TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of beehives installed in an urban environment whose primary purpose is to interest city dwellers in beekeeping.  3, fiche 1, Anglais, - urban%20apiary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ruches installées en milieu urbain dont la vocation première est d’intéresser les citadins à l'apiculture.  2, fiche 1, Français, - rucher%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... what it takes to clean a building situated in the country is typically far less an endeavor than if that same building were located in a metropolitan area. A rural building may warrant only water soaking to remove mild contaminants (such as dirt), while an urban building would most likely require a more in-depth cleaning effort - to remove more hazardous pollutants - to achieve the same level of cleanliness.  2, fiche 2, Anglais, - urban%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les riches ne construisent plus de demeures neuves dans les villes parce qu'ils se détournent vers des «résidences secondaires» à la campagne, en montagne, ou en bord de mer ou de lac, ils ne se retirent plus des maisons qu'ils occupent en ville pour les abandonner à de moins fortunés qui, à leur tour, laissent à de plus pauvres plus mal logés les logis qu'ils habitaient. Le résultat peut aboutir à un délabrement général des immeubles citadins non renouvelés, à moins que n’ interfère une administration publique qui construise.  4, fiche 2, Français, - immeuble%20urbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The list of vulnerable groups in Nepal includes landless peasants, small farmers, freed bonded labourers, urban poor, Dalits, indigenous peoples, refugees and people living with HIV/AIDS.  1, fiche 3, Anglais, - urban%20poor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi eux figurent, au Népal, les paysans sans terre, les petits fermiers, les travailleurs asservis qui ont été affranchis, les citadins pauvres, les Dalits, les autochtones, les réfugiés et les personnes atteintes du VIH/SIDA.  1, fiche 3, Français, - citadin%20pauvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 4, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 4, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 4, Français, - tourisme%20d%26rsquo%3Baventure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 4, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone peuplée et exploitée où un plan régional d’aménagement du territoire et de développement touristique vise à établir une harmonie entre les activités traditionnelles, rurales et artisanales et les activités de loisirs, tout en assurant la conservation de vastes zones d’intérêt biologique, esthétique et humain.  2, fiche 5, Français, - parc%20naturel%20r%C3%A9gional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il vise, outre la protection de ce patrimoine, à une réhabilitation des rapports entre citadins et ruraux notamment par l'intermédiaire d’une animation et d’une éducation sur le thème de la protection de l'environnement.  2, fiche 5, Français, - parc%20naturel%20r%C3%A9gional

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....  1, fiche 6, Anglais, - tanoori%20roti

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tanoori Roti. The dough piece for tanoori roti is prepared exactly the same as for chappatti, except it is slightly thicker and is baked on the inside wall of a very hot clay oven called a tanoori. The tanoori roti receives a more thorough baking than chappatti and as a result develops a different flavour. Tanoori roti is not unlike the traditional tanoori breads consumed in the Middle East.  1, fiche 6, Anglais, - tanoori%20roti

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].  1, fiche 6, Français, - tanoori%20roti

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tanoori roti. On prépare le pâton du «tanoori roti» exactement comme celui du chappati, sauf qu’il est légèrement plus épais et qu’il est cuit sur la paroi intérieure d’un four en argile très chaud appelé «tanoori». Le tanoori roti subit une cuisson plus intense que le chappati, ce qui lui confère une saveur différente. Le tanoori roti ressemble aux pains tanoori traditionnels consommés au Moyen-Orient.  1, fiche 6, Français, - tanoori%20roti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....  1, fiche 7, Anglais, - nan

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nan. A yeasted, richer form of chappatti, usually made using a sponge-and-dough method and baked in a similar manner as the tanoori roti.  1, fiche 7, Anglais, - nan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].  1, fiche 7, Français, - nan

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nan. Forme plus riche de chappati, à levure, généralement préparé par travail sur levain-levure et cuit de la même façon que le tanoori roti.  1, fiche 7, Français, - nan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gîte aménagé par des ruraux autres qu'exploitants agricoles, communes, syndicats de communes, sociétés d’intérêt collectif agricole(SICA), ou par des citadins propriétaires de maisons rurales.  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20touristique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Téléscopage de élitiste et velléitaire (qui veut être).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9litaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Émission de télévision élitaire réservée aux citadins noctambules.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9litaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux côtés du gaz, le barbecue électrique réalise lui aussi sa percée. Surtout auprès des citadins, qui peuvent l'utiliser en toute sécurité sur leur balcon.  1, fiche 10, Français, - barbecue%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If (as more and more evidence suggests) excessive exposure to ultraviolet radiation lowers the body's immunity, that in itself should be a good reason to be wary of the sun.  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20exposure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A 1986 study found that, although 90 percent of the mothers interviewed associated skin cancer with overexposure to sunlight, only half of them faithfully applied sunscreen to their children's skin.  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20exposure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

exposition solaire dépassant en intensité ou en durée, les normes sécuritaires relatives à un individu particulier.  1, fiche 12, Français, - exposition%20excessive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est désormais prouvé que les cancers de la peau sont étroitement liés à une exposition excessive au soleil et qu'ils frappent surtout les citadins à la peau blanche(de type 1 et 2) s’exposant brutalement à un soleil intense.  1, fiche 12, Français, - exposition%20excessive

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mais ce qui inquiète de plus en plus les milieux médicaux, c’est la fréquente surexposition au soleil.  1, fiche 12, Français, - exposition%20excessive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A laquelle sont exposés les citadins par suite du phénomène de l'énergie toxique.  1, fiche 14, Français, - soupe%20de%20polluant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clog: a shoe with a thick, usually wooden, sole....  2, fiche 15, Anglais, - newstyle%20clog%2Dmaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sabotier qui continue la tradition de cet artisanat, surtout à l’usage des touristes.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9o%2Dsabotier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est amusant de constater que les meilleurs clients des néo-sabotiers sont des citadins, amateurs de "sabots d’art" à accrocher aux murs.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9o%2Dsabotier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alternative term for externalities, when the externality has a spatial dimension.  1, fiche 16, Anglais, - neighbourhood%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par extension [par rapport à l'économie d’urbanisation], l'on parle d’externalités de voisinage, en ce sens que, pour les citadins, la concentration de population peut faciliter l'interaction sociale.  1, fiche 16, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’interaction se produit dans un espace géographique restreint.  3, fiche 16, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

confirmed city dwellers  1, fiche 18, Anglais, - confirmed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

les citadins les plus invétérés  1, fiche 18, Français, - inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mac/13. 8. 71 moyens de transport citadins-moyens de transport citadins destinés à enrayer la pollution.(L'exp., 4. 71, p. 196)  1, fiche 19, Français, - moyen%20de%20transport%20citadin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol