TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thin-layer gel chromatography ... is a technique utilizing the flat bed of gel supported by a plate of glass, metal or plastics. The experimental arrangement ... is similar to conventional thin-layer chromatography, but the wet gel beds are most often used, gravitation is employed for the generation of flow instead of capillary elevation.  1, fiche 2, Anglais, - thin%2Dlayer%20gel%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of chromatography which uses a liquid as the moving phase and a solid or a liquid on a solid support as the stationary phase.  4, fiche 3, Anglais, - liquid%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In column chromatography, gel permeation chromatography and partition chromatography, a solid support is used as the stationary phase.  4, fiche 3, Anglais, - liquid%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile».  6, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation.  6, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide (CPL), un moment éclipsée par la chromatographie en phase gazeuse (CPG), a fait des progrès considérables grâce à la miniaturisation des colonnes et à la détection en continu des fractions. [...] Toutes les opérations peuvent être automatisées dans le cas d’analyses de routine. Les quantités analysées sont de l’ordre du milligramme et l’efficacité varie entre 1 000 et 10 000 plateaux théoriques; sur des colonnes appropriées on sépare par exemple tous les amino-acides naturels, alors des quantités de substance aussi faibles que 10-¹² g peuvent être décelées.  7, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le chapitre chromatographie en phase liquide, on distingue : la chromatographie sur colonne(CPL) : le substrat actif est tassé dans un tube [...], si ce substrat est un gel [...] : c'est la chromatographie sur gel perméable [...]  8, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Chromatographie en phase liquide [...] L’appareil est constitué d’une colonne en acier inoxydable d’une longueur de l’ordre de 200 mm et de diamètre inférieur à 4 mm [...] Cette colonne est précédée d’une pompe à haute pression, permettant d’injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l’introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.  7, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie en phase liquide variante sous pression.  9, fiche 3, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método cromatográfico basado en la separación de los componentes de una mezcla en solución por adsorción selectiva.  1, fiche 3, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20l%C3%ADquido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, fiche 4, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to autoradiography.  3, fiche 5, Anglais, - autoradiographic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.  4, fiche 5, Anglais, - autoradiographic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.  2, fiche 5, Français, - autoradiographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide :gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).  3, fiche 5, Français, - autoradiographique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Film autoradiographique.  4, fiche 5, Français, - autoradiographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography%20column

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - colonne%20pour%20chromatographie%20par%20filtration%20sur%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - B%26J%20gel%20permeation%20chromatography%20column

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - colonne%20pour%20chromatographie%20par%20filtration%20sur%20gel%20B%26J

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chromatographic analysis in which the stationary phase consists of beads of porous polymeric material sold under the trade name Sephadex; the mobile phase is liquid.  10, fiche 9, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gel Filtration Chromatography. The gel filtration method is a relatively new fractionation procedure in liquid chromatography for the separation of molecules according to the differences in size and shape and can be considered a a kind of "molecular sieve." This method has also been referred to in some publications as exclusion chromatography, restricted diffusion chromatography, restricted diffusion chromatography, gel chromatography and gel permeation chromatography, just to mention a few.  12, fiche 9, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gel permeation chromatography ... is the preferred term for what has also been known variously as exclusion chromatography, gel chromatography and gel filtration.  13, fiche 9, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Gel chromatography" is an inclusive term to designate all forms of exclusion chromatography.  10, fiche 9, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analyse chromatographique dans laquelle la phase stationnaire est formée de perles de substance poreuse et la phase mobile est liquide.  8, fiche 9, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La substance poreuse utilisée est connue commercialement sous l’appellation Sephadex.  8, fiche 9, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cromatográfico que separa distintas sustancias en función de sus tamaños moleculares.  3, fiche 9, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The specific retention volume ... is the net retention volume per gram of stationary liquid, active solid or solvent-free gel.  2, fiche 10, Anglais, - specific%20retention%20volume

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In liquid chromatography, except when conducted at very high pressures, the compression of the mobile phase is negligible, and the adjusted and net retention volumes are identical. The specific retention volume is then the adjusted retention volume per gram of stationary liquid, active solid, or solvent-free gel. It is recommended that, when appropriate, authors specify the drying conditions.  2, fiche 10, Anglais, - specific%20retention%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie gaz-liquide «pure», c’est-à-dire en l’absence d’influence parasite de la part du support, les grandeurs de rétention sont proportionnelles à la masse de phase liquide stationnaire dans la colonne. Il est donc normal de rapporter le volume de rétention absolu à l’unité de masse de phase liquide stationnaire. C’est le volume de rétention spécifique.  2, fiche 10, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie liquide, sauf à très haute pression, la compression de la phase mobile est négligeable et le volume de rétention réduit est identique au volume de rétention net. Le volume de rétention spécifique est alors égal au volume de rétention réduit par gramme de liquide constituant la phase stationnaire, de solide activé ou de gel débarrassé de tout solvant. Il est recommandé aux auteurs d’indiquer, le cas échéant, les conditions de séchage.  3, fiche 10, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chromatographic permeation analysis in which the stationary phase consists of a molecular sieve.  2, fiche 11, Anglais, - molecular%2Dsieve%20chromatography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi chromatographie sur gel.  3, fiche 11, Français, - chromatographie%20sur%20tamis%20mol%C3%A9culaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, fiche 12, Anglais, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance(densitométrie).  2, fiche 12, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, fiche 12, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, fiche 12, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proprietary form of agarose supplied in bead form for use in gel filtration and other types of liquid chromatography.  1, fiche 13, Anglais, - Sepharose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée d’un gel de dextran modifié utilisé pour effectuer la chromatographie d’exclusion.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9pharose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hydroxyapatite chromatography provides an excellent economical alternative to affinity chromatography for the separation of biological molecules having similar molecular weights or charges. The classic problems associated with hydroxyapatite chromatography are derived from the fact that the columns are packed with unprotected crystals resulting in low flow rates and non-reproducible runs. Scale-up with conventional hydroxyapatite has been virtually impossible.  1, fiche 14, Anglais, - hydroxyapatite%20chromatography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont... ] la chromatographie d’adsorption sur gel(alumine, phosphate de calcium ou hydroxyapatite, etc.) qui permet de retenir certaines protéines, puis de les éluer en faisant varier graduellement le pH ou la concentration saline [...]  1, fiche 14, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Badsorption%20sur%20gel%20d%26rsquo%3Bhydroxyapatite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Expression of transcripts encoding a parathyroid hormone-related peptide in abnormal human parathyroid tissues. (J Clin Endocrinal Metab 1989; 69: 1240-8).  5, fiche 15, Anglais, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

PTH-rP has been detected in various tumours associated with humoral hypercalcemia.  6, fiche 15, Anglais, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

English equivalent "parathyroid hormone-related protein" extracted from "Journal of endocrinology", 1989, 123 (3), 487-493.  3, fiche 15, Anglais, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Distribution et caractérisation moléculaire des protéines liées à l'hormone parathyroïde(PTH-rP) dans un milieu conditionné et extrait cellulaire de kératinocytes humains en culture, et dans un milieu obtenu de cellules normales, cellules épithéliales transformées et non transformées. Les différentes formes de PTH-rP produite par les kératinocytes sont caractérisées par chromatographie gel filtration et antisérum dirigé contre la région active de l'hormone parathyroïde et protéine associée.  1, fiche 15, Français, - prot%C3%A9ine%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhormone%20parathyro%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol