TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROMATOGRAPHE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.

OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.

OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l'unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.

OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.

OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Gas que transporta otro producto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.

OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.

OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.

PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.

CONT

Le chromatographe en phase gazeuse-éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne(four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.

OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
CONT

... most substances are mixtures of more than one component. As a result, other technologies are often needed to analyze them. One such device is the gas chromatograph-mass spectrometer (GC-MS). The GC-MS is actually two instruments in one. The gas chromatograph (GC) uses heat and solvents to separate the substance into its various components. The mass spectrometer then bombards those separate components with ions, causing them to fragment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Une fois transférées dans les fioles de 2 mL, les solutions étalons subissent le même traitement que les échantillons jusqu'à l'analyse, c'est-à-dire qu'elles sont placées sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes pour ensuite être analysées par le chromatographe en phase gazeuse couplé au spectromètre de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Analytical Chemistry
CONT

... simultaneous recordings of an eight-component mixture of aromatics and n-paraffins run on an isothermal chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie analytique
OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Touzart et Matignon fabriquent plusieurs types de chromatographes (isotherme, à programmation de température, avec ou sans automatisme) destinés aux analyses de routine. Les appareils de la gamme des GC 8A s’adaptent à tous les types de colonnes, comprennent des injecteurs classiques ou on-column ainsi que des détecteurs (TCD, FID, FPD, ECD).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Stang Instruments a mis en marché un chromatographe(6500 HR) dont les principales caractéristiques sont les suivantes : spécial pour colonnes capillaires; injecteur à température programmée DANIPTV; régulation de température à microprocesseur; tous types de détecteurs à ionisation, avec possibilité de montage en parallèle; échantillonneurs head-space, à purge et piège, et désorbeur séquentiel automatique 50 tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Delsi fabrique des chromatographes de laboratoire dont le modèle de Série 300 C. Ce chromatographe est adapté pour les colonnes capillaires. Il comporte un injecteur évaporateur à aiguille mobile, un injecteur split-splitless; un détecteur à ionisation de flamme; une programmation à microprocesseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Hewlett Packard a mis sur le marché le chromatographe 5880 A qui comporte les caractéristiques suivantes : appareil à microprocesseur; possibilité de monter 4 colonnes; plusieurs types de programmation; versions suivant les types d’injection, de détection et de traitement des données; possibilité de raccordement à station de contrôle et d’acquisition Hewlett Packard.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The apparatus used in chromatography.

OBS

chromatography: A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (the mobile phase) moves in a definite direction.

PHR

Liquid, three-dimensional chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil servant aux analyses par chromatographie.

CONT

Description des circuits gazeux à l'intérieur du chromatographe. [...] Le gaz vecteur passe [...] par un détendeur de précision distribuant le gaz vecteur sous une pression constante. Cette pression est généralement indiquée sur la façade avant de l'appareil par un contrôleur de pression gradué soit en bar, soit en psig [...] Le gaz vecteur passe ensuite en général à travers un régulateur de débit qui assure, quelle que soit l'évolution de la perte de charge de la colonne située en aval, un débit constant. Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne. Le gaz vecteur est ensuite amené à l'injecteur.

OBS

chromatographie : Méthode destinée à séparer les constituants d’un échantillon en les répartissant entre deux phases, l’une stationnaire et l’autre mobile.

PHR

Dépouiller qualitativement les chromatographes, dépouiller quantitativement les chromatographes.

PHR

Chromatographe analytique classique, à double colonne, de table, mural.

PHR

Four de chromatographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Instrumento para realizar separaciones cromatográficas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Oil Refining
DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.

CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.

OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.

OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".

Terme(s)-clé(s)
  • molecular sieves

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Raffinage du pétrole
DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.

CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.

CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]

OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.

OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.

OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Colonne de tamis moléculaires.

Terme(s)-clé(s)
  • tamis moléculaires
  • cribles moléculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Ingenieria química
  • Refinación del petróleo
DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

CLHP pour chromatographe liquide à haute performance.

OBS

Équivalents fournis par un professeur en Génie chimique à l’Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographe liquide à haute performance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.

CONT

Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre(CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A graphical or other presentation of detector response, concentration of analyte in the effluent or other quantity used as a measure of effluent concentration versus effluent volume or time. In planar chromatography "chromatogram" may refer to the paper or layer with the separated zones.

PHR

Elution chromatogram.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Diagramme représentant l'ensemble des signaux délinés par le détecteur pendant une analyse chromatographique et recueillie par le dispositif d’enregistrement d’un chromatographe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

chromatogramme : terme normalisé par AFNOR.

PHR

Ligne de base, tracé du chromatogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Representación gráfica, en cromatografía, de la respuesta del detector.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

à haute performance est déconseillé

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographe liquide à haute résolution
  • chromatographe liquide à haute pression

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A two-channel gas chromatographer equipped with retention index monitoring capability.

Terme(s)-clé(s)
  • two-channel GC with retention index monitoring
  • two-channel gas chromatographer with RIM

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographe en phase gazeuse à deux canaux équipé d’un dispositif de mesure de l'indice de rétention.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • CPG à deux canaux avec MIR

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Analytical Chemistry
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Chimie analytique
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

... gas bubbles trapped in the thickness of the film are liberated by fine crushing under vacuum, the crusher atmosphere is diluted with argon used as a vector gas and is then sent towards a chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

[...] les bulles de gaz piégées dans l'épaisseur du film sont libérées par un broyage fin sous vide, l'atmosphère du broyeur est diluée avec de l'argon utilisé comme gaz vecteur et ensuite dirigée sur un chromatographe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A passive wavelength device which uses negative feedback to ensure that the output of a klystron modulator is linear.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dispositif électronique dont la fonction de transfert modifiable permet d’obtenir en sortie une représentation linéaire d’une grandeur d’entrée non linéaire.

CONT

Diverses options(pour le chromatographe en phase gazeuse) sont disponibles telles que zéro automatique, atténuations automatiques, linéariseur pour détecteur à capture d’électrons, linéariseur pour capteur à photométrie de flamme sélectif, injecteurs à liquides automatiques.

OBS

«linéarisateur» : intégrateur, différentiateur

OBS

«linéarisateur» : CILF préfère le terme «linéarisateur» au terme «linéariseur».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Diagrammatic representation of the amounts of material eluted from a liquid chromatography column, and the sequence and position in which they occur.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Spectra Physics est en mesure de fournir des logiciels adaptés aux besoins des utilisateurs de chromatographe liquide ou gaz. Ces programmes en Basic peuvent être utilisés sur les intégrateurs SP 4270/4200 : calcul du nombre de plateaux de votre colonne, tracé de la courbe d’élution.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure reducing valve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The area enclosed between the peak and the peak base.

CONT

[Analysis of environmental and material samples from spill sites.] A suitable volume is injected into an ion chromatograph. Peak areas and retention times are used to identify and quantify species of interest relative to standards.

OBS

In gas chromatography.

PHR

Corrected peak area.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[Chromatographie d’échange d’ions. ] Une quantité adéquate du mélange est injectée dans un chromatographe d’échange d’ions. Les aires des pics et les temps de rétention servent à quantifier et à identifier les substances étudiées, en fonction des étalons.

CONT

Il y a proportionnalité entre l’aire des pics et les quantités injectées.

OBS

Chromatographie en phase gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On appelle fréquemment vannes d’injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d’une pipette à gaz, soit d’un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d’échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.

PHR

Vanne d’injection programmable.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à boucle d’injection
  • injecteur à boucle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L’injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l’échantillon. L’échantillon est introduit à l’intérieur de la chambre d’injection au travers d’une pastille d’injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu’il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l’échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jsuqu’à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".

CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d’injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d’une pipette à gaz, soit d’un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d’échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
CONT

The problem of severe baseline drift associated with column bleed at higher temperatures during temperature programming operations was satisfactorily eliminated by Emery and Koerner, who developed a dual-column, programmed-temperature chromatograph, extending the upper usable temperature limits for column packings.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
PHR

chromatographe à programmation de température avec automatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Foxboro propose le modèle 931, un chromatographe à four chauffé par air pulsé qui comporte les caractéristiques suivantes : détecteurs(catharomètre ou ionisation de flamme) ;contrôleur d’automatisation à microprocesseur; possibilité d’un compteur numérique et d’une interface opératoire centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The essential components of HPLC ... components include: A pump or pumps to force the mobile phase through the system. Suitable pressure gauges and flow meters are placed in the system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] la perte de charge, inversement proportionnelle au diamètre des particules augmente elle aussi rapidement, pouvant même devenir supérieure à la pression maximale de refoulement de la pompe du chromatographe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographes de laboratoire. [...] Version à microprocesseur et à conductivité thermique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Depuis longtemps déjà des chromatographes automatiques effectuent le contrôle semi-continu des gaz et des liquides volatils dans les ateliers de l’industrie chimique. La tendance est maintenant de les intégrer dans les boucles de régulation des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Empirically, the equation for the HETP in high-performance liquid chromatograph is ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The microcoulometric gas chromatograph has been successfully applied to the routine determination of mercaptans in sour natural gases, chlorinated organic pesticides, and thiophosphates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Banques et bases de données
OBS

non commercial

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

gas chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

chromatographe en phase gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

La séparation peut s’opérer au moment même de l'analyse par le couplage du spectromètre de masse à un chromatographe en phase vapeur(CG/SM) Ou en phase liquide(CL/SM). Ces deux techniques s’avèrent d’une grande puissance, car elles associent des appareils spécifiques et complémentaires : un chromatographe qui sépare les composants du mélange et un spectromètre de masse qui fournit des informations sur la nature des constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :