TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, fiche 1, Anglais, - chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, fiche 1, Anglais, - chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d’affinité des composés d’un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe(ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, fiche 1, Français, - chromatographie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, fiche 1, Français, - chromatographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, fiche 2, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic separation using graphic separation of ionic substances carried out by an insoluble ion exchanger as the stationary phase.  5, fiche 3, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Envirotips a sulphuric acid, sect. 11.1.2.  6, fiche 3, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie d’échange d’ions. [...] La phase stationnaire est un échangeur d’ions, c’est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l’électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l’échangeur est mis en contact.  6, fiche 3, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía basada fundamentalmente en la distinta afinidad para el intercambio entre los componentes de la mezcla y los iones de la fase estacionaria.  3, fiche 3, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [...] se desea recuperar los iones retenidos, para proceder a su identificación o determinación, se eluye la columna con un disolvente adecuado que contenga iones de igual carga y que excluya a los retenidos de forma progresiva. Se tiene entonces una cromatrografía de intercambio iónico de características semejantes a otras cromatografías y en la que la resina constituye la fase estacionaria.  4, fiche 3, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - adsorption%20thin%2Dlayer%20chromatography%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - plaque%20d%26rsquo%3Badsorption%20pour%20chromatographie%20sur%20couche%20mince

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All chromatographic systems involving passage of a mobile liquid phase over a solid adsorbent are forms of liquid-solid chromatography. These are all classified as adsorption chromatography, and include conventional column methods, dry-column chromatography, and thin layer chromatography.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%2Dsolid%20chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie dans laquelle la phase mobile est un liquide et la phase stationnaire est un solide.  4, fiche 5, Français, - chromatographie%20liquide%2Dsolide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie liquide-solide [...] présente l’avantage de disposer de phases stationnaires très stables, très élaborées et offertes à des prix abordables.  5, fiche 5, Français, - chromatographie%20liquide%2Dsolide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 6, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 6, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d’adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 6, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d’adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d’ions et [la chromatographie d’affinité].  4, fiche 6, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.  1, fiche 7, Anglais, - polar%20adsorbent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d’adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d’un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d’une pellicule d’adsorbant de 2 à 3 µM d’épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd’hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]  1, fiche 7, Français, - adsorbant%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of gas chromatography in which the moving phase is a gas and the stationary phase is a surface-active sorbent (charcoal, silica gel, or activated alumina). The separation is achieved by adsorption of the components of a sample.  4, fiche 8, Anglais, - gas%2Dsolid%20chromatography

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid - liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.  5, fiche 8, Anglais, - gas%2Dsolid%20chromatography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un adsorbant solide.  5, fiche 8, Français, - chromatographie%20gaz%2Dsolide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. En chromatographie gazeuse, la distinction entre gaz-solide peut paraître obscure : des liquides peuvent être employés pour modifier les phases stationnaires solides et les supports solides utilisés pour retenir les phases stationnaires liquides qui peuvent affecter le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l’effet prédominent doit être choisi.  6, fiche 8, Français, - chromatographie%20gaz%2Dsolide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Chromatographie gaz-solide» a été normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 8, Français, - chromatographie%20gaz%2Dsolide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un sólido adsorbente.  3, fiche 8, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20gas%2Ds%C3%B3lido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography. This form of chromatography employs an adsorbent such as silica gel or alumina as a solid stationary phase, and either a liquid mobile phase ... or a gas mobile phase ....  2, fiche 9, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adsorption chromatography with Florisil, alumina, silica gel, and carbon as the adsorbents has been used extensively for cleanup of soil extracts prior to insecticidal determination.  3, fiche 9, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séparation principalement fondée sur les différences d’affinité des composés pour la surface du solide actif sur lequel ils sont adsorbés.  2, fiche 9, Français, - chromatographie%20d%27adsorption

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] type de chromatographie [...] utilisé [...] pour la séparation des substances lipophiles.  3, fiche 9, Français, - chromatographie%20d%27adsorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía basada en las diferencias entre las afinidades de adsorción de los componentes de una mezcla por la superficie de un sólido activo.  2, fiche 9, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20adsorci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.  3, fiche 10, Anglais, - Darcy%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c’est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.  1, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20conductividad%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comparison of column performance of conventional porous silica reversed-phase stationary phases and a novel non-porous monodisperse 1.5-] microns bonded silica in the separation of drugs.  2, fiche 11, Anglais, - porous%20silica

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De très nombreuses séparations autrefois décrites sur silice poreuse par adsorption ont été adaptées à la chromatographie sur silices greffées alkyles.  1, fiche 11, Français, - silice%20poreuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hydroxyapatite chromatography provides an excellent economical alternative to affinity chromatography for the separation of biological molecules having similar molecular weights or charges. The classic problems associated with hydroxyapatite chromatography are derived from the fact that the columns are packed with unprotected crystals resulting in low flow rates and non-reproducible runs. Scale-up with conventional hydroxyapatite has been virtually impossible.  1, fiche 14, Anglais, - hydroxyapatite%20chromatography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont... ] la chromatographie d’adsorption sur gel(alumine, phosphate de calcium ou hydroxyapatite, etc.) qui permet de retenir certaines protéines, puis de les éluer en faisant varier graduellement le pH ou la concentration saline [...]  1, fiche 14, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Badsorption%20sur%20gel%20d%26rsquo%3Bhydroxyapatite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le problème de la composition du liquide effluent d’une colonne d’adsorbant alimentée en continu par un mélange liquide est connu depuis longtemps par les spécialistes de la chromatographie en phase liquide et concerne la chromatographie par analyse frontale. Dans le cas d’un mélange ternaire des composés 1, 2 et 3, dont les adsorbabilités vis-à-vis de l'adsorbant diminuent dans l'ordre 1 > 2 > 3, on recueille à la sortie de la colonne tout d’abord le composé le moins adsorbable 3, à l'état pur, puis un mélange 3 + 2 et enfin le mélange 3 + 2 + 1 de même composition que le mélange pénétrant dans la colonne. [...] La quantité de composé 3 pur qu'il est possible d’obtenir théoriquement(quantité dite estochiométrique) nécessite de connaître les équilibres d’adsorption des mélanges multiconstituants, équilibres dont on maîtrise mal la théorie.  1, fiche 15, Français, - chromatographie%20par%20analyse%20frontale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de pompage. Bien que la majorité des séparations chromatographiques puissent être réalisées sous une pression souvent inférieure à 100 bar, en particulier en chromatographie d’adsorption, la très grande majorité des systèmes de pompage ont des pressions de refoulement élevées [(plus ou moins) 300 bar] et des débits volumiques voisins de 10 ml. min^{minus 1}. On distingue deux types de pompes : les pompes électriques et les pompes pneumatiques.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol