TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brigade air defence centre; BADC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - brigade%20air%20defence%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au niveau inférieur à la division, le centre est contrôlé par l'Armée de terre, ce qui explique le choix du terme «antiaérien» dans l'entrée.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAAB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mutton chop is from the French couper, to cut off. A piece chopped off.  2, fiche 2, Anglais, - mutton%20chop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mutton: The meat of a sheep slaughtered after its first year as distinguished from lamb, meat of a sheep slaughtered when less than 1 year old.  3, fiche 2, Anglais, - mutton%20chop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Menu des invités : Soupe, Bœuf, morceaux goût d’Alsace, ½ cuisse, ½ poitrine, Choucroûte avec 12 basses-joues fumées et salées, Brodwürst, Saucissons salés, franc-comtois, Petits pâtés, genre d’Alsace, Haricots avec côtelette de mouton et de veau au choix, Volaille en beignets, Filets à la sauce tomate, Civets de lièvres et de chevreuil, Fricandeaux avec purée de pommes de terre, Filets de chevreuil à la sauce, ornés de cornichons... etc.  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4telette%20de%20mouton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terredont l'ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l'inclinaison.  2, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l’orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l’angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reservation price of each niche is $1,600 for either one or two urns. The price includes the engraving of names and dates of birth and death for each inurned person.  2, fiche 4, Anglais, - inurned%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cimetière se doit de proposer pour un défunt en urne les mêmes choix de types de sépultures que pour un défunt en cercueil(principe de non discrimination), et en particulier le choix entre «sépulture en pleine terre»(tombe) et «sépulture bâtie »(cavurne/caveau, columbarium/enfeux).  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9funt%20en%20urne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The part of the potato plant we eat is called the tuber, which is actually an enlarged underground stem. Each plant will produce multiple tubers. Potato tubers come in a variety of colors, but most common are red and white. Their shape can be round, oblong, flattened, or elongated.  2, fiche 5, Anglais, - potato%20tuber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tubercule de pomme de terreoccupe une place importante dans l'alimentation humaine et dans l'industrie agro-alimentaire. La qualité commerciale des tubercules et la résistance de la plante aux maladies sont des facteurs qui interviennent dans le choix des variétés, en contrepoids de la productivité. La couleur et la qualité de la chair, la couleur de la peau ainsi que la forme du tubercule diffèrent selon les variétés et interviennent dans le choix des consommateurs.  2, fiche 5, Français, - tubercule%20de%20pomme%20de%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Future gravity missions such as GRACE (Gravity Recovery And Climate Experiment) or GOCE (Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission) will yield much improved estimates of the geoid height in a 10 year time frame, but alternative approaches must be explored in the mean time.  2, fiche 6, Anglais, - Gravity%20field%20and%20steady%2Dstate%20ocean%20circulation%20Mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 6, Français, - Mission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20champ%20gravitationnel%20et%20des%20param%C3%A8tres%20permanents%20de%20la%20circulation%20oc%C3%A9anique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An Atmospheric Profiling Mission - intended to contribute to climate change research as well as to operational meteorology by advancing knowledge of the upper troposphere and lower stratosphere; to provide global observations of temperatures in the upper troposphere and lower stratosphere plus water-vapour profiles in the lower troposphere.  2, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20profiling%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 7, Français, - mission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20profil%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An Atmospheric Chemistry Mission - intended to advance understanding of the chemistry of the upper troposphere/lower stratosphere region, the exchange processes and its radiative balance; to provide global observations of ozone and related species (including nitrogen and chlorine oxides, precursors of tropospheric ozone, etc.) together with water vapour and temperature.  2, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20chemistry%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 8, Français, - mission%20de%20chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux nouveaux séminaires, auxquels ont participé délégations, industriels et chercheurs, ont été organisés après celui consacré à la mission d’étude des processus à la surface du sol et de leurs interactions : l’un consacré à la mission sur le rayonnement terrestre et l’autre à la mission sur le champ de gravité et la circulation océanique en régime stable.  2, fiche 9, Français, - mission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20processus%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20sol%20et%20de%20leurs%20interactions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre.  3, fiche 9, Français, - mission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20processus%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20sol%20et%20de%20leurs%20interactions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Down to Earth Choices describes hundreds of things that you can do to protect and improve your local environment. Every action leaves an imprint on our Earth. Help make your neighbourhood one of Canada's healthy communities.  2, fiche 10, Anglais, - Down%20to%20Earth%20Choices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des choix terreà terredécrit les centaines de choses que vous pouvez faire pour protéger et améliorer l'environnement local. Chaque action a des répercussions pour la Terre entière. Aidez à faire de votre quartier une des communautés les plus saines au Canada.  2, fiche 10, Français, - Des%20choix%20terre%20%C3%A0%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, fiche 11, Anglais, - world%20wheat%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d’hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d’engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d’autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d’autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, fiche 11, Français, - emblavures%20mondiales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - emblavures%20mondiales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

choix de l'emplacement des mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - choix%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement%20des%20mines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

choix de l'emplacement du champ de mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - choix%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement%20du%20champ%20de%20mines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vertical cloud structure is a key element in the energy budget of the atmosphere. On a global scale, however, too little experimental data is available. To meet this deficit, the European Space Agency is considering to operate the Earth Radiation Mission: a space-based combination of radar and lidar to monitor the clouds.  2, fiche 14, Anglais, - Earth%20radiation%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 14, Français, - mission%20sur%20le%20rayonnement%20terrestre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?  2, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terrestabilisée et la tuile ont été préférées [...]  3, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.  1, fiche 16, Anglais, - under%20command

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 16, Anglais, - under%20command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d’une unité ou d’une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d’assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d’aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d’un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d’une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d’une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d’aviation.  1, fiche 16, Français, - en%20sous%2Dordre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - en%20sous%2Dordre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une classification des filières pour les usines ETM peut se faire suivant deux critères :-le choix du cycle : cycle ouvert où le fluide moteur est la vapeur d’eau provenant de la vaporisation de l'eau de la source chaude(...)-le choix du site : usine à terreou usine en mer.  1, fiche 17, Français, - cycle%20ouvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol