TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOLECYSTECTOMIE LAPAROSCOPIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laparoscopic cholecystectomy
1, fiche 1, Anglais, laparoscopic%20cholecystectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- celioscopic cholecystectomy 2, fiche 1, Anglais, celioscopic%20cholecystectomy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Removal of the gallbladder by laparoscopy. 3, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy. 4, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coelioscopic cholecystectomy
- laparoscopic chole-cystectomy
- celioscopic chole-cystectomy
- coelioscopic chole-cystectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cholécystectomie par laparoscopie
1, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cholécystectomie sous laparoscopie 2, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20sous%20laparoscopie
correct, nom féminin
- cholécystectomie laparoscopique 3, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20laparoscopique
correct, nom féminin
- cholécystectomie cœlioscopique 4, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20c%26oelig%3Blioscopique
correct, nom féminin
- cholécystectomie sous cœlioscopie 5, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20sous%20c%26oelig%3Blioscopie
correct, nom féminin
- cholécystectomie par cœlioscopie 6, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20par%20c%26oelig%3Blioscopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l’abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l’opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c’est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l’intérieur de l’abdomen sur l’écran. Il gonfle l’abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l’intérieur. Il peut par la suite procéder à l’intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l’intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments. 1, fiche 1, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cholé-cystectomie par laparoscopie
- cholé-cystectomie sous laparoscopie
- cholé-cystectomie laparoscopique
- cholé-cystectomie cœlioscopique
- cholé-cystectomie sous cœlioscopie
- cholé-cystectomie par cœlioscopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open cholecystectomy
1, fiche 2, Anglais, open%20cholecystectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- laparotomic cholecystectomy 2, fiche 2, Anglais, laparotomic%20cholecystectomy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision. 3, fiche 2, Anglais, - open%20cholecystectomy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach. 1, fiche 2, Anglais, - open%20cholecystectomy
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients. 2, fiche 2, Anglais, - open%20cholecystectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cholécystectomie ouverte
1, fiche 2, Français, chol%C3%A9cystectomie%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cholécystectomie par laparotomie 2, fiche 2, Français, chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparotomie
correct, nom féminin
- cholécystectomie par laparatomie 3, fiche 2, Français, chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparatomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions. 1, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20ouverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :