TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.  2, fiche 1, Anglais, - compliance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.  3, fiche 1, Anglais, - compliance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - compliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.  2, fiche 1, Français, - observance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.  3, fiche 1, Français, - observance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - observance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.  1, fiche 2, Anglais, - triple%20osteotomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une étude rétrospective; les hanches ont été réparties en 4 groupes selon le choix thérapeutique(...) le troisième est composé de 9 hanches traitées par une intervention mixte sur le bassin et le fémur. Il a été réalisé : trois butées avec ostéotomie fémorale de varisation(...), deux ostéotomies de Chiari avec ostéotomie fémorale de varisation(...) trois ostéotomies triples du bassin avec ostéotomie fémorale de varisation(...) une ostéotomie de Salter(...)  2, fiche 2, Français, - ost%C3%A9otomie%20triple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate therapeutic choice will depend on a careful review of each individual case, paying attention to the staging of the neoplasm, the general physical condition of the patient, the emotional status of the patient, the experience of the treating team, and the available treatment facilities.  1, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20choice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles perspectives dans le traitement de la lithiase biliaire [...] on doit garder à l'esprit la fréquence des rechutes à l'arrêt du traitement après dissolution complète et l'ignorance encore totale des modalités d’un éventuel traitement d’entretien. Ces notions doivent être bien connues du médecin et du malade avant qu'un choix thérapeutique ne soit fait en commun.  1, fiche 3, Français, - choix%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.  2, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique.  1, fiche 4, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l’effet d’une enzyme [...]  2, fiche 4, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When medication is administered to the patient so that his body is given an opportunity to respond, the medication is said to be made biologically available. If for some reason the drug is not made available, the desired therapeutic effect cannot be induced.  1, fiche 5, Anglais, - desired%20therapeutic%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Conservative drug therapy is designed to strengthen the vital powers of the patient's own defense mechanisms. Therefore, always administer the smallest amount of the least potent drug that will achieve the desired therapeutic effect.  1, fiche 5, Anglais, - desired%20therapeutic%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) ce qui importe en dernière analyse, c’est le nombre de molécules actives qui vont arriver en un point donné de l’organisme pour y exercer l’effet thérapeutique recherché (...) (les performances que l’on souhaite atteindre (...).  1, fiche 5, Français, - effet%20th%C3%A9rapeutique%20recherch%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les voies d’administration des médicaments sont évidemment nombreuses et le choix de l'une d’entre elles dépend de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 5, Français, - effet%20th%C3%A9rapeutique%20recherch%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol