TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHROMATIDE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-sister chromatid 1, fiche 1, Anglais, non%2Dsister%20chromatid
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chromatide non-sœur
1, fiche 1, Français, chromatide%20non%2Ds%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cromátida no hermana
1, fiche 1, Espagnol, crom%C3%A1tida%20no%20hermana
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Molecular Biology
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chromatid
1, fiche 2, Anglais, chromatid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the two filaments joined at the centromere that make up a chromosome, as visualized during metaphase. 2, fiche 2, Anglais, - chromatid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The filaments] separate into daughter filaments during anaphase, going to opposite poles of the dividing cell. 2, fiche 2, Anglais, - chromatid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Biologie moléculaire
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chromatide
1, fiche 2, Français, chromatide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacun des deux filaments constituant le chromosome, visibles surtout pendant la métaphase. 2, fiche 2, Français, - chromatide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chromatide : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015. 3, fiche 2, Français, - chromatide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Biología molecular
- Bioquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cromátida
1, fiche 2, Espagnol, crom%C3%A1tida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sister chromatid 1, fiche 3, Anglais, sister%20chromatid
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chromatide sœur
1, fiche 3, Français, chromatide%20s%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cromátida hermana
1, fiche 3, Espagnol, crom%C3%A1tida%20hermana
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unequal crossing-over
1, fiche 4, Anglais, unequal%20crossing%2Dover
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- illegitimate crossing-over 2, fiche 4, Anglais, illegitimate%20crossing%2Dover
correct
- illegitimate recombination 2, fiche 4, Anglais, illegitimate%20recombination
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crossing-over which is unequal in the sense that the reciprocal products of genetic recombination are not strictly homologous with respect to each other or their parents. 1, fiche 4, Anglais, - unequal%20crossing%2Dover
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- unequal crossing over
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remaniement asymétrique
1, fiche 4, Français, remaniement%20asym%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Evènement méiotique anormal, dans lequel une chromatide présente une duplication et l'autre une délétion, il se produit souvent dans une région contenant des séquences d’ADN répétées qui peuvent s’apparier de manière irrégulière. 2, fiche 4, Français, - remaniement%20asym%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans des mutations chromosomiques, le changement se situe à un niveau élevé de l’organisation du matériel génétique et intéresse les connexions entre les segments de chromosomes. Les chromosomes remaniés peuvent avoir une structure incompatible avec les mouvements de la mitose. C’est le cas, notamment pour les chromosomes sans centromère ou possédant plus d’un seul centromère. Les cellules dans lesquelles de semblables chromosomes ont pu prendre naissance ne survivent habituellement pas à la mutation (remaniements asymétriques). Les remaniements symétriques produisent au contraire des chromosomes pourvus d’un seul centromère, qui sont alors transmis normalement par hérédité cellulaire et peuvent passer d’une génération à l’autre dans la reproduction sexuée. Dans les chromosomes remaniés, les liaisons entre les gènes sont modifiées. 3, fiche 4, Français, - remaniement%20asym%C3%A9trique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- crossing over inégal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sobrecruzamiento desigual
1, fiche 4, Espagnol, sobrecruzamiento%20desigual
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción. 1, fiche 4, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis. 1, fiche 4, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- centimorgan
1, fiche 5, Anglais, centimorgan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- cM 2, fiche 5, Anglais, cM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A unit for indicating the distance between the markers on a chromosome. 2, fiche 5, Anglais, - centimorgan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centimorgan
1, fiche 5, Français, centimorgan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unité couramment utilisée pour mesurer les distances génétiques. 2, fiche 5, Français, - centimorgan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elle correspond à un intervalle sur lequel le nombre moyen d’enjambements qui se produisent à la méiose par chromatide est 0, 01. 2, fiche 5, Français, - centimorgan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- centimorgan
1, fiche 5, Espagnol, centimorgan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cM 1, fiche 5, Espagnol, cM
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unidad de distancia cartográfica [de genes]. 1, fiche 5, Espagnol, - centimorgan
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Para fracciones de recombinación pequeñas, 1cM equivale a una frecuencia de recombinación gamética del 1%. 1, fiche 5, Espagnol, - centimorgan
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chromonema
1, fiche 6, Anglais, chromonema
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The thin, threadlike form of an uncoiled chromosome seen in interphase, early prophase, and late telophase, as opposed to the tightly coiled metaphase chromosome. 2, fiche 6, Anglais, - chromonema
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chromonéma
1, fiche 6, Français, chromon%C3%A9ma
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Subdivision de la chromatide. 2, fiche 6, Français, - chromon%C3%A9ma
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cromonema
1, fiche 6, Espagnol, cromonema
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chromatid break
1, fiche 7, Anglais, chromatid%20break
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Interruption of the continuity of a chromatid, the portions immediately proximal and distal to the site being out of alignment. 2, fiche 7, Anglais, - chromatid%20break
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cassure de chromatide
1, fiche 7, Français, cassure%20de%20chromatide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sous l’influence des forces de torsion créées par l’enroulement des chromosomes homologues l’un autour de l’autre, des cassures de chromatides se produisent en des points homologues. Ces cassures sont suivies de recollement des bouts brisés avec échange de partenaires. 1, fiche 7, Français, - cassure%20de%20chromatide
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- séparation des chromatides
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- separación de las cromátidas
1, fiche 7, Espagnol, separaci%C3%B3n%20de%20las%20crom%C3%A1tidas
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ruptura cromatídica 1, fiche 7, Espagnol, ruptura%20cromat%C3%ADdica
nom féminin
- división de la cromátida 1, fiche 7, Espagnol, divisi%C3%B3n%20de%20la%20crom%C3%A1tida
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lampbrush chromatid 1, fiche 8, Anglais, lampbrush%20chromatid
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chromatide plumeuse
1, fiche 8, Français, chromatide%20plumeuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chromatide en lampbrush 1, fiche 8, Français, chromatide%20en%20lampbrush
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cromátida plumosa
1, fiche 8, Espagnol, crom%C3%A1tida%20plumosa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- daughter chromatid 1, fiche 9, Anglais, daughter%20chromatid
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chromatide fille
1, fiche 9, Français, chromatide%20fille
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cromátida hija
1, fiche 9, Espagnol, crom%C3%A1tida%20hija
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ring chromatid 1, fiche 10, Anglais, ring%20chromatid
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chromatide en anneau
1, fiche 10, Français, chromatide%20en%20anneau
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cromátida circular
1, fiche 10, Espagnol, crom%C3%A1tida%20circular
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- daughter chromosome
1, fiche 11, Anglais, daughter%20chromosome
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A chromatid during anaphase. 2, fiche 11, Anglais, - daughter%20chromosome
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chromosome fille
1, fiche 11, Français, chromosome%20fille
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Chromatide durant l'anaphase. 2, fiche 11, Français, - chromosome%20fille
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cromosoma hijo
1, fiche 11, Espagnol, cromosoma%20hijo
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- daylight
1, fiche 12, Anglais, daylight
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- opening 1, fiche 12, Anglais, opening
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
In panel process, the vertical distance between two adjacent platens when the press is fully opened. 1, fiche 12, Anglais, - daylight
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- intervalle des plateaux de presse
1, fiche 12, Français, intervalle%20des%20plateaux%20de%20presse
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jour 1, fiche 12, Français, jour
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Chromatide durant l'anaphase. 1, fiche 12, Français, - intervalle%20des%20plateaux%20de%20presse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-09-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cytology
- Genetics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unineme theory 1, fiche 13, Anglais, unineme%20theory
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- unineme hypothesis 2, fiche 13, Anglais, unineme%20hypothesis
vieilli
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
the concept that a newly formed chromatid contains only one DNA duplex extending from one end to the other. 2, fiche 13, Anglais, - unineme%20theory
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cytologie
- Génétique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- théorie uninème
1, fiche 13, Français, th%C3%A9orie%20unin%C3%A8me
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
chaque chromatide représente une seule molécule d’ADN linéaire avec ses protéines associées. Plusieurs preuves supportent ce concept appelé quelquefois théorie uninème. 1, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20unin%C3%A8me
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- centromeric index
1, fiche 14, Anglais, centromeric%20index
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the length of the shorter arm of a mitotic chromosome to the total length of the chromosome. 1, fiche 14, Anglais, - centromeric%20index
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
(Translocations) It must be stressed that reciprocal translocations of fragments of the same dimensions cannot be detected if these changes involve no change in the centromeric index of the affected chromosomes. 1, fiche 14, Anglais, - centromeric%20index
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- indice centromérique
1, fiche 14, Français, indice%20centrom%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Le rapport de la longueur du bras le plus court d’un chromosome en mitose sur la longueur totale du chromosome. 1, fiche 14, Français, - indice%20centrom%C3%A9rique
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Chaque chromosome est identifiable par-l'indice centromérique(qui dépend de l'emplacement du centromère sur la chromatide) ;-les constrictions secondaires;-les télomères;-les satellites;-les bandes. 1, fiche 14, Français, - indice%20centrom%C3%A9rique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :