TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.  5, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods: adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution times relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.  6, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column packing, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.  7, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One of the most significant advances in chromatography in recent years has been the introduction of high performance liquid chromatography. Originally intended for the separation of small organic molecules that were soluble in non-aqueous solvents, the technique rapidly developed into a form suitable for the separation of larger, biological compounds soluble in aqueous solvents. In recent years, following the development of macroporous supports, the technique has become applicable to molecules as large as proteins and nucleic acids.  8, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term high pressure liquid chromatography (now obsolete) was used in the early stages of development of the technique since the quality of the columns was such that high pressures were needed to force the liquid through.  4, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’obtenir une séparation de mélanges complexes selon le même principe que la chromatographie liquide classique (échange d’ions, tamisage moléculaire, ou interaction hydrophobe) mais en des temps très courts grâce à l’emploi de hautes pressions.  12, fiche 1, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de l’HPLC [«high-performance liquid chromatography»] que sont la rapidité et la possibilité d’automatiser totalement l’analyse et le traitement des données (mise en mémoire et traitement informatique des courbes chromatographiques), sont susceptibles de conduire cette technique à remplacer, au moins dans certaines applications, l’électrophorèse classique actuelle.  12, fiche 1, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L’évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu’à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu’elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L’appareil est constitué d’une colonne en acier inoxydable d’une longueur de l’ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d’une pompe à haute pression, permettant d’injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l’introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.  13, fiche 1, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie liquide à haute performance multidimensionnelle.  14, fiche 1, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase. ... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase ...  5, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity: sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison. ... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents, ... [and] gas chromatography ... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.  6, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.  7, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.  8, fiche 2, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c’est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d’un substrat choisi. La particularité du procédé est d’opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu’il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.  7, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d’être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l'analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d’une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l'ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d’autres exemples importants.  8, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l’identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s’est avérée la plus efficace.  9, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.  8, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases