TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.  2, fiche 1, Anglais, - nanocapsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d’une cible.  2, fiche 1, Français, - nanocapsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.  2, fiche 1, Français, - nanocapsule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  3, fiche 1, Français, - nanocapsule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.  2, fiche 1, Espagnol, - nanoc%C3%A1psula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.  2, fiche 2, Anglais, - drug%20targeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à augmenter, à l’aide d’un vecteur, la concentration d’une substance pharmacologiquement active au sein d’un site particulier de l’organisme, l’organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d’autres sites.  1, fiche 2, Français, - ciblage%20pharmacologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.  6, fiche 2, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]  2, fiche 2, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]  7, fiche 2, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]  8, fiche 2, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos