TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CISAILLAGE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l’acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d’acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.

OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Désincarcérateur constitué d’un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d’un immeuble ou autre structure effondrée.

CONT

Des accessoires [...] permettent d’utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu'à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.

OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]

OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.

DEF

A closure mechanism on a well's blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.

CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.

CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • shear rams
  • shearing ram
  • shearing rams

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Opercule d’un obturateur de puits muni de lames qui permettent d’assurer une coupure instantanée des tiges.

CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).

OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi(pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage(«shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.

OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires de sécurité à cisaillement
  • mâchoires coupantes
  • mâchoires cisaillantes
  • mâchoires-cisailles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Clarification and analysis unit. Clarification is the process whereby "fines" from shearing (shreds of zircaloy) and insoluble fission products are removed from the solution thanks to centrifugation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

Clarification des solutions. Les fragments insolubles de relativement grande dimension provenant du cisaillage comme les coques, les morceaux de grilles, de ressorts, etc., sont retirés des solutions de dissolution par les paniers, les godets perforés ou des systèmes de chaussettes en toile métallique. Des produits insolubles de très faible dimension, d’où le nom de fines qui leur est donné, sont cependant entraînés en suspension dans la solution [...] les fines de cisaillage [sont] constituées de limailles provenant des matériaux de structure et de ce fait ne contenant pratiquement pas de matières fissiles. Leur quantité dépend du mode de cisaillage(assemblages entiers ou crayons désassemblés), des matériaux et de leurs propriétés mécaniques, de l'état d’usure de la lame, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le cas échéant, les systèmes de ventilation peuvent remplir certaines autres fonctions de sûreté comme :[...] l'alimentation en gaz inerte, pour éviter les risques d’incendie(cisaillage des assemblages combustibles irradiés à gaine de zirconium par exemple) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A method for preparing irradiated fuel elements for reprocessing by cutting the fuel assemblies into pieces and subsequently dissolving selectively the fuel material by leaching with acid.

OBS

fuel reprocessing.

OBS

chop and leach: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Méthode de préparation du combustible irradié en vue de son traitement, qui consiste à découper en morceaux les assemblages combustibles, puis à dissoudre sélectivement le combustible par l’action d’un acide.

OBS

Traitement du combustible irradié.

OBS

tronçonnage-dissolution : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaillage dissolution
  • tronçonnage dissolution

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

In drawing, shearing the irregular edge of the drawn part.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Opération du travail des métaux en feuille, qui a pour objet de découper suivant des formes déterminées les bords des pièces embouties.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

shearing: The parting of material that results when one blade forces the material past an opposing blade.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Force nécessaire pour effectuer un cisaillage.

OBS

On dira plutôt cisaillage que cisaillement. Cisaillement est le résultat du cisaillage comme l'allongement est le résultat de la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • shears

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d’un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S’emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Terme(s)-clé(s)
  • cisailles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

rotary shear: A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Découpage au moyen de lames de forme cylindrique ou légèrement tronconique disposées de manière à se croiser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Shearing lines ... are high-production setups for producing accurately cut-to-length sheets from coil stock. There are two basic types of shearing lines: the stationary-shear type and the flying-shear type. These machines uncoil the strip and cut it to the required lengths.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
CONT

Plusieurs lignes de cisaillage et de coupe à longueur ainsi que des centres de coupe pilotés automatiquement par ordinateur et des lignes d’emballage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The parting of material that results when one blade forces the material past an opposite blade.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Découpage au moyen de deux lames parallèles ou obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

A shear/blind ram may be used in place of a conventional blind ram and, when used, a ram blanking tool must be available to provide a back up to sealing capabilities of the blind ram.

Terme(s)-clé(s)
  • shear/blind rams
  • shear-blind rams
  • shear blind rams
  • shearing blind rams
  • blind shear rams

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

Un obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d’un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu’ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).

OBS

Si l’on utilise des «shear-blind rams», il est habituel de les placer au-dessus de «pipe rams» [«mâchoires d’obturateur à fermeture sur tiges»] sur lesquels on vient suspendre la garniture de forage avant de la couper.

OBS

Voir aussi «blind ram» («mâchoire à fermeture totale») et «shear ram» («mâchoire de sécurité à cisaillement», «mâchoire coupante», «mâchoire cisaillante») dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires de sécurité à fermeture totale et à cisaillement
  • mâchoires de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • specific wastes
  • particular wastes
  • problematic wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.

CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source (comme leur nom l’indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l’arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l’allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.

CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres :-les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs,-les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage,-les déchets du dégainage du combustible irradié(les «coques»),-les déchets «tritiés».

CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.

OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets particuliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos específicos
  • desechos particulares
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-Level Storage Building - This is an aboveground building for storage of LLW with fields less than 10 mSv/h. It consists of a prefabricated concrete superstructure on a poured concrete foundation and can store about 6600 m3 of packaged waste. The waste packages are stackable and their loading is accomplished with a forklift vehicle.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Location: Site 1. Facility Description: ... Above-ground low-level waste storage buildings. ... Waste Characteristics: Reactor maintenance wastes....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le «above ground storage building» peut être rendu, en français, tout simplement par «entrepôt», terme difficilement applicable à une installation souterraine. Voir la justification qui suit.

OBS

L'entreposage des déchets conditionnés s’effectue à EDS. EDS est composé :-d’une aire de déchets technologiques destinée à stocker les coques non irradiantes de déchets issus de zones II et III,-de l'entrepôt de déchets technologiques destiné à stocker les coques irradiantes de déchets issus de zone IV,-de l'entrepôt de déchets de cisaillage destiné à stocker les fûts de déchets issus de T1 et R1.

OBS

On trouve «site de stockage de surface» (Q2385 1988 page 89), «site de stockage en surface» (RENUC 1988 volume 4 page 332), «stockage au voisinage de la surface» (RENUC 1988 volume 4 page 342), «centre de stockage de surface» (RENUC 1988 volume 4 page 295).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Gainage et embouts des assemblages. Ces éléments de structure sont incorporés dans des blocs de ciment après les étapes de cisaillage et de dissolution.

CONT

Les opérations de cisaillage des aiguilles combustibles, de dissolution des combustibles(...) sont très complexes et délicates à réaliser, du fait de la radioactivité des produits maniés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Gainages et embouts des assemblages. Ces éléments de structure sont incorporés dans des blocs de ciment après les étapes de cisaillage et de dissolution.

CONT

Les opérations de cisaillage des aiguilles combustibles, de dissolution des combustibles(...) sont très complexes et délicates à réaliser, du fait de la radioactivité des produits maniés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Raw Materials (Iron and Steel)
DEF

steel scrap that is utilized within the plant where it originates.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Matières premières (Sidérurgie)
OBS

Les ferrailles sont des chutes de la propre production de l'usine(chutes de cisaillage des produits laminés ou forgés, ou chutes de moulages, chutes et tournures d’usinage), ou des ferrailles achetées dans le commerce(...)

Terme(s)-clé(s)
  • ferrailles propres
  • ferraille de l’usine
  • ferraille propre
  • chute d’usine
  • chute propre
  • ferraille de propre production

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In reprocessing plants using a "chop and leach" process, irradiated fuel elements are disassembled and sheared into lengths of a few centimetres.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans les usines de retraitement utilisant un procédé de "cisaillage et de dissolution" du combustible, les éléments combustibles irradiés sont démontés et les barreaux sont cisaillés en fragments de quelques centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Aciérie électrique à coulée continue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :