TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLIQUET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

The component of a machine-gun receiver that holds the ammunition belt in place.

OBS

belt holding pawl: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant du boitier de culasse d’une mitrailleuse qui sert à retenir la bande de munitions.

OBS

cliquet de la bande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

cliquet de retenue de la bande : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet brace: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vilebrequin à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet rattle: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crécerelle à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thread ratchet: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poignet à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Outfitting of Ships
  • Sailing
OBS

A block with a toothed mechanism that permits the sheave to turn in only one way, thus making it easier to hold a sheet passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Armement et gréement
  • Voile

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crab

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d’un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l’axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d’engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An actuator having rotary input and linear output obtained by screwthread, often with interposed recirculating balls.

OBS

screw jack: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le vérin à vis est constitué d’une vis de grand diamètre, en acier, à filet carré ou trapézoïdal, généralement vissée dans un écrou libre en rotation à l'extrémité d’un tube dans lequel elle pénètre. La manœuvre de l'écrou, au moyen d’un bras simple ou à cliquet, ou d’un couple conique commandé par une manivelle, provoque la sortie de la vis, et donc l'éloignement des extrémités opposées de la vis et du tube. Celles-ci prennent appui, le plus souvent par l'intermédiaire de patins, sur des surfaces dont on peut ainsi augmenter l'écartement. Le pas utilisé étant faible, le système est irréversible et ne nécessite pas de dispositif de blocage. Dans d’autres types de vérins à vis, l'écrou est fixe, et c'est la vis que l'on fait tourner [...]

OBS

vérin à vis : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.

CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters (N.m). ... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque ... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench. ... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench. ... [and] a micrometer-type vernier scale. ... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.

OBS

torque wrench: term standardized by ISO.

OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Clef de serrage munie d’un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s’effectue en modifiant la position d’un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].

OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

lookback step-up cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Les produits à rétroviseur sont des options dont le prix d’exercice est déterminé à l’échéance.

OBS

garantie de taux plafond à rétroviseur et cliquet : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

ladder cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

garantie de taux plafond à cliquet : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

click funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • click fund

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

fonds à cliquet; fonds de placement à revenu garanti : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

air drive ratchet; air ratchet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

cliquet pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

click-type torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

clé dynamométrique à cliquet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The belt feed pawl engages behind the next cartridge. As the bolt moves forward the belt feed lever is pivoted in the reverse direction and the belt feed slide moves to the right, ready to begin the next feed.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • languette d’alimentation de la bande
  • cliquet d’alimentation de la bande

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

goupille du cliquet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

doigt du cliquet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

ressort du cliquet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam ... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d’une tige en I rigide dont l’âme est perforée et d’un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L’une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l’autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

Screwdriver kit offset ratchet with slotted screw bits 3/16 & 1/4 in Phillips screw bits nos 1 & 2 3-3/4 in ratchet handle plastic case.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

À partir de «tournevis coudé à rochet» et de «clé à cliquet»(ratchet wrench).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Palan.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

Mechanism composed of a ratchet-wheel and pawl, or the like.

CONT

The pump must have a check valve or ratchet to prevent the pump from reversing rotation.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Mécanisme destiné à assurer l’entraînement dans un sens, tout en empêchant le fonctionnement, dans l’autre sens, d’un organe en rotation.

PHR

Encliquetage à cliquet simple, à rochet.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Standard ratchet lock allows cable locking at desired position and can be turned off if desired .

OBS

ratchet: A wheel, usually toothed, operating with a catch or a pawl so as to rotate in only a single direction.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

cliquet : Petit levier destiné à permettre le mouvement d’une roue dentée dans un seul sens.

OBS

verrou à cliquet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
OBS

locking pawl: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

cliquet de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Band, box, cardan, clutch, dog, flange, sleeve, turbine coupling.

PHR

Flexible coupling, rigid coupling, serrated coupling.

PHR

Coupling sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accouplement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Accouplement à brides, accouplement à cardan, accouplement à cliquet, accouplement à débrayage, accouplement à dentelures, accouplement à dentures, accouplement à griffe(s), accouplement à manchon, accouplement à plateaux, accouplement à rotule, accouplement à ruban.

PHR

Accouplement rigide, souple.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
DEF

Dispositif de serrage incorporé directement sur sangle et commandé par levier pour arrimage de charges sur véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

In its movement to the right, the inner pawl pushes the second round (and also the whole belt) to the right where it rides up on top of the breechblock.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation à taux variable assortie d’une garantie de taux plafond, de taux plancher ou des deux, qui est fixée initialement et ajustée périodiquement par la suite en fonction du taux d’intérêt de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds (i.e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Option qui permet à l’acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d’intervalles déterminés pendant la durée de l’option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

OBS

À la fin d’un intervalle donné, le prix d’exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Diesel Motors
CONT

It may be necessary to bar the engine slightly using an engine barring tool ... so that the center screw is exactly between two teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Moteurs diesel
DEF

Levier à cliquet dont on se sert pour faire tourner manuellement un moteur diesel industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Angle drive progressively rotating a socket by means of a ratchet and pawl coupling.

OBS

ratchet wrench: term and definition standardized by ISO.

OBS

ratchet wrench: term officialized approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

clé d’angle imprimant à la noix de serrage une rotation progressive par rochet et cliquet.

OBS

clé à rochet : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Airlock latch disconnect tool - a common, EVA modified, crescent wrench set to force open a jammed latch and/or latches disconnected from the rotary actuator. The other contingency airlock disconnect tool is a drive ratchet with a 7/16-inch hex socket and 4-inch extension.

OBS

drive ratchet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

[Clé munie] d’un mécanisme à cliquet réversible, permettant de visser ou de dévisser par un mouvement de va-et-vient rotatif.

OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component of the lock frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

cliquet d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Dans les circuits de lampes fluorescentes à courant continu, relais servant à inverser la ligne pour changer le sens du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Component in a repeating firearm which engages or is attached to the carrier and acts to control its motion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément d’une arme à feu à répétition rattaché à l’élévateur ou agissant sur celui-ci et servant à en diriger le mouvement.

OBS

cliquet d’élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Small Arms
DEF

A component of the machine-gun receiver.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Armes légères
DEF

Dans une mitrailleuse, ressort servant à rappeler le cliquet de retenue de la bande.

OBS

ressort du cliquet de retenue de la bande : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • bras du cliquet d’alimentation de la bande

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pivoted or hinged part used to cause unidirectional motion over a definite distance or angle of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce pivotante ou à charnière servant à provoquer un mouvement unidirectionnel sur une distance ou dans un angle de rotation déterminés.

OBS

cliquet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le cliquet d’entraînement transporte la bande jusqu'à ce que la première cartouche vienne au contact des butées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'arme est approvisionnée par l'introduction d’une bande dans le couloir d’alimentation, la première cartouche étant maintenue par le cliquet de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • patte du cliquet d’alimentation de la bande

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Carottier] qui casse la carotte au fur et à mesure qu’elle se forme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d’une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d’extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Outillage à main
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Scaffolding
DEF

A part of a locking mechanism that secures an extension ladder in the desired extended position by engaging the beams of the fly ladder to the rungs of the bed ladder.

Terme(s)-clé(s)
  • ladder pawl
  • ladder dog

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Échafaudage
DEF

Arrêtoir permettant de verrouiller le plan mobile d’une échelle coulissante à la hauteur voulue.

Terme(s)-clé(s)
  • parachute de l’échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Andamiaje
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The steel projections on a crane that the boom strikes if raised too high or lowered too far.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Safety locks for box clasps are made form 18- gauge wire...

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Fermoir à cliquet, lame avec poussoirs de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Stationary Hoisting Apparatus
OBS

With ratchet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Appareils de levage fixes
OBS

À cliquet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

The driving link or holding link of a ratchet mechanism, permits motion in one direction only.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Outillage industriel
DEF

Taquet mobile autour d’un axe, servant à empêcher une roue dentée de tourner dans le sens contraire à son mouvement.

Terme(s)-clé(s)
  • cliquet d’arrêt

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] mécanisme de formation [des] excroissances filopodiales [nommées] cliquet brownien : les fluctuations thermiques des membranes cellulaires seraient utilisées pour polymériser l'actine et faire saillir le filopode.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

... filopodial extension involves actin assembly ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] mécanisme de formation [des] excroissances filopodiales [nommées] cliquet brownien : les fluctuations thermiques des membranes cellulaires seraient utilisées pour polymériser l'actine et faire saillir le filopode.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d’une gamme de douilles, d’une tête à cliquet, d’une poignée coulissante, d’un vilebrequin, d’une douille en T, d’un adaptateur à cliquet, d’une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d’une gamme de douilles, d’une tête à cliquet, d’une poignée coulissante, d’un vilebrequin, d’une douille en T, d’un adaptateur à cliquet, d’une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½ ou 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • ratchet adaptor

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d’une gamme de douilles, d’une tête à cliquet, d’une poignée coulissante, d’un vilebrequin, d’une douille en T, d’un adaptateur à cliquet, d’une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

portable ladder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

dispositif servant à immobiliser les échelles dans une voiture d’échelles portatives.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

A toothed member for engagement with the pawl. The ratchet gearing consists of a ratchet wheel and pawl and is used to drive or stop another mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dent inclinée d’une roue destinée à accueillir le cliquet.

CONT

Le vérin est un appareil de levage formé de deux vis ou d’une vis double mue par un écrou à l'aide d’une roue à rochet, d’un cliquet.(DIFO).

OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Hoisting and Lifting
OBS

(palan).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Levage
OBS

(AFNOR NF E 52-043).

OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Partie mobile du mousqueton qui s’ouvre vers l’intérieur et se referme à l’aide d’un petit ressort.

CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort. ("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)

OBS

Source de "doigt d’ouverture" :"L'alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" :"L'alpinisme" de Félix Lévitan.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Paramilitary

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Paramilitaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

pour tournevis électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.

OBS

quick return: a device used in a machine tool to cause the return stroke (as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d’une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n’ entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Optical Instruments
OBS

The screw is part of the AN/PVS-501 night vision set and enables the user to make horizontal and vertical corrections to his point of aim.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
CONT

Set up for grinding the sides of the teeth on a milling cutter using a flicker-type tooth rest.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

vilebrequin à cliquet : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

A ratchet tensioning device used to hold and tighten a tie-down chain.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Dispositif à cliquet qui sert à enrouler et à tendre une chaîne d’arrimage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Utilisée notamment avec les clés à cliquet.

OBS

poignée articulée : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

(50)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

ratchet operating lever (hand brake)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

levier de commande à cliquet(frein à air)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(rudder pedals).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

L’Offset p. 275.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Crochet à cliquet(...) on affleure tout autour en réservant sur la partie supérieure un bouton qu'il suffit de tirer pour libérer l'épingle ou de pousser pour obtenir la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

To load the Arwen 37 [revolver-type riot-control weapon], a round is placed on the load/ejection ramp and pushed anti-clockwise until an indexing catch is engaged.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pour charge l'Arwen 37 [arme à barillet], on place une munition dans la rampe de chargement et d’éjection et on la pousse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu'à ce qu'un cliquet de guidage soit engagé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a padlock with a mechanism which engages into shackle notches and locks it.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cadenas ayant un élément intérieur qui s’engage dans l’encoche de l’anse et la bloque.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :