TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROMITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

mine residue, mine tailing

Terme(s)-clé(s)
  • tailings
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l’eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

résidu minier

Terme(s)-clé(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral containing an important proportion of chrome spinels.

CONT

In nature, chromium is found as chromite ore, composed of elemental iron, oxygen and chromium (FeOCr2O3) ... Chromite ore is initially concentrated prior to marketing by various processes depending on the ore source and intended end use.

CONT

The most important applications of chromium ores are in the manufacture of stainless steel, gray cast iron, iron-free high-temperature alloys, and chromium plating for surface protection.

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géologie économique
DEF

Minerai qui contient une quantité importante de spinelles de chrome.

CONT

La chromite est le seul minerai de chrome exploité.

CONT

La chromite est le principal minerai de chrome, avec des teneurs de 15 à 65 % de Cr2O3. De densité 4, 5, elle appartient à la famille des spinelles. Les autres minéraux chromifères sont essentiellement oxydés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Economic Geology
CONT

Chromite deposit can be divided into two main types: stratiform or layered deposits and podiform or alpine type chromite deposit.

CONT

Without chromite-specific physical indicators, the traditional methods of ore body location, outcrop analysis, trenching, and drilling remain the most reliable way to locate chromite deposits.

CONT

... any other deposits formed in new oceanic crust may ... eventually be mechanically incorporated into island-arc geosynclines. The most likely victims will be the chromite deposits of alpine-type peridotites and gabbros ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géologie économique
CONT

En ce qui concerne les gisements de chromite, on distingue trois principaux types : les gisements stratiformes des complexes stratifiés basiques-ultrabasiques(Bushveld, Great Dyke) ;les gisements podiformes des complexes ophiolitiques(Nouvelle-Calédonie) et les gisements des roches ultrabasiques archéennes(Selukwe).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a dark-brown chromian variety of spinel, commonly found in peridotites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété aluminomagnésienne de chromite présente dans de nombreuses roches basiques en grains métalliques de couleur noire ou brune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Espinela negra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and sillimanite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et de sillimanite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and calcined dolomite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et de dolomie calcinée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and alumina.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et d’alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from chrome ore.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à base de chromite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and silica.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de péridotite contenant essentiellement de l'olivine et des pyroxènes orthorhombiques, avec ou sans biotite, hornblende, chromite et picotite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l’apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu’un certain minéral en renferme un autre, c’est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L’expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L’adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In an igneous rock, applied to the individual mineral crystals that are bounded only partially by their own characteristic faces.

OBS

Subhedral seems to be now preferred. It is intermediate between "allotriomorphic" (or "anhedral") and "idiomorphic" (or "euhedral").

OBS

subhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux minéraux dont la forme des cristaux n’a été conservée qu’en partie et qui sont limités par une partie seulement de leurs faces cristallines propres.

CONT

Les minéraux automorphes (limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes (dont la forme n’est qu’approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes (dépourvus de formes nettes).

CONT

[...] des grains de chromite hypautomorphes [...], c'est-à-dire ne présentant pas leurs formes cristallines, mais n’ atteignant pas non plus l'irrégularité des grains xénomorphes.

OBS

hypidiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
OBS

As opposed to early chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
OBS

S’oppose à chromite précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
OBS

As opposed to late chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
OBS

S’oppose à chromite tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

A brownish-black to iron-black mineral belonging to the spinel group, and occurring in octahedral crystals in igneous rocks, or also massive in detrital deposits.

CONT

Chromite is the only commercial ore of chromium.

CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

OBS

Chromite is so-named because Cr usually is the dominant element.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

Espèce minérale [...] que l’on exploite comme minerai de chrome.

CONT

Il est rare de trouver les chromites bien cristallisées; on les voit plus généralement en masses grenues de dureté d = 5,5 et dont la densité varie entre 4,5 et 5,0 [...] les chromites sont opaques et noir de fer. La poussière est noire avec un éclat submétallique. En esquilles très minces, elle peut être légèrement translucide. Non magnétique par elle-même [...] C’est une espèce minérale typique de roche basique [...]; elle peut même constituer [...] des amas individualisés qui forment les gîtes industriels dont on extrait le chrome.

CONT

En dehors du chromocre [...] et de la crocoïte [...] qui n’ ont qu'un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]

CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

Cromato de hierro [...], que se encuentra en forma de masas granulares o compactas de color negro.

CONT

La cromita es una espinela en forma de pequeños cristales con frecuencia acompañados de serpentina. Contiene de 44 a 64% de óxido crómico, de 19 a 38% de óxido férrico y de 0 a 18% de magnesia. Es el más importante de todos los minerales de cromo beneficiados y se usa también como materia refractaria, pues es muy poco fusible.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Peridotite in which olivine is the essential mineral, and chromite an accessory mineral.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite ...

OBS

dunite: Named after the Dun Mountains, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Péridotite où] le minéral essentiel est l'olivine, avec accessoirement des spinelles, picotite, chromite [...]

CONT

On peut [...] distinguer une zone basale de dunites, entièrement faites de cristaux d’olivine, accidentée par des lits de chromite [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l’orthopyroxénite et de la norite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca cristalina básica, granuda, perteneciente al grupo de las peridotitas; consta esencialmente de olivino y contiene generalmente pequeñas proporciones de cromita.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[The] crystallization from a magma in which the early-formed crystals are prevented from equilibrating with the parent liquid, resulting in a series of residual liquids of more extreme composition than would have resulted from continuous reaction.

CONT

Those [deposits] formed by fractional crystallization are usually found in plutonic igneous rocks ...

OBS

fractional crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Assimilation and fractional crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de cristallisation de différents minéraux à des moments successifs dans un magma en refroidissement, se traduisant par une série de réactions chimiques complexes.

CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

OBS

cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An ore-forming process whereby valuable minerals are concentrated by settling out of a cooling magma.

CONT

There is little doubt that podiform chromite deposits formed initially by magmatic segregation ...

OBS

segregation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Il ne fait guère de doute que les gîtes podiformes de chromite se sont formés au départ par ségrégation magmatique [...]

OBS

Ce sont des véritables roches éruptives, formées par exemple par liquation c’est-à-dire par une séparation suivant les densités. C’est dans les laccolites qu’on observe le mieux cette différenciation : les matériaux lourds se rassemblent à la base du laccolite, les plus légers au sommet; le plafond peut être ainsi du granite quand le plancher est une péridotite ultrabasique.

OBS

ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A magma directly erupted from the earth's simatic substratum.

CONT

The most popular model currently is that chromite precipitation is caused by mixing of primitive and fractionated magmas ...

OBS

primitive magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Selon le modèle le plus généralement admis actuellement, la précipitation de la chromite résulterait du mélange d’un magma primitif et d’un magma ayant été soumis à un processus de cristallisation fractionnée [...]

OBS

magma primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Said of a mineral deposit formed contemporaneously with, and by essentially the same processes as, the enclosing rocks.

CONT

Podiform chromite deposits that occur in the mantle tectonite are younger than their host harzburgite whereas those in the cumulate sequence are presumably syngenetic with their host rocks.

OBS

syngenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Syngenetic deposit, deposition, mineralization, model, process.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[S’applique aux] minéraux métallifères [...] formés en même temps et dans des conditions analogues à ceux de la «roche support» [...]

CONT

Les gîtes podiformes de chromite qui sont situés dans les tectonites mantelliques sont plus récents que les harzburgites hôtes, alors que ceux qui se rencontrent dans les séquences à cumulats sont vraisemblablement contemporains de leurs roches hôtes(minéralisation syngénétique).

OBS

syngénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Concentration, gisement syngénétique.

PHR

Dépôt, gîte, minéralisation, modèle, processus syngénétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The combination of relationship in space and time of subsiding, stable, and rising tectonic elements in sedimentary provenance and depositional areas.

CONT

The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings.

OBS

tectonic framework; tectonic setting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers.

OBS

cadre tectonique; milieu tectonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l’alternance sur l’échantillon ou l’affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l’effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault expressed as an area of numerous small fractures.

CONT

... reductant fluids may be introduced along fault zones to mix and react with uranium-bearing ground waters.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone de l’écorce terrestre dans laquelle se manifestent des phénomènes géophysiques reliés aux failles.

CONT

Les [...] failles [...] sont la plupart du temps composées : elles se ramifient et constituent des faisceaux de failles [...] ou [...] des zones de failles.

CONT

Des zones de failles, marquant le contact dunite-harzburgite, localisent les concentrations de chromite d’allure podiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Podiform chromite deposits were defined ... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

alpine peridotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

OBS

péridotite alpine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Allongement de couches ou d’objets antétectoniques sous l’effet de contraintes d’origine tectonique.

CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l’effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

Terme(s)-clé(s)
  • sheetlike accumulation

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform chromite deposits occur in layered, differentiated, sill-like or funnel-shaped, mafic-ultramafic intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des intrusions stratifiées et différenciées de composition mafique-ultramafique qui adoptent la forme de filon-couche ou d’entonnoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is two-fold. Firstly, the intrusions hosting the most prominent PGE "reefs" ... also contain significant stratiform chromite deposits ... Secondly, chromite may be an important constituent of the PGE ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d’éléments du groupe du platine [...] est double. D'abord, les intrusions qui renferment les plus importants «horizons» à ÉGP [...] contiennent également d’importantes minéralisations stratiformes de chromite [...] Ensuite, la chromite est parfois un constituant important des minerais d’ÉGP.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon à éléments du groupe du platine
  • horizon minéralisé à éléments du groupe du platine

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Individual podiform chromite bodies are small; they range from a few tens to a few millions of tonnes, but those greater than 1 million tonnes are rare.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les amas podiformes de chromite, lorsqu'on les examine sur une base individuelle, sont de petite taille, renfermant de quelques dizaines à quelques millions de tonnes de minéral, mais rarement plus de 1 million de tonnes(Mt).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Chronology
  • Geology
OBS

... the [chromite] deposits predate obduction of the ophiolite.

OBS

... the bulk of the tourmalinite predates the sulphide mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

[...] les gîtes [de chromite] sont antérieurs à l'obduction des complexes ophiolitiques.

OBS

[...] le gros de la tourmalinite est plus ancien que la minéralisation sulfurée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity ..., changes in total pressure ..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Podiform chromite deposits were defined by Thayer (1964) as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite of ophiolite complexes.

CONT

Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

The Alpine peridotite or ophiolitic affiliation is an essential part of the latter definition: this has led to some confusion because some deformed stratiform deposits have morphological similarities to podiform deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis par Thayer(1964) comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

OBS

L’association à des péridotites de type alpin ou à des complexes ophiolitiques constitue un élément essentiel de la définition des gîtes podiformes et doit être reconnue pour éviter toute confusion, car certains gîtes stratiformes déformés ressemblent par leur morphologie aux gîtes podiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The so-called "net-" or "chain-texture" chromite ores are typically chromite-olivine cumulates, (chromite peridotites or olivine chromitites in lithological terminology), and contain 20 to 50 modal per cent chromite ...

Terme(s)-clé(s)
  • net-textured chromite ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Ce qu'il est convenu d’appeler les minerais de chromite à texture «réticulée» ou à texture «en chaînes» sont en général des cumulats à chromite-olivine(ou, selon la terminologie lithologique, des péridotites à chromite ou des chromitites à olivine) ;ils renferment, selon l'analyse modale, de 20 à 50 % de chromite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

...the UG2 stratiform chromite deposit of the Bushveld Complex ... is mined for platinum group elements ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] le gisement stratiforme de chromite d’UG2 dans le Complexe du Bushveld, qu'on exploite avant tout pour les éléments du groupe du platine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The so-called "net-" or "chain-texture" chromite ores are typically chromite-olivine cumulates, (chromite peridotites or olivine chromitites in lithological terminology), and contain 20 to 50 modal per cent chromite ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Ce qu'il est convenu d’appeler les minerais de chromite à texture «réticulée» ou à texture «en chaînes» sont en général des cumulats à chromite-olivine(ou, selon la terminologie lithologique, des péridotites à chromite ou des chromitites à olivine) ;ils renferment, selon l'analyse modale, de 20 à 50 % de chromite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most stratiform chromite deposits comprise laterally extensive chromite-rich layers which ... are generally conformable to ... the igneous layering that characterizes such intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gisements stratiformes de chromite se composent de lits riches en chromite de grande étendue latérale qui [...] montrent généralement une relation de concordance par rapport à la stratification ignée qui caractérise de telles intrusions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

... ferrochrome is now made routinely from chromite with substantially lower chromium to iron ratios (e.g., Cr/Fe = 1.5) ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] le ferrochrome est désormais fabriqué de manière routinière à partir de chromite dont le rapport chrome/fer est nettement moins élevé(p. ex. Cr/Fe=1, 5) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

The massive ores may be described lithologically as "chromitite" or as "choromite cumulates" in cumulus terminology.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

En termes lithologiques, on peut désigner les minerais massifs de «chromitite» ou, pour employer la terminologie des cumulats, de «cumulats à chromite».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d’amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d’amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite. ... Disseminated chromite occurs also in peridotite, pyroxenite, or anorthosite and, although it does not constitute ore in its own right, may be recovered where it is interlayered with massive or net-textured chromitites.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée. [...] On trouve en outre de la chromite disséminée dans de la péridotite, de la pyroxénite ou de l'anorthosite; bien que cette chromite ne constitue pas en elle-même un minerai, elle peut être récupérable là où elle est interstratifiée avec des chromitites massives ou des chromites à texture «réticulée».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
  • Economic Geology
DEF

Sulfide scattered as specks and veinlets through rocks and constituting not over 20 percent of the total rock volume.

CONT

From the base upwards, massive sulphide gives way through disseminated sulphides in a silicate gangue to lightly mineralized and then barren rock ...

Terme(s)-clé(s)
  • dissemination of sulfide

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. [...] La chromite est mieux représentée dans les sulfures massifs que dans les disséminés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Metals Mining
CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits ... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s’en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de titane-fer encaissé dans des intrusions mafiques
  • gisement de titane-fer dans des intrusions mafiques
  • gîte de fer et de titane dans des intrusions mafiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Bushveld Complex in southern Africa contains the world's most important stratiform chromite deposits in term of both production and reserves.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Complexe du Bushveld, en Afrique du Sud, renferme les plus importants gisements stratiformes de chromite du monde, eu égard à la fois à la production et aux réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Geology
OBS

Most stratiform chromite deposits comprise laterally extensive chromite-rich layers which ... are generally conformable to ... the igneous layering that characterizes such intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Géologie
OBS

La plupart des gisements stratiformes de chromite se composent de lits riches en chromite de grande étendue latérale qui [...] montrent généralement une relation de concordance par rapport à la stratification ignée qui caractérise de telles intrusions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Crystal not bounded by any of its own crystal faces ...

CONT

The chromite in massive ore tends to occur as coarse grained, interlocking anhedra; grain sizes on the order of 5 to 10 mm are common ...

OBS

anhedra: Plural form of anhedron.

Terme(s)-clé(s)
  • anhedra

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque.

CONT

La chromite des minerais massifs se présente en général sous forme de gros cristaux xénomorphes enchevêtrés; la taille des grains est couramment de l'ordre de 5 à 10 mm [...]

OBS

Un cristal est dit xénomorphe si ses formes extérieures ne correspondent pas à ses plans de clivage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Chromite ... is the only ore mineral. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the most common associated magmatic minerals.

CONT

Chromite is the only ore mineral in podiform deposits. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the principal associated primary minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

[...] la chromite constitue l'unique minéral utile. Les minéraux d’origine magmatique associés les plus courants sont l'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène.

CONT

La chromite est l'unique minéral utile des gisements podiformes. L'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène sont les principaux minéraux primaires associés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Nodular textures are a common and striking feature of podiform deposits and comprise loosely packed, ellipsoidal chromite nodules 5 to 20 mm in diameter in a dunite matrix.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Une caractéristique fréquente et frappante des gîtes podiformes est la présence de textures nodulaires qui se manifestent notamment par des nodules de chromite ellipsoïdaux peu compactés de 5 à 20 mm de diamètre reposant dans une matrice de dunite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds(or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen(zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes(diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Translation (General)
OBS

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.

OBS

Lake Superior-type iron formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l'analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.

OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l’argilite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d’une roche qui provient de la désagrégation d’une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques :chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Podiform chromite deposits were defined ... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d’amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Mineable deposits consist of selected oxide facies with cumulative thicknesses typically from 30 to 150 m and strike lengths of several kilometers. Repetition of the iron-formation strata by folding and faulting to provide thick sections for mining, and enlargement of mineral grain size by metamorphic processes are important factors in the development of mineable deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • minable deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pyrite - [...] Les gîtes exploitables sont ceux des roches magmatiques, ceux des séries métamorphiques schistogréseuses [...] étant les plus importants.

CONT

Les coulées renferment rarement des gîtes minéraux exploitables [...]

CONT

La formation des gisements métallifères exploitables résulte d’une succession précise d’événements géologiques.

CONT

[...] on prospecte pour découvrir des gisements exploitables et non des curiosités minéralogiques.

CONT

Ces complexes [ophiolitiques] renferment [...] des indices de magnétite et chromite. de cuivre et d’or, mais peu de gisements exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... chromite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

CONT

Within ophiolite sequences, asbestos deposits most commonly occur in the harzburgite tectonite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les accumulations de chromite sont le plus abondantes dans la partie sommitale de la harzburgite tectonisée, mais ils se rencontrent également dans la partie inférieure de la succession à cumulats.

CONT

Dans les complexes ophiolitiques, les gîtes d’amiante se trouvent le plus souvent dans les tectonites harzburgitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

Formation of a breccia, as by crushing a rock into angular fragments.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Brecciation of veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Transformation d’une roche en fragments anguleux, par exemple sous l’effet de l’écrasement.

CONT

[...] les shear zones ou failles de cisaillement [...] jouent à plusieurs reprises dans le temps, avec bréchification du quartz de première génération et minéralisation en arsénopyrite et or [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

PHR

Bréchification des épontes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

CONT

... elevated contents of rare-earth elements ... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

CONT

[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l’yttrium et l’ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

A chromiferous clay; specif. a bright-green clay material ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

"Mariposite" et "chromocre" sont des phengites chromifères. Tous ces minéraux sont extrêmement rares.

CONT

Les minerais de chrome(Cr).-En dehors du chromocre(oxyde de Cr impur) et de la crocoïte [...] qui n’ ont qu'un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
DEF

Óxido de cromo, generalmente mezclado con silicato de aluminio, que forma depósitos terrosos sobre la cromita.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

... ore of chromium, consisting especially of the mineral chromite, or chromium-bearing minerals such as chrome mica, or chrome diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
DEF

Métal gris, brillant, dur (densité 6,92).

CONT

Le chrome s’extrait de son minerai(chromite) par réduction de l'oxyde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
DEF

Elemento químico de número atómico 24 y peso atómico 52,01, cuyo símbolo es Cr.

OBS

Metal duro, quebradizo. Aparece como terrones, gránulos, polvo o cristales. Soluble en ácido sulfúrico. Tóxico por inhalación del polvo o vapor.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chromium-rich picotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chromite, contenant 56, 5 p. 100 d’oxyde de chrome et 12 p. 100 d’alumine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cromita que contiene un 56 % de óxido de cromo y 12 % de alúmina.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Podiform chromite deposits ... generally occur in orogenic settings.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes podiformes de chromite [...] se rencontrent [...] en général dans des cadres orogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

mine tailings: term used by Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les résidus miniers de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.

OBS

résidus miniers : terme privilégié par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The stratigraphic systems from the Cambrian to the Quaternary.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients.

CONT

The absolute ages of almost all podiform chromite deposits fall within the Phanerozoic ...

OBS

Comprises the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic; eon of evident life.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division stratigraphique (éonothème) qui rassemble l’ensemble des temps géologiques où la vie est apparue, depuis l’ère primaire : Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque.

CONT

On donne le nom de «Phanérozoïque» à l’ensemble des terrains postérieurs au Précambrien : Paléozoïque + Mésozoïque + Cénozoïque.

CONT

Presque tous les gisements podiformes de chromite remontent au Phanérozoïque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Segundo de los dos eonotemas en que se divide la historia geológica, con el significado de vida manifiesta. Su intervalo de tiempo o eón comprende los últimos 570 millones de años de la historia de la Tierra.

CONT

El eón fanerozoico representa el tiempo durante el que la mayoría de organismos, algas, hongos, plantas y animales, vivieron.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A rock composed chiefly of the mineral chromite.

CONT

Measured and indicated resources on two properties amount to 3.6 million tonnes grading 21% Cr2O3 contained in the 1.9 to 2.6 m thick Upper Main chromitite ...

OBS

The massive ores may be described lithologically as "chromitite" or as "chromite cumulates" in cumulus terminology.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
OBS

En termes lithologiques, on peut désigner les minerais massifs de «chromitite» ou, pour employer la terminologie des cumulats, de «cumulats à chromite».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A crude alloy of iron and chromium used chiefly to incorporate chromium in iron or steel.

CONT

Chromite ... may be directly reduced to ferrochrome ...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer et de chrome ayant une teneur en chrome de 45,0 % à 95,0 % en masse.

CONT

[...] la chromite peut être réduite directement en ferrochrome [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

Aleación compuesta por hierro y cromo, utilizado como medio de adición de cromo a los aceros y al hierro colado.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Sand used in foundries to make molds for the casting of metal shapes.

CONT

Chromite ... may be ... used in its natural state for refractories, foundry sands, glass pigments, or the manufacture of chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Sables de moulage. Matériaux utilisés en fonderie pour la confection des empreintes devant recevoir le métal liquide et lui donner la forme désirée. Ils se composent essentiellement d’un support et d’un agglutinant. Le support est de la silice en grains généralement ronds, et l’agglutinant une argile suivant le type de sable envisagé.

CONT

La chromite [...] peut [...] être utilisée dans son état naturel comme réfractaire, matériaux siliceux de fonderie et pigments pour le verre, ou encore servir à la fabrication de produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The so-called "net-" or "chain-texture" chromite ores are typically chromite-olivine cumulates, (chromite peridotites or olivine chromitites in lithological terminology), and contain 20 to 50 modal per cent chromite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce qu'il est convenu d’appeler les minerais de chromite à texture «réticulée» ou à texture «en chaînes» sont en général des cumulats à chromite-olivine(ou, selon la terminologie lithologique, des péridotites à chromite ou des chromitites à olivine) ;ils renferment, selon l'analyse modale, de 20 à 50 % de chromite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s’attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d’un processus normal de cristallisation fractionnée d’un magma mafique ou ultramafique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s’attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d’un processus normal de cristallisation fractionnée d’un magma mafique ou ultramafique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Geochemistry
  • Metallurgy - General
CONT

Until relatively recently, chromium-rich chromite (i.e. Cr/Fe > 2.8) was required for the production of ferrochrome and was referred to as "metallurgical grade."

CONT

Chromite ore grade and specifications: Metallurgical grade : > 48% Cr2O3 [and] Cr/Fe [higher than] 2.8. Refractory grade ... Chemical grade ...

OBS

... the traditional metallurgical ... grade [is] more properly designated as high-chromium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géochimie
  • Métallurgie générale
CONT

Jusqu'à une époque récente, il fallait utiliser de la chromite riche en chrome(Cr/Fe > 2, 8) pour produire du ferrochrome; aussi la qualifiait-on de chromite de «qualité métallurgique».

CONT

La qualité métallurgique [de la chromite] requiert 48 pour 100 de Cr2O3, un rapport Cr/Fe en principe au moins égal à 3(2), et un état massif.

CONT

On distingue trois qualités de chromite : Métallurgique [...]. Réfractaire [...]. Chimique.

OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité métallurgique [...] de chromites riches en chrome [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structure common in strongly deformed sedimentary and metamorphic rocks, in which an original continuous competent layer or bed between less competent layers has been stretched, thinned, and broken at regular intervals into bodies resembling "boudins" or sausages, elongated parallel to the fold axes.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Tronçonnage par étirement d’une couche géologique rigide entre deux couches plastiques.

CONT

[...] si l’on retrouve les fragments du lit résistant écartés les uns des autres (on dit qu’il a subi un boudinage), c’est que la roche plastique s’est étirée dans sa direction, par suite d’une compression à angle droit. On peut facilement déterminer la valeur de l’étirement dans les différentes directions du plan, par l’observation de l’étirement du lit dans son plan [...]

CONT

Boudinage d’un banc dur avec apparition d’une linéation semi-discontinue [...] qui, en section, donne l’apparence d’une succession de «chapelets» ou de «saucisses». Les surfaces inférieure et supérieure du «boudin» sont souvent convexes alors que les côtés sont concaves.

CONT

Les efforts tectoniques de pression, traction, torsion et cisaillement peuvent encore engendrer [...] des boudinages, des joints, des brèches tectoniques.

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

... aluminum-rich chromite (i.e. Al2O3 > 20%) was used for manufacturing refractory bricks and was designated as "refractory grade."

CONT

Chromite ore grade and specifications: Metallurgical grade ... Refractory grade: > 30% Cr2O3; > 57% Cr2O3 + Al2O3; ... < 10% Fe and < 5% SiO2.

OBS

... the traditional ... refractory ... grade [is] more properly designated as ... high-aluminum ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
CONT

[...] la chromite riche en aluminium(Al2O3 > 20%), qui servait à la fabrication de briques réfractaires, était qualifiée de chromite de «qualité réfractaire».

CONT

On distingue trois qualités de chromite : Métallurgique [...]. Réfractaire [...]. Chimique.

OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité [...] réfractaire [...] de chromites riches en aluminium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Differentiation on cooling of a mafic magma ... would enable separation of plagioclase of the composition found in anorthosite masses and the gradual enrichment of the remaining magma in ferromagnesian, alkali, and volatile constituents ...

CONT

Stratiform chromite deposits clearly formed by the fractional crystallization of mafic or ultramafic magmas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Magma riche en magnésium et en fer.

CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cumulate composed chiefly of one or more cumulus minerals plus the crystallization products of the intercumulus liquid.

CONT

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.

OBS

The distinction between orthocumulates, mesocumulates, and adcumulates is reflected directly in the ore grade and also partly determines whether the ore must be beneficiated prior to smelting; it is therefore of great economic significance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l'analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.

OBS

La distinction entre orthocumulat, mésocumulat et adcumulat se traduit directement dans la teneur du minerai et détermine en partie si le minerai doit être enrichi avant l’étape de fusion; elle est donc de grande importance économique.

OBS

cumulat : Roche magmatique grenue, formée de l’accumulation et de la cimentation de cristaux denses automorphes au sein d’un magma, lors de la cristallisation fractionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Iron-rich chromite was largely restricted to use for chemicals and pigments, and was therefore referred to as "chemical grade".

CONT

Chromite ore grade and specifications: Metallurgical grade ... Refractory grade ... Chemical grade: [more than] 45% Cr2O[ subscript 3] [no more than] 8% SiO2.

OBS

... the traditional ... chemical grade [is] more properly designated as high-iron ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

[...] la chromite riche en fer, utilisée presque uniquement pour la fabrication de produits chimiques et de pigments, était qualifiée de chromite de «qualité chimique».

CONT

La qualité chimique [de chromite] n’ exige guère qu'une teneur en chrome élevée, même si le rapport Cr/Fe est bas, et une teneur en silice basse, ce qui exige un minerai très pauvre en gangue ou un très bon lavage.

CONT

On distingue trois qualités de chromite : Métallurgique [...] Réfractaire [...] Chimique. Riche en Cr. Souvent faible rapport Cr/Fe. Faible teneur en SiO2. Minerai fin, souvent alluvial(Afrique du Sud, Nouvelle-Calédonie).

OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité [...] chimique de chromites [...] riches en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.

OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S. J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de ségrégation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The J-M Reef has cumulus, amoeboid-shaped olivine, oikocrystic bronzite locally, and intercumulus plagioclase, sulphide ..., and minor phlogopite, apatite, and chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'Horizon J-M contient comme minéraux cumulus de l'olivine de forme amiboïde et, par endroits, des cristaux orbiculaires de bronzite, alors que les phases intercumulus se composent de plagioclase, de sulfures [...] et, en quantités mineures, de phlogopite, d’apatite et de chromite.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The J-M Reef has cumulus, amoeboid-shaped olivine, oikocrystic bronzite locally, and intercumulus plagioclase, sulphide ..., and minor phlogopite, apatite, and chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'Horizon J-M contient comme minéraux cumulus de l'olivine de forme amiboïde et, par endroits, des cristaux orbiculaires de bronzite, alors que les phases intercumulus se composent de plagioclase, de sulfures [...] et, en quantités mineures, de phlogopite, d’apatite et de chromite.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The Bushveld Complex [is] one of the world's great repositories for PGEs, chromite, and magnetite ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Le Complexe du Bushveld [...] constitue une des grandes réserves mondiales d’ÉGP, de chromite et de magnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings.

CONT

... various lithofacies of iron-formation ... host syngenetic and epigenetic gold deposits ...

CONT

... the sulphide-rich pelitic schist unit that hosts the ores ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers.

CONT

[...] divers lithofaciès de formation de fer [...] renferment des gîtes d’or syngénétiques et épigénétiques [...]

CONT

[...] l’unité de schistes pélitiques riches en sulfures qui encaisse la minéralisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The occurrence of massive or semimassive chromite in an ophiolitic succession or in Alpine-type peridotite is diagnostic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La présence de chromite massive ou semi-massive dans un complexe ophiolitique ou dans une péridotite de type alpin est l'élément fondamental servant à distinguer ces gîtes [podiformes].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The immediate host rocks [of podiform chromite deposits] are in almost all cases dunite or serpentinized dunite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches qui se trouvent au contact immédiat des amas minéralisés [de chromite] sont presque toujours des dunites ou des dunites serpentinisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Features characteristic of layered igneous rocks are common in some [podiform chromite] deposits and include cumulate textures, modal grading, and grain size grading ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans certains gîtes [podiformes de chromite], des textures typiques des roches ignées stratifiées sont courantes, notamment une texture cumulus, un tri modal et un tri gnanulométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Features characteristic of layered igneous rocks are common in some [podiform chromite] deposits and include cumulate textures, modal grading, and grain size grading ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans certains gîtes [podiformes de chromite], des textures typiques des roches ignées stratifiées sont courantes, notamment une texture cumulus, un tri modal et un tri gnanulométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Features characteristic of layered igneous rocks are common in some [podiform chromite] deposits and include cumulate textures, modal grading, and grain size grading ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans certains gîtes [podiformes de chromite], des textures typiques des roches ignées stratifiées sont courantes, notamment une texture cumulus, un tri modal et un tri gnanulométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :