TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLIQUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A link that [is] in the process of being clicked is known as an active link.

CONT

An active link is for that fleeting moment between when a visitor clicks a link and releases the mouse button. It happens so fast that it's usually not worth spending too much time formatting the active link state.

Terme(s)-clé(s)
  • activated hyperlink

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

État actif d’un lien correspond au moment où l'utilisateur clique dessus et relâche le bouton de la souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
DEF

[An illegal practice that] occurs when someone clicks on paid graphic or text ads to increase the number of payable clicks for the advertiser ... by using a live person or an automated software (bot).

CONT

Click fraud is performed to either increase banner ads revenue or to hurt competition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude au clic se produit lorsqu'une personne(tel un concurrent) ou un programme informatique automatisé, se font passer pour un vrai utilisateur et clique à outrance sur les publicités des annonceurs en vue de générer des frais à ces derniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
DEF

Delito por Internet que ocurre en los sistemas de pago por clic cuando se intenta engañar al sistema generando clics falsos, obteniendo así grandes sumas de dinero.

CONT

Google estudia […] la creación de un estándar en la industria de Internet para el control del "fraude por click" en la publicidad online […]. El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A graph G in which every vertex is adjacent to every other vertex.

CONT

A complete graph on n points, denoted by Kn, is the n-graph containing all (n2) possible lines.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphe dont tous les sommets sont réunis deux à deux par un arc.

CONT

Un graphe est complet quand deux points quelconques sont joints par un arc.

OBS

Voir "clique".

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Electronic Commerce
DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.

CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.

Terme(s)-clé(s)
  • click wrap contract
  • clickwrap
  • click wrap

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce électronique
CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]

OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s’engager juridiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A person attending a convention.

CONT

Convention cities receive an average of $132 in "new money" from each attending delegate ... A breakdown of daily expenditures by a convention delegate is shown ...

OBS

delegate: A representative to a convention or conference.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui participe à un congrès.

CONT

[...] les congressistes peuvent être invités à des réceptions, vins d’honneur, et avoir à leur disposition la clique municipale pour la célébration des hymnes.

CONT

Un congressiste, comme tout voyageur, désire surtout sentir, au-delà de l’apport économique qu’il représente pour la communauté qui le reçoit, qu’il est vraiment le bienvenu.

CONT

Délégué à un congrès international.

OBS

Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s’assurer des loisirs [...]

OBS

Les dépenses par délégué et par congrès seraient à l’intérieur et à l’extérieur des États-Unis de plus de 265$ (1975), soit 90$ par jour; 43 % de participants dépenseraient plus de 250$ par congrès [...]

Terme(s)-clé(s)
  • participante à un congrès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.

CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.

OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • pull down menu
  • dropdown menu
  • drop down menu

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu dont le contenu n’ apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.

CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d’icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.

OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

The property of a cardinal set.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

En logique formelle, propriété d’une variable représentant toute instance d’un ensemble.

CONT

Une phrase de la forme «De nombreux ZOZOS sont des trucs» est représentée en introduisant : 1) l’ensemble des zozos, 2) l’ensemble des êtres qui sont à la fois des zozos et des trucs, 3) une fonction comparant la cardinalité de ces deux ensembles, en disant que la cardinalité des «zozos et trucs» n’est pas inférieure de moins de tout [...] à la cardinalité des «zozos».

CONT

Clique de cardinalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
DEF

Número de elementos contenidos en un conjunto X(n).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Menu qui se déroule lorsque l'on clique une fois sur l'icône de l'application, dans la barre de titre de la fenêtre.

OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d’écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.

CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d’un progiciel de Apple.

CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A button that alternates between two states.

DEF

For example, the user might click one toggle button in a toolbar to turn italics on and off. A single toggle button has checkbox behavior; a programmatically grouped set of toggle buttons can be given the mutually exclusive behavior of radio buttons.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Bouton à bascule(Toggle Button) quand on le clique, il reste enfoncé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans
  • Education
DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator: 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d’étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d’intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Group Dynamics
DEF

Exclusive group in which the members are bound together by common likes and dislikes, and the pleasure of each other's company.

CONT

It may be desirable when physical arrangements permit to split the group by another method [which] breaks up cliques, family groups and other groups which are seated together.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] en A, il n’y a pas de «cliques» ou sous-groupes fermés; en B, il apparaît deux cliques de 4 hommes, rejetant ou ignorant tout ce qui n’est pas les trois autres objets de choix réciproques. [...] Il fallait [...] briser les deux cliques en faisant permuter certains de leurs éléments avec [d’autres].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
DEF

A single lattice site or a set of lattice sites such that any two sites belonging to it are neighbours of one another.

CONT

A maximal complete subgraph of a graph G is called a clique of G: that is, a clique of G is a subset of the vertices of G.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
CONT

La clique est maximale lorsqu'elle réunit le plus grand ensemble de sommets deux à deux adjacents, et minimale lorsqu'elle en réunit le plus petit ensemble.

OBS

Le terme provient des "sociogrammes" utilisées en psychologie, où les arêtes représentent des amitiés entre individus et où les cliques représentent les coalitions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Graphe représentant deux variables sur des échelles logarithmiques.

CONT

En fait, tous les objets naturels que nous avons observés produisent un graphe log-log concave : le périmètre (Pr) tend vers une limite à haute résolution (Pm); a faible résolution, le graphe log-log tend vers une asymptote oblique.

CONT

Vers 1980, les graphes log-log étaient considérés comme linéaires, permettant l’estimation d’un dimension fractale, tout au moins dans une certaine fourchette de résolutions (grossissements).

PHR

graphe concave, convexe, linéaire, non-linéaire, théorique.

PHR

graphe à lignés brisées, à plusieurs concavités, de Richardson-Mandelbrot.

PHR

arête, clique, degré, prédécesseur, sommet, successeur, voisin de graphe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble des tambours et des clairons d’une musique militaire.

OBS

Le terme corps de tambours et de clairons est employé dans des textes plus anciens. Aujourd’hui on emploie le terme "clique".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Il existe [...] des programmes éducatifs s’appuyant sur les contes de fée ou la bande dessinée. Ces logiciels orientés objets retournent l'information lorsque l'enfant clique sur une zone déterminée de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

A graph is constructed in which maximal cliques represent mutually consistent assignments of model features to observed features.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Trouver une clique de cardinalité k dans un graphe non orienté donné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

to get on the band wagon, to be on the bandwagon: appuyer publiquement un parti ayant de fortes chances de vaincre; to climb aboard the bandwagon: donner son appui, son vote en faveur d'un parti qu'on présume victorieux ou - au sens figuré - au profit d'une cause qui semble triompher; suivre la majorité victorieuse, en grimpant sur le char de la victoire; se joindre à ceux qui sont sur le point de triompher

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(américanisme 1) symbole d’un parti ou d’un mouvement politique(et) au sens figuré, d’une clique ou d’une cause)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :