TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l’abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l’opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c’est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l’intérieur de l’abdomen sur l’écran. Il gonfle l’abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l’intérieur. Il peut par la suite procéder à l’intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l’intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 1, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy ...  1, fiche 2, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.  2, fiche 2, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.  3, fiche 2, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".  1, fiche 2, Français, - cholecystectomie%20sous%20vid%C3%A9oscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol