TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.  3, fiche 1, Anglais, - click

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - click

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d’un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l’élément d’affichage indiqué par le pointeur.  2, fiche 1, Français, - cliquer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, fiche 1, Français, - cliquer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.  2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20clic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear".  2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20clic

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous choisissez de l'ajouter à votre panier vous devrez alors cliquer sur «commander» dans le menu principal afin de valider votre commande.  4, fiche 2, Français, - commander

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Web content whose primary aim is to generate online advertising revenue, especially at the expense of quality or accuracy.  2, fiche 3, Anglais, - clickbait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of content relies on sensationalist headlines to attract click-throughs and to encourage the sharing of content through social media.  2, fiche 3, Anglais, - clickbait

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenu Web qui vise principalement à générer des revenus publicitaires en ligne, souvent au détriment de la qualité et de l’exactitude.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le piège à clics, c'est quand un éditeur publie un lien avec un titre qui encourage les gens à cliquer pour en savoir plus, sans leur donner beaucoup d’informations sur ce qu'ils vont voir [...]  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contenu s’appuie sur des titres sensationnels dans le but d’attirer des clics et d’encourager le partage de contenu dans les médias sociaux.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... you can select the "theatre mode" icon in the bottom corner of the video player to view your video in a large player without going into full screen.  2, fiche 4, Anglais, - theatre%20mode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

theatre mode: term used on YouTube.  3, fiche 4, Anglais, - theatre%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez également cliquer sur l'icône «mode cinéma», située dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo, pour afficher la vidéo dans un lecteur plus grand sans devoir passer en [mode] plein écran.  2, fiche 4, Français, - mode%20cin%C3%A9ma

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mode cinéma : terme utilisé sur YouTube.  3, fiche 4, Français, - mode%20cin%C3%A9ma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A finger-operated small square pad on some portable computers that allows to point and click.  6, fiche 5, Anglais, - touch%20pad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pointage installé sur certains ordinateurs portables, que l'utilisateur actionne du doigt pour pointer et cliquer.  4, fiche 5, Français, - pav%C3%A9%20tactile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pavé tactile : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.  5, fiche 5, Français, - pav%C3%A9%20tactile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One ROI [return on investment] measurement that's been gaining traction is click-throughs, or "social referrals." In other words, if you put out a tweet or Facebook post about a new program, are people actually clicking the hyperlink to find out more information on the program, or to apply?  1, fiche 6, Anglais, - social%20referral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons qui gagne en popularité de mesurer la rentabilité est le «clic publicitaire» ou «recommandation sociale». Autrement dit, si vous envoyez un [gazouillis] ou un message Facebook pour parler d’un nouveau programme, est-ce que les internautes vont cliquer sur l'hyperlien pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour s’y inscrire?  1, fiche 6, Français, - recommandation%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shopping facility whereby a customer can buy or order goods from a store's website and collect them from a local branch.  4, fiche 7, Anglais, - click%20and%20pick%20up%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "click and pick up" service allows [a] customer to pick up the required goods in person at [a] service point.  5, fiche 7, Anglais, - click%20and%20pick%20up%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service permettant aux consommateurs de commander en ligne pour ensuite retirer leur article dans un magasin de proximité.  2, fiche 7, Français, - service%20cliquer%20et%20ramasser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le service «cliquer et ramasser» [...] permet de cueillir [une] commande à partir de n’ importe quelle succursale, dépendant de la disponibilité des articles.  1, fiche 7, Français, - service%20cliquer%20et%20ramasser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web conferencing software typically allows participants to contribute messages, sort messages by author, date or subject, upload files or engage in real-time chat. Its particular strength is that it uses the Web, which provides a cross-platform, low-cost means of hosting an ongoing discussion, potentially available to readers and contributors anywhere on the Internet or intranet.  2, fiche 8, Anglais, - web%20conferencing%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

web conferencing software: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 8, Anglais, - web%20conferencing%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une des caractéristiques pratiques du logiciel de conférence sur le Web permettait aux participants de cliquer sur une adresse Web indiquée dans le texte pour se rendre directement à ce site.  2, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

logiciel de conférence Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  1, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

logiciel de conférence sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  1, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.  2, fiche 9, Anglais, - phishing%20email

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d’entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.  2, fiche 9, Français, - courriel%20hame%C3%A7on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2.0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, fiche 10, Anglais, - online%20operating%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2. 0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d’un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n’ importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d’exploitation en ligne, bien qu'elles n’ en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être activé à l’aide de la souris sur un écran d’ordinateur.  2, fiche 11, Français, - cliquable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To press and release the mouse button twice after moving the mouse pointer to an item, in order to select it.  3, fiche 12, Anglais, - double%2Dclick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appuyer deux fois de suite sur le bouton de la souris d’un ordinateur.  5, fiche 12, Français, - double%20cliquer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user's mouse is positioned over it.  3, fiche 13, Anglais, - rollover%20link

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rollover (or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.  4, fiche 13, Anglais, - rollover%20link

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].  2, fiche 13, Français, - lien%20survol%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.  1, fiche 14, Anglais, - Community%20Forest%20Image%20Management%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d’enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images(photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d’une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20images%20de%20la%20for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To press and release the button on the right side of the mouse.  2, fiche 15, Anglais, - right%20click

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appuyer sur le bouton droit d’une souris pour exécuter une fonction.  3, fiche 15, Français, - cliquer%20%C3%A0%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A Web-based application that allows] users the ease to click in order to make a call to a target endpoint, service set up or user.  1, fiche 16, Anglais, - click%2Dto%2Ddial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  2, fiche 17, Anglais, - Submit%20button

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 17, Français, - bouton%20Submit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 17, Français, - bouton%20Submit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On the mouse button.  2, fiche 19, Anglais, - single%2Dclick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sur le bouton d’une souris.  2, fiche 19, Français, - cliquer%20une%20fois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

symbole à l'écran que l'utilisateur peut pointer et cliquer, tel qu'une souris, pour sélectionner un article.  3, fiche 20, Français, - pointer%2Dcliquer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On a Web site.  1, fiche 21, Anglais, - teacher%27s%20corner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur son futur site d’e-formation, Siemens a prévu une salle des profs virtuelle. Les utilisateurs ont la possibilité de cliquer sur la photo d’un enseignant pour lui faire passer des messages.  1, fiche 21, Français, - salle%20des%20profs%20virtuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that can be clicked in different areas, with different results (such as links to different page destinations) depending on where you click.  3, fiche 22, Anglais, - image%20map

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte ou image comportant certaines zones sensibles correspondant à des liens hypertextes. Sur la carte d’un pays, il est possible de cliquer sur une ville et d’obtenir des images et d’autres renseignements concernant cette ville.  4, fiche 22, Français, - carte%20sensible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act of clicking the mouse button, holding it down, and moving it to "highlight" a section of text.  1, fiche 23, Anglais, - click%2Dand%2Dhighlight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 24, Anglais, - round%2Dtrip%20over%20the%20network

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 24, Français, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 24, Français, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 25, Anglais, - filled%2Dout%20form

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 25, Français, - formulaire%20rempli

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - formulaire%20rempli

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 26, Anglais, - HTML%20form%20processing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  2, fiche 26, Français, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 26, Français, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 27, Anglais, - middle%20click

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 27, Français, - cliquer%20avec%20le%20bouton%20central%20de%20la%20souris

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 28, Anglais, - left%20click

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 28, Français, - cliquer%20avec%20le%20bouton%20gauche%20de%20la%20souris

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....  1, fiche 29, Anglais, - stack

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... in the plural, stackware.  1, fiche 29, Anglais, - stack

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.  1, fiche 29, Anglais, - stack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.  2, fiche 29, Français, - pile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink.  1, fiche 30, Anglais, - click%20on%20a%20hyperlink

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L’action de placer le curseur/la flèche au-dessus d’un hyperlien, à l’aide d’une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l’hyperlien.  1, fiche 30, Français, - cliquer%20sur%20un%20lien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Impulsions rapides du pilote sur le contacteur micro.  1, fiche 32, Français, - cliquer%20au%20micro

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source : Navigation aérienne - Fiches préparées par le service des traducteurs-interprètes - janvier 1996.  1, fiche 32, Français, - cliquer%20au%20micro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol