TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIVAGE ARDOISIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strain slip 1, fiche 1, Anglais, strain%20slip
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strain-slip 2, fiche 1, Anglais, strain%2Dslip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clivage de crénulation
1, fiche 1, Français, clivage%20de%20cr%C3%A9nulation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type de clivage superposé sur le clivage ardoisier ou la schistosité. 1, fiche 1, Français, - clivage%20de%20cr%C3%A9nulation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crénulation : Déformation d’une surface de stratification ou de schistosité par des microplis rapprochés, parallèles entre eux, souvent aigus. 1, fiche 1, Français, - clivage%20de%20cr%C3%A9nulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slate
1, fiche 2, Anglais, slate
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roofing slate 2, fiche 2, Anglais, roofing%20slate
correct
- covering slate 3, fiche 2, Anglais, covering%20slate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin, usually rectangular, piece of certain varieties of stone which split readily into laminae, used especially for the purpose of covering the roofs of buildings. 4, fiche 2, Anglais, - slate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - slate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ardoise
1, fiche 2, Français, ardoise
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ardoise de couverture 2, fiche 2, Français, ardoise%20de%20couverture
correct, nom féminin
- ardoise à toiture 3, fiche 2, Français, ardoise%20%C3%A0%20toiture
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de couverture d’un bâtiment obtenu par taille d’un schiste ardoisier selon ses plans de clivage. 4, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ardoises de couvertures sont constituées par des éléments plans de formats divers, généralement rectangulaires ou carrés, ou de forme spéciale (ogive, écaille). 2, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot «ardoise» employé seul doit désigner exclusivement toute plaque de couverture tirée du schiste ardoisier. 3, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ardoise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - ardoise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pizarra
1, fiche 2, Espagnol, pizarra
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slaty cleavage
1, fiche 3, Anglais, slaty%20cleavage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slatiness 2, fiche 3, Anglais, slatiness
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae. 3, fiche 3, Anglais, - slaty%20cleavage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding. 4, fiche 3, Anglais, - slaty%20cleavage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions. 3, fiche 3, Anglais, - slaty%20cleavage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - slaty%20cleavage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clivage ardoisier
1, fiche 3, Français, clivage%20ardoisier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- schistosité ardoisière 2, fiche 3, Français, schistosit%C3%A9%20ardoisi%C3%A8re
correct, nom féminin
- débitage en ardoises 3, fiche 3, Français, d%C3%A9bitage%20en%20ardoises
nom masculin
- débitage des ardoises 4, fiche 3, Français, d%C3%A9bitage%20des%20ardoises
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l’occasion d’un cisaillement [...] par rapport au socle [...] 5, fiche 3, Français, - clivage%20ardoisier
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les phyllades(très durs et à schistosité marquée(clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles. 6, fiche 3, Français, - clivage%20ardoisier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clivage ardoisier : caractéristique d’un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier. 7, fiche 3, Français, - clivage%20ardoisier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 8, fiche 3, Français, - clivage%20ardoisier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :