TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.  4, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatograph

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.  6, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.  6, fiche 1, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chromatographe en phase gazeuse-éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne(four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.  7, fiche 1, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  8, fiche 1, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... most substances are mixtures of more than one component. As a result, other technologies are often needed to analyze them. One such device is the gas chromatograph-mass spectrometer (GC-MS). The GC-MS is actually two instruments in one. The gas chromatograph (GC) uses heat and solvents to separate the substance into its various components. The mass spectrometer then bombards those separate components with ions, causing them to fragment.  5, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatograph%2Dmass%20spectrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois transférées dans les fioles de 2 mL, les solutions étalons subissent le même traitement que les échantillons jusqu'à l'analyse, c'est-à-dire qu'elles sont placées sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes pour ensuite être analysées par le chromatographe en phase gazeuse couplé au spectromètre de masse.  2, fiche 2, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Stang Instruments a mis en marché un chromatographe(6500 HR) dont les principales caractéristiques sont les suivantes : spécial pour colonnes capillaires; injecteur à température programmée DANIPTV; régulation de température à microprocesseur; tous types de détecteurs à ionisation, avec possibilité de montage en parallèle; échantillonneurs head-space, à purge et piège, et désorbeur séquentiel automatique 50 tubes.  2, fiche 3, Français, - montage%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Hewlett Packard a mis sur le marché le chromatographe 5880 A qui comporte les caractéristiques suivantes : appareil à microprocesseur; possibilité de monter 4 colonnes; plusieurs types de programmation; versions suivant les types d’injection, de détection et de traitement des données; possibilité de raccordement à station de contrôle et d’acquisition Hewlett Packard.  2, fiche 4, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.  2, fiche 5, Anglais, - dwell%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.  3, fiche 5, Anglais, - dwell%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre(CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20maintien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20vannes%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bune%20coupe%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-channel gas chromatographer equipped with retention index monitoring capability.  1, fiche 7, Anglais, - two%2Dchannel%20gas%20chromatographer%20with%20retention%20index%20monitoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromatographe en phase gazeuse à deux canaux équipé d’un dispositif de mesure de l'indice de rétention.  1, fiche 7, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20semi%2Dcontinu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passive wavelength device which uses negative feedback to ensure that the output of a klystron modulator is linear.  2, fiche 9, Anglais, - linearizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique dont la fonction de transfert modifiable permet d’obtenir en sortie une représentation linéaire d’une grandeur d’entrée non linéaire.  3, fiche 9, Français, - lin%C3%A9ariseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diverses options(pour le chromatographe en phase gazeuse) sont disponibles telles que zéro automatique, atténuations automatiques, linéariseur pour détecteur à capture d’électrons, linéariseur pour capteur à photométrie de flamme sélectif, injecteurs à liquides automatiques.  1, fiche 9, Français, - lin%C3%A9ariseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«linéarisateur» : intégrateur, différentiateur  1, fiche 9, Français, - lin%C3%A9ariseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«linéarisateur» : CILF préfère le terme «linéarisateur» au terme «linéariseur».  1, fiche 9, Français, - lin%C3%A9ariseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Foxboro propose le modèle 931, un chromatographe à four chauffé par air pulsé qui comporte les caractéristiques suivantes : détecteurs(catharomètre ou ionisation de flamme) ;contrôleur d’automatisation à microprocesseur; possibilité d’un compteur numérique et d’une interface opératoire centrale.  2, fiche 10, Français, - chromatographe%20%C3%A0%20four%20chauff%C3%A9%20par%20air%20puls%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non commercial  1, fiche 13, Français, - appareil%20comprenant%20un%20chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%2C%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20et%20un%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20INCOS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gas chromatograph.  1, fiche 14, Anglais, - ultra%20tavel%20capillary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chromatographe en phase gazeuse.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20colonnes%20capillaires%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20ultra%2Drapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol