TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOKES [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
OBS

A name used by the Winchester Company to refer to an interchangeable choke tube system used on shotguns.

OBS

A trademark of Winchester-Western.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchoke

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
OBS

Nom donné par la société Winchester à des chokes(étranglements) qu'on peut ajouter à un fusil de chasse.

OBS

Marque de commerce de Winchester-Western.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchoke

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A manifestation of decompression sickness or altitude sickness characterised by dyspnea, coughing, and choking.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les médecins classent généralement les accidents de décompression, en deux types, selon leur degré de gravité. Les accidents de type I : Accidents cutanés(les puces et moutons). Accidents ostéo-articulaires et musculaires(les bends). Les accidents de type II : Les atteintes du système nerveux(compression médullaire ou neurologique). Les accidents de l'oreille interne(bulle au niveau des centres de l'équilibre). Les troubles respiratoires(les chokes).

OBS

La douleur thoracique en plongée fait penser aux chokes dans le cadre d’un accident de décompression sévère, ou à la surpression pulmonaire lors d’une remontée à risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

La disminución brusca de la presión, por un ascenso excesivamente rápido, libera nitrógeno en forma de burbujas [...] Hay dos formas clínicas, según su gravedad: 1. La forma moderada, tipo I [...] 2. La forma grave, tipo II, afecta el estado general y se caracteriza por disnea, con sofocaciones (los chokes de los anglosajones), con dolor retrosternal, afectación del SNC [sistema nervioso central] y manifestaciones óseas. Se debe a la liberación de burbujas de nitrógeno en arteriolas pulmonares o cerebrales, así como en la médula ósea.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :