TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.  2, fiche 1, Anglais, - parton%20shower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The partons ... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers ...  3, fiche 1, Anglais, - parton%20shower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.  2, fiche 1, Français, - cascade%20de%20partons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’annihilation e+e- [cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l’application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d’un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d’une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]  1, fiche 1, Français, - cascade%20de%20partons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] theory that describes the action of the strong force.  3, fiche 2, Anglais, - quantum%20chromodynamics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quarks and antiquarks are the teeny, tiny building blocks with which all matter is built, binding together to form protons and neutrons in a process explained by quantum chromodynamics (QCD).  4, fiche 2, Anglais, - quantum%20chromodynamics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construite sur le modèle de l'électrodynamique, la théorie de la chromodynamique quantique explique l'interaction nucléaire forte responsable de la cohésion des noyaux atomiques.  4, fiche 2, Français, - chromodynamique%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de fase de la interacción fuerte, propuesta a principios de los años setenta, se conoce por cromodinámica cuántica, debido a que explica dicha interacción a través del "color" de los quarks intervinientes.  1, fiche 2, Espagnol, - cromodin%C3%A1mica%20cu%C3%A1ntica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.  2, fiche 3, Anglais, - strong%20CP%20problem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."  3, fiche 3, Anglais, - strong%20CP%20problem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».  2, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] property of quarks and gluons that is related to the particles' strong interactions in the theory of quantum chromodynamics (QCD).  3, fiche 4, Anglais, - colour%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété des quarks et des gluons liée à l'interaction forte des particules dans le contexte de la théorie de la chromodynamique quantique.  2, fiche 4, Français, - charge%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".  1, fiche 5, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.  1, fiche 5, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d’énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique(émission de photons), nucléaire faible(radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons(neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d’une théorie appelée la chromodynamique quantique.  1, fiche 5, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol