TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROMATOGRAPHIE PAPIER [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Pharmacology
DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.

CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.

CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Farmacología
CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l’amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

To remove (adsorbed material) from an adsorbent by means of a solvent (as in chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Réaliser une chromatographie en mettant en œuvre la technique de chromatographie d’élution. Ce terme est à utiliser de préférence à «développer» qui a été utilisé en chromatographie sur papier et en chromatographie sur couche mince. Le procédé d’élution peut se poursuivre jusqu'à ce que tous les composés aient quitté le lit chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Hydrophobic interaction chromatography ... separates proteins on the basis of their relative hydrophobicities and uses insoluble supports, such as agarose or polyacrylamide, to which ... alkyl or aryl ... hydrophobic groups have been covalently attached. Liquid chromatography columns of such hydrophobic resins have been used in the purification of a number of integral membrane proteins. Proteins bound to the resin by means of hydrophobic interactions can then often be eluted sequentially, depending on the strength of this interaction, by gradual changes in hydrophobicity, ionic strength, pH, or temperature of the eluting buffer.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Groupement moléculaire qui n’a aucune aptitude à retenir des molécules d’eau et qui est, au mieux, peu soluble dans l’eau.

CONT

La chromatographie sur papier [...] repose sur les différences de solubilité relative des molécules dans un solvant aqueux et un solvant organique. [...] Plus un composé possède de groupements polaires [...] plus il est soluble dans l'eau, mais plus il possède de groupements hydrophobes [...] plus il est solubles dans les solvants organiques. On profite de la différence relative de solubilité de différents constituants d’un mélange [...]dans un liquide organique et dans un liquide aqueux pour les séparer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure by which improved separation between closely related substances by PC [paper chromatography] or TLC [thin-layer chromatography] can be achieved by running the chromatograms in two different solvent systems at right angles to each other.

OBS

This procedure is applicable to any form of chromatography or electrophoresis carried out on a flat surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le développement obtenu peut être amélioré par un deuxième, effectué dans une direction perpendiculaire, après rotation de 90 ° de la feuille de papier, et irrigation, en haut ou en bas, au moyen d’un éluant convenable : c'est la chromatographie bidimensionnelle sur papier.

OBS

Les taches alignées se répartissent alors dans le papier, ce qui permet de les distinguer et de les identifier facilement.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie bidirectionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.

OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie à développement radial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.

CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l’aide d’un étaleur [qui règle] avec précision l’épaisseur de la couche.

CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d’une substance absorbante [...]

CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L’ouverture de la couleuse est réglable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure for chromatographic separation in which the mobile phase is passed through the chromatographic bed after the application on the sample.

OBS

The mixture is applied at the head of the column or as a spot on paper and thin layer. On the chromatogram thus developed, the solutes give either separate spots as in paper chromatography and thin-layer chromatography or a series of peaks on a chart as in gas chromatography and high-performance liquid chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de séparation chromatographique dans laquelle un éluant percole à travers le lit chromatographique après introduction de l’échantillon.

CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que se hace pasar un eluyente a través de la fase estacionaria, después de haber introducido en ella la mezcla que se va a separar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
DEF

Chromatography in which the stationary phase is a thin layer of adsorbent gel coated on a glass or plastic plate. The sample is applied in a small spot at the base of the plate, and the plate is made to stand on edge in a solvent. As the solvent rises in the gel by capillary action, the sample components move at different rates and are separated into different spots. The plate is removed from the solvent, dried, and stained to visualize the components.

DEF

Chromatography in which the absorbent medium is in a thin layer (as of silica gel, alumina, or cellulose).

Terme(s)-clé(s)
  • t.l.c.
  • tlc
  • surface chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
DEF

Chromatographie dans laquelle l’absorbant est disposé sur un support en couches minces (alumine, plâtre, cellulose, silicagel, charbons, etc.).

OBS

Chromatographie sur couche mince[, ] appelée également chromatographie sur plaque(ou chromatoplaque), [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier.

OBS

La chromatographie sur couches minces a l'avantage sur la chromatographie sur papier de pouvoir utiliser des phases fixes variées, et notamment des adsorbants, en outre son domaine d’emploi est intermédiaire, en ce qui concerne les quantités, entre la chromatographie en colonne et la chromatographie sur papier. Elle est particulièrement indiquée comme technique d’essai, ses résultats s’extrapolant immédiatement à la technique en colonne puisqu'on utilise les mêmes phases fixes et les mêmes solvants.

OBS

TLC est une abréviation de l’anglais (thin-layer chromatography).

Terme(s)-clé(s)
  • c.c.m.
  • ccm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Acústica (Física)
DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).

CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.

CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Chromatographie sur papier. Aspect quantitatif. Analyse peu précise, par densitométrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A type of paper chromatography in which the sample-carrying solvent mixture is fed to the top of the developing chamber, being separated as it works downward.

Terme(s)-clé(s)
  • descending technique
  • descending development

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchée. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité [...], soit qu'ils descendent(auget en haut, feuille maintenue verticale par la pesanteur :chromatographie descendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • développement vertical descendant
  • méthode descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.

OBS

In planar chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien :chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.

OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie d’un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s’agit de la distorsion montrant une région diffuse à l'arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The observed migration of a chromatographic zone relative to the flow of the wash liquid is called the R or the Rf value. Ranging from 0 for firmly sorbed substances to 1.0 for nonsorbed substances, the R value serves for the description, comparison, and identification of the separated materials.

OBS

Rf value should be written R[subscript]f.

Terme(s)-clé(s)
  • Rf

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier, rapport de la distance parcourue par une substance(acide aminé p. ex.) à la distance parcourue par le solvant dans le même temps.

OBS

Ce rapport, caractéristique de substance analysée, est en relation directe avec le coefficient de partage et permet une identification grossière des acides aminés présents dans le mélange.

OBS

La valeur Rf doit se lire R[indice]f.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the baseline, the front is less than the rear.

OBS

In paper chromatography and thin-layer chromatography, it refers to the distorsion of a spot showing a diffuse region in front of the spot in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie du pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît moins raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, c'est la distorsion d’une zone diffuse située à l'avant de la zone, dans la direction de progression du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A zone in paper and thin-layer chromatography of approximately circular appearance.

CONT

The detection of spots is sometimes easier than with paper chromatography because more universal techniques can be used. Frequently, colorless or nonfluorescent spots can be visualized by exposing the developed plate to iodine vapor. The iodine vapor interacts with the sample components, either chemically or by solubility, to produce a color. Thin-layer plates and sheets are commercially available which incorporate a fluorescent dye in the powdered adsorbent. When held under ultraviolet light, dark spots appear where sample spots occur due to quenching of the plate fluorescence.

PHR

Colorless, nonfluorescent spot.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, zone d’apparence circulaire ou ovale.

PHR

Étalement de tache.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In one-dimensional paper chromatography, a strip of paper is used ... The solution containing the components to be separated is spotted near the lower end of the strip, which is then placed in position. After the solvent has ascended almost to the top of the strip, it is removed, dried, and treated to identify or separate the components of the solution.

Terme(s)-clé(s)
  • one-dimensional chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] si la feuille de papier subit une rotation de 90 ° et si la migration s’effectue dans une direction perpendiculaire à la première sous l'action d’un mélange de solvants, différent ou non du précédent et opportunément choisi, il est possible de répéter une chromatographie [...] Ce type de chromatographie est dit bidimensionnel [...] pour le distinguer du type unidimensionnel, réalisé dans une direction unique et par un seul mélange de solvants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] la chromatographie de partage sur papier joint à la simplicité une sensibilité plus grande encore : disposant quelques microgrammes du mélange à séparer dans un coin d’une feuille de papier filtre placée verticalement en atmosphère très humide, on profite de la capillarité pour faciliter le déplacement dans la feuille du solvant mobile; chaque corps est d’autant plus vite entraîné qu'il est moins soluble dans l'eau; il suffit ensuite de reconnaître, au moyen d’un réactif convenable, chacune des taches obtenues.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

see "chromatography"

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :