TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLIVAGE MICA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C’est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l’action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu’on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable(dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux(ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral related to ottrelite.

OBS

ottrelite: A micaceous mineral occurring in small scales. It is characteristic of certain crystalline schists.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral en feuillets à clivage facile(mica, chlorite) [...]

CONT

Les phyllites sont faites d’une trame bidimensionnelle silicatée, à symétrie pseudohexagonale, [...] que complète une couche d’octaèdres [...]

PHR

Phyllite chloriteuse, graphiteuse, à séricite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Nombre genérico dado a ciertas arcillas, micas y otros minerales de estructura foliácea o laminar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d’une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d’ardoise, de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Le mica se clive en fines lamelles (clivures).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Un minéral peut se briser irrégulièrement(cassure), ou bien préférentiellement, suivant des plans liés à la structure(clivage). Les clivages peuvent être plus ou moins parfaits : gypse et mica présentent des clivages faciles et parfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Electrical Appliances and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • loose-pack splitting

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Appareillage électrique
OBS

clivure : Paillette mince de mica, obtenue par clivage et utilisée comme matériau de base dans la fabrication de la micanite.(Les clivures entrent dans la fabrication d’isolants divers.)

Terme(s)-clé(s)
  • clivure en vrac

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Electrical Appliances and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • book-form splitting

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Appareillage électrique
OBS

clivure : Paillette mince de mica, obtenue par clivage et utilisée comme matériau de base dans la fabrication de la micanite.(Les clivures entrent dans la fabrication d’isolants divers.)

Terme(s)-clé(s)
  • clivure en livret

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • split backs
  • splittings

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Clivage : rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable(dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux(ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

OBS

clivure: en contexte, terme le plus souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • clivures

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :