TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even after a couple of days working in a humanitarian programme, it becomes clear that humanitarian reality is at odds with humanitarian idealism. Most moral problems in humanitarian work arise in this difference so that, on the ground, the actual practice of humanitarian ethics is profoundly interpretive rather than enactive.  2, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20idealism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'idéalisme humanitaire aux réalités du terrain, nous serons amenés à faire des choix. Sachons les regarder et les assumer ensemble, mais travaillons surtout à les optimiser, afin qu'entre ambition éthique et renoncement pragmatique, nous ne perdions pas notre humanité.  2, fiche 1, Français, - id%C3%A9alisme%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A project to construct a building or other real property improvement or an addition to such a facility as already exists. Relates to a separate physical entity, or a group of several identical entities which, upon completion, will be utilized to serve a single functional purpose, such as a set of two barracks. Generally includes auxiliary facilities, such as utility feeder-lines and additional requisite roadways.  2, fiche 2, Anglais, - construction%20project

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  3, fiche 2, Anglais, - construction%20project

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the terms "construction project" and "building project". The latter, strictly speaking, is reserved for the construction of buildings.  4, fiche 2, Anglais, - construction%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs-constructeurs ne peuvent déléguer un certain nombre de fonctions telles que l'achat du terrain, l'élaboration du programme et le choix de l'équipe de maîtrise d’œuvre qui constituent leurs prérogatives, en revanche, ils peuvent intégrer partiellement ou totalement certaines tâches qui entrent dans le processus de production d’une opération de construction.  2, fiche 2, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

entrepreneur de bâtiment : Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d’œuvre et matériaux.  2, fiche 2, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction» et «projet d’ingénierie».  3, fiche 2, Français, - projet%20de%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.  4, fiche 3, Anglais, - coin%20toss

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.  4, fiche 3, Anglais, - coin%20toss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.  5, fiche 3, Anglais, - coin%20toss

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.  5, fiche 3, Anglais, - coin%20toss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d’un objet à deux faces pour déterminer un gagnant(choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l'un des côtés.  4, fiche 3, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de match, l’arbitre procède à un tirage à pile ou face. L’équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l’autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.  5, fiche 3, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si les deux équipes n’exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l’article 12.4.5 du Règlement officiel, l’Administrateur devra déterminer l’option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face (la désignation de plaidoirie automatique).  6, fiche 3, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d’occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.  4, fiche 3, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu’il est avantageux de lancer la dernière pierre d’une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.  4, fiche 3, Français, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.  1, fiche 3, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.  3, fiche 3, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]  3, fiche 3, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).  4, fiche 3, Espagnol, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing or constituting a sample.  1, fiche 4, Anglais, - sampling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of soil investigation, "sampling" also relates to the selection of locations for the purpose of in situ testing carried out in the field without removal of material.  1, fiche 4, Anglais, - sampling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de prélèvement ou de constitution d’un échantillon.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins d’une étude des sols, le terme «échantillonnage» s’applique également au choix des emplacements auxquels des essais in situ seront effectués sur le terrain sans enlèvement de matériau.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The [feeling of being involved] in in-depth discussions of choices and tradeoffs in search of common ground, leading to better understanding of policy proposals and/or the underlying principles upon which they are based.  2, fiche 5, Anglais, - citizen%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Participation [...] à des discussions poussées sur les choix et les compromis dans la recherche d’un terrain d’entente, conduisant à une meilleure compréhension des projets de politiques et/ou des principes qui les sous-tendent.  4, fiche 5, Français, - participation%20des%20citoyens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.  3, fiche 6, Anglais, - military%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - military%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Military plotting chart.  5, fiche 6, Anglais, - military%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l'importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.  2, fiche 6, Français, - carte%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.  3, fiche 6, Français, - carte%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - carte%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Carte militaire de tracé de navigation.  5, fiche 6, Français, - carte%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The environmental setting of a facility, including the surface terrain, is also considered in the siting of facilities.  2, fiche 7, Anglais, - environmental%20setting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cadre environnemental d’une installation, notamment le terrain de surface, est également pris en compte dans le choix du site des installations.  2, fiche 7, Français, - cadre%20environnemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 8, Anglais, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 8, Anglais, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, fiche 8, Anglais, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, fiche 8, Anglais, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - route%20selection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 8, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, fiche 8, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 8, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 8, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 9, Anglais, - route

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 9, Anglais, - route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  4, fiche 9, Anglais, - route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 9, Anglais, - route

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Randonnée en terrain avalancheux. ] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.  2, fiche 9, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d’avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 9, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  4, fiche 9, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 9, Français, - itin%C3%A9raire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 10, Anglais, - routefinding

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 10, Anglais, - routefinding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d’itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 10, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux :[...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 10, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 10, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 10, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wireless Internet device is designed to share a home PC's [personal computer's] Internet connection, processing power and printer to let consumers access the Web from anywhere in the home.  1, fiche 11, Anglais, - wireless%20Internet%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs Internet sans fil gagnent chaque jour du terrain et comptent déjà parmi les dispositifs individuels les plus en vogue en raison de leur multifonctionnalité croissante; ils servent de téléphone mobile, d’ordinateur individuel, de télévision, d’appareil photo, d’agenda, de carte de crédit, de porte-monnaie électronique, et permettent en plus de lire le journal ou de consulter les ouvrages de la bibliothèque de son choix.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20Internet%20sans%20fil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 12, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6. ... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice ... to serve or receive first; ... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 12, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 12, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 12, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roots wrapped for transporting ... in plastic covers ... should have the wrapping carefully removed at planting time.  1, fiche 13, Anglais, - planting%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Impératifs dans le choix des dates de plantation. Dans tous les cas, ne jamais planter : pendant les périodes de gel et par temps humide, en terrain lourd. Se rappeler : que plus l'on plante tard, plus il faut arroser ultérieurement pour faciliter la reprise.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9poque%20de%20plantation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronically generated display on which information on aircraft attitude and heading, flight director commands, weapon aiming and terrain following can be presented, choice of presentation being under the control of the pilot.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20situation%20display

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vertical situation display: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - vertical%20situation%20display

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Présentation, élaborée de façon électronique, où les informations sur l'attitude et le cap de l'avion, les ordres du directeur de vol, le pointage des armes et le suivi du terrain peuvent être affichés au choix du pilote.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20situation%20verticale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

présentation de situation verticale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20situation%20verticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Presentación de información generada electrónicamente de la altura y rumbo de la aeronave, de las órdenes del director de vuelo, de la puntería de las armas o del seguimiento del terreno que puede seleccionar el piloto en cualquier momento.  1, fiche 14, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 15, Anglais, - choice%20of%20sides

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 15, Français, - choix%20du%20terrain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Début de la partie. L'équipe visiteuse a le choix du panier lors de la première mi-temps. En terrain neutre, les équipes tirent au sort pour le choix des paniers. Pour la seconde mi-temps, les équipes changent de panier.  2, fiche 16, Français, - choix%20du%20panier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed.  2, fiche 17, Anglais, - party%20chief

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper.  3, fiche 17, Anglais, - party%20chief

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d’une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d’un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents(carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain.  1, fiche 17, Français, - chef%20de%20brigade

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That branch of architecture which provides analysis of a building or of a plan to set the terms of reference for construction, facilities, and other needs with regard to equipment, staff, visitors, etc.  3, fiche 18, Anglais, - programming

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Design programming. ... Once need has been determined, it is necessary to develop guidelines for designing and building the structure. The first step in this process is to determine how the building is to be used - its overall function and the purposes various spaces within it must serve.  1, fiche 18, Anglais, - programming

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Definition formed according to explanations given by Mrs. Pleasie Mill, architect and professor of architecture.  3, fiche 18, Anglais, - programming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] action d’établir le programme, lequel se définit comme l’ensemble d’instructions et d’informations que le maître de l’ouvrage donne à l’architecte chargé de réaliser un projet.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9laboration%20du%20programme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'intervention de l'architecte est utile dans la programmation, où elle peut comporter : l'assistance au choix du terrain, les études foncières; la définition d’un budget prévisionnel, les études de rentabilité; l'élaboration du programme de l'opération à réaliser [...].  1, fiche 18, Français, - %C3%A9laboration%20du%20programme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «programmation architecturale» a été proposé par la faculté d’architecture de l’Université de Montréal.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9laboration%20du%20programme

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L’économiste de la construction assiste le maître d’ouvrage dans la mise en forme du programme qui sera confié au concepteur désigné ou mis au concours.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9laboration%20du%20programme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.  2, fiche 19, Anglais, - soft%20landscaping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l’Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.  2, fiche 19, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et d’autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  3, fiche 19, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").  2, fiche 19, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20finition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"hard landscaping": That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation (plants, flowers, bushes, etc. ...).  1, fiche 20, Anglais, - hard%20landscaping

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.  3, fiche 20, Anglais, - hard%20landscaping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).  1, fiche 20, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  2, fiche 20, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).  1, fiche 20, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Advances were made in catalytic research in the screening, testing, and preparation of catalysts for ... converting refractory aromatics in synthetic middle distillates under mild operating conditions using metal catalysts ...  1, fiche 21, Anglais, - refractory%20aromatic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur le choix, les essais et la préparation de catalyseurs pour les réactions suivantes a gagné du terrain(...) conversion des produits aromatiques réfractaires de distillats moyens(synthétiques dans des conditions douces à l'aide de catalyseurs métalliques(...)  1, fiche 21, Français, - produit%20aromatique%20r%C3%A9fractaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol