TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase. ... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase ...  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity: sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison. ... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents, ... [and] gas chromatography ... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.  6, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.  7, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.  8, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c’est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d’un substrat choisi. La particularité du procédé est d’opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu’il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.  7, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d’être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l’analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d’une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l’ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d’autres exemples importants.  8, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l’identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s’est avérée la plus efficace.  9, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.  8, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid which is relatively nonvolatile at the column temperature and is sorbed on the solid support (employed in gas-liquid and liquid-liquid chromatography) where it acts as a solvent for the sample. The separation achieved differs with differences in solutility of the various components of the sample in the liquid phase.  4, fiche 2, Anglais, - liquid%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thin-film liquid stationary phases can be prepared for separation by liquid-liquid partition chromatography. The film, commonly water, is supported on materials such as silica gel or diatomaceous earth, as in column chromatography. Either silica gel or diatomaceous earth may be silanized to convert the surfaces to nonpolar methyl groups for reversed-phase thin-layer chromatography.  5, fiche 2, Anglais, - liquid%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nonpolar, polar liquid phase.  6, fiche 2, Anglais, - liquid%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie gazeuse, liquide dont la tension de vapeur est relativement basse à la température de la colonne, qui est adsorbé sur le support solide et qui joue le rôle de solvant vis-à-vis de l'échantillon. La séparation repose sur la différence de solubilité des différents constituants de l'échantillon dans la phase liquide.  2, fiche 2, Français, - phase%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie gaz-liquide, le phénomène de séparation est souvent lié à la migration différentielle provenant des différences de solubilité des solutés dans la phase stationnaire, donc des équilibres des pressions de vapeur au-dessus des solutions dans le contexte dynamique engendré par le passage continuel du gaz porteur.  1, fiche 3, Français, - migration%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol