Canadian%20Partnership

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2059 de Revenu Canada.  1, fiche 43, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20un%20contribuable%20en%20faveur%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2107 of Revenue Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Election%20for%20a%20Disposition%20of%20Shares%20in%20a%20Foreign%20Affiliate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2107 de Revenu Canada.  1, fiche 44, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20d%26rsquo%3Bactions%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2060 of Revenue Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Election%20for%20Disposition%20of%20Property%20upon%20Cessation%20of%20Partnership

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2060 de Revenu Canada.  1, fiche 45, Français, - Choix%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20lorsqu%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20cesse%20d%26rsquo%3Bexister

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2101 of Revenue Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Election%20for%20Gains%20on%20Shares%20of%20a%20Corporation%20Becoming%20Public

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2101 de Revenu Canada.  1, fiche 46, Français, - Choix%20concernant%20des%20gains%20sur%20actions%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20devenant%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.  1, fiche 47, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?  2, fiche 47, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]  3, fiche 47, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1018 of Revenue Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Election%20to%20Deem%20a%20Proportional%20Holding%20in%20a%20Qualified%20Trust%2FCorporate%20Property

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1018 de Revenu Canada.  1, fiche 48, Français, - Choix%20pour%20consid%C3%A9rer%20des%20participations%20proportionnelles%20dans%20un%20bien%20de%20fiducie%20ou%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1169 E of Revenue Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Mutual%20Fund%20Corporation%20%28or%20a%20Mutual%20Fund%20Trust%29%20to%20a%20Mutual%20Fund%20Trust

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1169 F de Revenu Canada.  1, fiche 49, Français, - Choix%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20variable%28ou%20une%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%28en%20faveur%20d%26rsquo%3Bune%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication number T932 of Revenue Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Election%20by%20a%20Member%20of%20a%20Partnership%20to%20Renounce%20Investment%20Tax%20Credits%20Pursuant%20to%20Subsection%20127%288%2E4%29

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T932 de Revenu Canada.  1, fiche 50, Français, - Choix%20effectu%C3%A9%20par%20un%20associ%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20vue%20de%20renoncer%20aux%20cr%C3%A9dits%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20en%20vertu%20du%20paragraphe%20127%288%2E%204%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1997 under the Affordability and Choice Today (A.C.T.) Program, (Streamlined Approval Process Project), Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 51, Anglais, - Streamlining%20the%20Approvals%20Process%20for%20Certified%20Residential%20Builders%3A%20Pilot%20Project%3A%20Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%2C%20Chilliwack%20%26%20District%2C%20Chilliwack%2C%20British%20Columbia

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Cover title: Case Study: Streamlining the Approvals Process for Certified Residential Builders: Pilot Project  1, fiche 51, Anglais, - Streamlining%20the%20Approvals%20Process%20for%20Certified%20Residential%20Builders%3A%20Pilot%20Project%3A%20Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%2C%20Chilliwack%20%26%20District%2C%20Chilliwack%2C%20British%20Columbia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans le cadre d’Abordabilité et choix toujours(A. C. T.)(Projet de rationalisation du processus d’approbation), Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 51, Français, - Rationalisation%20du%20processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20pour%20les%20constructeurs%20r%C3%A9sidentiels%20agr%C3%A9%C3%A9s%3A%20projet%20pilote%3A%20Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations%2C%20section%20de%20Chilliwack%20et%20du%20district%20Chilliwack%20%28Colombie%2DBritannique%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Titre de la couverture: Étude de cas: rationalisation du processus d’approbation pour les constructeurs résidentiels agréés, projet pilote  1, fiche 51, Français, - Rationalisation%20du%20processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20pour%20les%20constructeurs%20r%C3%A9sidentiels%20agr%C3%A9%C3%A9s%3A%20projet%20pilote%3A%20Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations%2C%20section%20de%20Chilliwack%20et%20du%20district%20Chilliwack%20%28Colombie%2DBritannique%29

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pantone Matching System is a brand name for a widely used colour-matching system.  2, fiche 52, Anglais, - PMS%20number

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un autre système de sélection des couleurs, qui est plus fréquemment utilisé par les professionnels des arts graphiques, est le nuancier Pantone. Ce système dénommé «Pantone Matching System»(ou PMS color) a été développé par la société Pantone. Il ne s’agit pas d’un modèle au sens mathématique du terme mais d’une table de référence comportant 747 couleurs identifiées par un numéro(par exemple, le bleu du logo des Facultés porte le numéro 279). Chacune des couleurs référencées correspond à un mélange déterminé d’encres de base. Le principal avantage du choix Pantone réside dans le fait que les couleurs sont préfabriquées, ce qui évite des surprises lors de l'impression.  2, fiche 52, Français, - num%C3%A9ro%20PMS

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cover title: Case Study: Review of Performance-based Zoning Town of Morinville, Alberta. Issued in 1998 under the "Affordability and Choice Today" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 53, Anglais, - Review%20of%20Performance%2Dbased%20Zoning%3A%20Town%20of%20Morinville%2C%20Alberta

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Étude de cas : examen du zonage basé sur le rendement : Village de Morinville(Alberta). Publié en 1998 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans le cadre d’«Abordabilité et choix toujours».  1, fiche 53, Français, - Examen%20du%20zonage%20bas%C3%A9%20sur%20le%20rendement%20%3A%20Village%20de%20Morinville%20%28Alberta%29

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title of a study prepared in 1998 by Audit and Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation. The ACT Program, operating since 1990, is designed to encourage the private and non-profit housing sectors to work in partnership with municipalities to develop, test and promote regulatory innovation that can help to improve housing affordability and choice.  1, fiche 54, Anglais, - The%20Evaluation%20Study%20of%20the%20Affordability%20and%20Choice%20Today%20%28ACT%29%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une étude préparée en 1998 par les Services de vérification et d’évaluation, Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le programme ACT, créé en 1990, vise à encourager les secteurs du logement privé et du logement sans but lucratif à collaborer dans le cadre de partenariats avec les municipalités en vue d’élaborer, de mettre à l'essai et de promouvoir l'innovation en matière de réglementation, celle-ci étant susceptible d’aider à améliorer l'abordabilité et à accroître le choix en matière d’habitation.  1, fiche 54, Français, - %C3%89tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20programme%20Abordabilit%C3%A9%20et%20Choix%20toujours%20%28ACT%29

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

experience which is not at the focus of attention, hence vague and unclear.  1, fiche 55, Anglais, - marginal%20consciousness

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La conception des rapports entre la marge et le centre de la société suppose que l'avant-garde et l'underground aient une fonction de «laboratoire d’idées» soumis au risque constant de voir la création et l'expérimentation qu'ils génèrent «récupérées» par la puissance hégémonique du mainstream, à des fins bassement commerciales. Les idéaux que véhicule cette conscience marginale sont ceux des choix de vie, de la liberté individuelle, qui s’opposent au rigorisme et à la répression dominantes.  1, fiche 55, Français, - conscience%20marginale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cover title: Case Study: Construction Standards for Accessory Suites. Prepared by Energy Pathways Inc. and issued under the Affordability and Choice Today by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 56, Anglais, - Construction%20Standards%20for%20Accessory%20Suites%3A%20City%20of%20Saskatoon%2C%20Saskatoon%2C%20Saskatchewan

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Étude de cas : normes de construction visant les appartements accessoires. Préparé par Energy Pathways Inc. et publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans le cadre d’Abordabilité et choix toujours.  1, fiche 56, Français, - Normes%20de%20construction%20visant%20les%20appartements%20accessoires%3A%20Ville%20de%20Saskatoon%2C%20Saskatoon%2C%20Saskatchewan

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cover title: Case Study: Planning Cohousing. Prepared by Energy Pathways Inc. and issued under the Affordability and Choice Today by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 57, Anglais, - Planning%20Cohousing%3A%20Creative%20Communities%20and%20the%20Collaborative%20Housing%20Society%2C%20Toronto%2C%20Ontario

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Étude de cas : la planification des ensembles d’habitations communautaires. Préparé par Energy Pathways Inc. et publié dans le cadre d’Abordabilité et choix toujours par la Société canadienne d’hythèques et de logement.  1, fiche 57, Français, - La%20planification%20des%20ensembles%20d%26rsquo%3Bhabitations%20communautaires%3A%20Creative%20Communities%20et%20la%20Collaborative%20Housing%20Society%2C%20Toronto%20%28Ontario%29

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS