TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic separation using graphic separation of ionic substances carried out by an insoluble ion exchanger as the stationary phase.  5, fiche 1, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Envirotips a sulphuric acid, sect. 11.1.2.  6, fiche 1, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie d’échange d’ions. [...] La phase stationnaire est un échangeur d’ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.  6, fiche 1, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía basada fundamentalmente en la distinta afinidad para el intercambio entre los componentes de la mezcla y los iones de la fase estacionaria.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si [...] se desea recuperar los iones retenidos, para proceder a su identificación o determinación, se eluye la columna con un disolvente adecuado que contenga iones de igual carga y que excluya a los retenidos de forma progresiva. Se tiene entonces una cromatrografía de intercambio iónico de características semejantes a otras cromatografías y en la que la resina constituye la fase estacionaria.  4, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In chromatography the solid poching or support material, which may be in powder, gel or sheet form.  3, fiche 2, Anglais, - stationary%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a wider sense, "stationary phase" also refers to the immobile phase in all forms of chromatography.  4, fiche 2, Anglais, - stationary%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The solid support itself should not be identified with the stationary phase.  3, fiche 2, Anglais, - stationary%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In gas chromatography, helium, hydrogen, nitrogen, or some other inert gas is employed as the mobile phase. With gas-solid chromatography, a stationary phase of an adsorptive solid, such as carbon, alumina, or silica, either is packed in the column as small particles or is coated on the inside wall as a film. Retention, in either case, is by weak adsorptive forces between the solute molecules and adsorptive sites on the solid material.  5, fiche 2, Anglais, - stationary%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase non mobile qui constitue le lit chromatographique dont dépend la séparation.  3, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie gaz-solide et en chromatographie liquide-solide, par exemple, le solide actif est la phase stationnaire et en chromatographie gaz-liquide et en chromatographie liquide-liquide, c’est le liquide (et non le support solide) qui constitue cette phase stationnaire.  3, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «phase stationnaire» soit plutôt réservé à la chromatographie en phase liquide sur colonne pour désigner la phase mobile sur support rigide, il désigne, plus largement, le support immobile dans tous les autres genres de chromatographie.  4, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[En chromatographie d’échange d’ions]. La phase stationnaire est un échangeur d’ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.  5, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En chromatographie classique sur colonne, la phase stationnaire est en général constituée par de l’eau et comme phase mobile, on choisit des solvants organiques toujours moins polaires.  6, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Ne pas confondre avec phase stationnaire de la croissance de cellules.  7, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

La phase stationnaire se volatilise.  4, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Compression, enroulement, film, grain, lit, masse, pore, suspension de la phase stationnaire.  4, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Phase liquide stationnaire.  4, fiche 2, Français, - phase%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In ion-exchange chromatography], milliequivalents of ionogenic groups per cm³ (true volume) of swollen ion exchange. (The ionic form of the ion exchanger and the medium should be stated.)  1, fiche 3, Anglais, - volume%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie d’échange d’ions], nombre de milléquivalents de groupes ionogènes par cm³ de lit d’échangeur d’ions gonflé.(La forme ionique de l'échangeur d’ions et le milieu doivent être précisés.)  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20volumique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of a component in the stationary phase per cm³ of the bed volume to its analytical concentration in the mobile phase. This coefficient is applicable in chromatography when it is not practicable to determine the mass of the solid stationary phase.  1, fiche 4, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In all cases, Dv must be read as D subscript v.  2, fiche 4, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie par échange d’ions, ] [...] rapport de la quantité analytique totale d’un soluté dans l'échangeur d’ions, calculé par cm³ de volume de colonne ou de volume du lit d’échangeur, et de sa concentration(quantité totale par cm³) dans la solution externe. [...] Cette dimension est généralement déterminée à partir d’expériences en colonne et il est recommandé d’employer Dv pour décrire les résultats obtenus lors des séparations chromatographiques.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20Dv

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grams of solvent taken up by one gram of the dry ion exchanger.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20swelling%20in%20solvent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie d’échange d’ion, masse(gramme) de solvant fixée par un gramme d’échangeur d’ions sec.  1, fiche 5, Français, - gonflement%20dans%20un%20solvant%20donn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(-OCH₂COOH) a weak acidic group that may be complexed with various polymers such as dextran, sepharose or cellulose to form a weak ion exchanger.  1, fiche 6, Anglais, - carboxymethyl%20group

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The introduction of DEAE or CM groups into crosslinked agarose or acrylic copolymers gives ion exchange Sepharoses (Pharmacia) and Trisacryl (LKB). These two types of exchangers have a high capacity for proteins, and small, uniform bead shaped articles which support high flow rates. They do not deform under the pressures normally encountered in chromatography, and more importantly do not shrink or swell when the pH or ionic strength of the buffer is changed.  3, fiche 6, Anglais, - carboxymethyl%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les acides aminés, les protéines peuvent être purifiées par chromatographie sur colonne d’échangeurs d’ions. De préférence aux résines, on utilise dans ce cas la cellulose ou le dextran(Sephadex) comme support sur lequel sont fixées des fonctions polaires; les deux types les plus couramment employés sont le diéthylamino-éthyl(DEAE) comme échangeur d’anions et le carboxyméthyl(CM) comme échangeur de cations.  1, fiche 6, Français, - carboxym%C3%A9thyl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol