TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike. This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.  1, fiche 1, Anglais, - informed%20strategic%20choice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la politique d’excédents budgétaires, le choix d’une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l'examen des options que de leur mise en œuvre. Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.  1, fiche 1, Français, - choix%20strat%C3%A9gique%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, fiche 2, Anglais, - College%20Expansion%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Bexpansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The advantage enjoyed by a player who delivers the last rock in an end or a game ...  5, fiche 3, Anglais, - hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  6, fiche 3, Anglais, - hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The last delivery in the last end of a game is called the "final delivery" (or the "last hammer").  4, fiche 3, Anglais, - hammer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "last draw" is used as a synonym of "last delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  4, fiche 3, Anglais, - hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avantage qu’a un joueur ou une joueuse de lancer la dernière pierre dans une manche, une partie ou une rencontre [...]  4, fiche 3, Français, - marteau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  5, fiche 3, Français, - marteau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle «lancer final» (ou «dernier marteau») le dernier lancer de la dernière manche d’un match.  6, fiche 3, Français, - marteau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The favourable situation in which is the team who won the coin toss before the game and chose to curl second.  3, fiche 4, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  4, fiche 4, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A point-scoring draw, or the take-out of an opponent's rock with the hammer coming to rest close to the centre of the house could mean scoring the needed point to win the game.  3, fiche 4, Anglais, - last%20rock%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable dont bénéficie l’équipe qui a eu la chance de remporter le tirage au sort par pile ou face avant la partie et a choisi de lancer en second.  3, fiche 4, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  4, fiche 4, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un placement valant un point, ou la sortie d’une pierre adverse avec placement du marteau près du centre de la maison peut signifier le point gagnant.  3, fiche 4, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A management system concerned with the planning and control of resources in an organization to ensure that they are employed effectively to meet the organization's objectives.  5, fiche 5, Anglais, - planning%2C%20programming%20and%20budgeting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

planned programme budgeting: term more likely to be used in Great Britain.  6, fiche 5, Anglais, - planning%2C%20programming%20and%20budgeting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de planification stratégique et procédé de contrôle opérationnel dont le but est de définir des choix ou des objectifs en matière de budget, de comparer les moyens utilisables pour les atteindre, d’améliorer l'utilisation des ressources et le contrôle des dépenses en vue de rentabiliser au maximum les investissements, et d’obtenir une meilleure productivité par l'organisation de la répartition des ressources entre des affectations concurrentes.  3, fiche 5, Français, - rationalisation%20des%20choix%20budg%C3%A9taires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first rock delivered by the lead of a team in an end or in a game, as opposed to the "last rock," also called "the hammer.".  3, fiche 6, Anglais, - first%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  2, fiche 6, Anglais, - first%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It can also be the first rock delivered by each of the four curlers of a team, in an end or in a game.  3, fiche 6, Anglais, - first%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "first draw" is used as a synonym of "first delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  3, fiche 6, Anglais, - first%20delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La première pierre que lance le premier ou la première d’une équipe dans une manche ou dans un match, par opposition au «dernier lancer» qu’on appelle «le marteau».  3, fiche 6, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  1, fiche 6, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait également s’agir du premier lancer de chacun des quatre joueurs d’une équipe, dans une manche ou dans un match.  3, fiche 6, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Choosing the most effective means of achieving a given policy objective.  1, fiche 7, Anglais, - instrument%20choice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Choix du] meilleur moyen pour atteindre un objectif stratégique donné.  1, fiche 7, Français, - choix%20de%20l%26rsquo%3Binstrument

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new retail service unit was a poorly designed strategy center. It was lodged in the same organization with mature wholesale product businesses. Its best strategic options were preempted by an inappropriate financial strategy.  2, fiche 8, Anglais, - strategic%20option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les options stratégiques et les choix en matière de politiques traitent de la résolution de questions précises.  1, fiche 8, Français, - option%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A means of emphasizing the role of managerial choice, rather than technology, in shaping work and organization.  1, fiche 9, Anglais, - strategic%20choice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne va pas de soi qu’une organisation introduisant une technologie nouvelle dans l’une ou l’autre de ces circonstances développera nécessairement la stratégie d’affaires ou l’approche appropriée à l’égard de la régulation du travail.  1, fiche 9, Français, - choix%20strat%C3%A9gique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A la différenciation segmentaire correspond un positionnement stratégique de l'entreprise, c'est-à-dire le choix et donc la définition d’un ensemble de couples «produit-marché» qui constituent des possibilités intéressantes et donc exploitables par l'entreprise.(...) En choisissant ce ou ces domaines concurrentiels, l'entreprise va donc choisir sa ou ses «niches», son ou ses créneaux. Se positionner stratégiquement sur un marché correspond par conséquent à chercher son ou ses créneaux d’attaque. Dans ce sens, le positionnement stratégique est le résultat de la différenciation du produit et de la segmentation du marché.  1, fiche 10, Français, - positionnement%20strat%C3%A9gique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) l'auteur présente les aspects nouveaux du métier de producteur progiciel.(...) Place stratégique du métier "progiciels".(...) En tant que métier, l'activité "progiciels" peut et doit être appréciée sur le plan stratégique dans le cadre de l'équilibre du portefeuille d’activités, à moyen et long terme, pour l'entreprise qui fait le choix de l'exercer.  1, fiche 11, Français, - producteur%20progiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol