TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHROMATE BASIQUE PLOMB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American vermilion
1, fiche 1, Anglais, American%20vermilion
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- American vermillion 2, fiche 1, Anglais, American%20vermillion
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pigment usually consisting of a lead molybdate or a basic lead chromate (as chrome red). 3, fiche 1, Anglais, - American%20vermilion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
American vermilion; American vermillion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - American%20vermilion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vermillon américain
1, fiche 1, Français, vermillon%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chromate basique de plomb. 2, fiche 1, Français, - vermillon%20am%C3%A9ricain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vermillon américain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - vermillon%20am%C3%A9ricain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead silicochromate
1, fiche 2, Anglais, lead%20silicochromate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- silicochromate de plomb
1, fiche 2, Français, silicochromate%20de%20plomb
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment anticorrosion de couleur orangée. Pigment orange 21 : 1-Cl 77 601. Chromate basique de plomb enrobant un noyau de silice. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 2, Français, - silicochromate%20de%20plomb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
silicochromate de plomb : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 2, Français, - silicochromate%20de%20plomb
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silico-chromate de plomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- silicocromato de plomo
1, fiche 2, Espagnol, silicocromato%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigmento amarillo. Muy tóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - silicocromato%20de%20plomo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- basic lead chromate
1, fiche 3, Anglais, basic%20lead%20chromate
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
basic lead chromate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - basic%20lead%20chromate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chromate basique de plomb
1, fiche 3, Français, chromate%20basique%20de%20plomb
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chromate de plomb basique 2, fiche 3, Français, chromate%20de%20plomb%20basique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 2010, le terme «chromate basique de plomb» désigne un pigment rouge alors que le terme «chromate de plomb basique» désigne des pigments de couleurs allant du jaune verdâtre au rouge orangé. En anglais, le terme «basic lead chromate» couvre ses deux «notions». 3, fiche 3, Français, - chromate%20basique%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chromate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - chromate%20basique%20de%20plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :