TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIVEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mica splitter
1, fiche 1, Anglais, mica%20splitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cliveur de mica
1, fiche 1, Français, cliveur%20de%20mica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cliveuse de mica 1, fiche 1, Français, cliveuse%20de%20mica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaving adz
1, fiche 2, Anglais, cleaving%20adz
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cleaving adz: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - cleaving%20adz
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herminette de clivage
1, fiche 2, Français, herminette%20de%20clivage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- herminette de cliveur 1, fiche 2, Français, herminette%20de%20cliveur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
herminette de clivage; herminette de cliveur : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - herminette%20de%20clivage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleaver's blade
1, fiche 3, Anglais, cleaver%27s%20blade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cleaving blade 2, fiche 3, Anglais, cleaving%20blade
correct
- cleaver's knife 3, fiche 3, Anglais, cleaver%27s%20knife
- cleaving knife 4, fiche 3, Anglais, cleaving%20knife
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool for cleaving. 5, fiche 3, Anglais, - cleaver%27s%20blade
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A cleaver's blade is ... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two. 6, fiche 3, Anglais, - cleaver%27s%20blade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame de clivage
1, fiche 3, Français, lame%20de%20clivage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant. 2, fiche 3, Français, - lame%20de%20clivage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d’un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois. 2, fiche 3, Français, - lame%20de%20clivage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleaver's hammer
1, fiche 4, Anglais, cleaver%27s%20hammer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cleaving hammer 2, fiche 4, Anglais, cleaving%20hammer
correct
- hammer 3, fiche 4, Anglais, hammer
- mallet 4, fiche 4, Anglais, mallet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade. 5, fiche 4, Anglais, - cleaver%27s%20hammer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cleaver: responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; inserts a chisel or blade into a kerf and hits it with a suitable object (e.g., a mallet or bar) to split the diamond into two parts. 6, fiche 4, Anglais, - cleaver%27s%20hammer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau de cliveur
1, fiche 4, Français, marteau%20de%20cliveur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maillet 2, fiche 4, Français, maillet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage. 3, fiche 4, Français, - marteau%20de%20cliveur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après avoir amorcé le clivage par une entaille effectuée à l'aide d’un autre diamant, le cliveur y place une lame métallique [...] à laquelle il donne alors un coup sec à l'aide d’un maillet de bois. 3, fiche 4, Français, - marteau%20de%20cliveur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cleaver
1, fiche 5, Anglais, cleaver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A member of a processing team who is responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes. 2, fiche 5, Anglais, - cleaver
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cleaver: -responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; -inserts a chisel into a kerf and hits it with a cleaver's hammer to split the diamond into two parts. 2, fiche 5, Anglais, - cleaver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cliveur
1, fiche 5, Français, cliveur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cliveuse 2, fiche 5, Français, cliveuse
correct, nom féminin
- fendeur 3, fiche 5, Français, fendeur
nom masculin
- fendeuse 2, fiche 5, Français, fendeuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Membre de l’équipe de production chargé de scier le diamant selon l’un des quatre plans de clivage. 4, fiche 5, Français, - cliveur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] il nous reste à décrire comment l'ouvrier appelé fendeur ou cliveur exécute cette première partie du travail de la taille. 5, fiche 5, Français, - cliveur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kerf
1, fiche 6, Anglais, kerf
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[An] incision in the stone, made by the cleaver or sawyer, in order to split or saw the stone. 2, fiche 6, Anglais, - kerf
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A small V-shaped groove incised 5-10% into the diamond on the marker's line. 3, fiche 6, Anglais, - kerf
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
There are different kinds of kerfs depending where they are made: the girdle kerf, the culet kerf, the rib kerf, the side kerf. 2, fiche 6, Anglais, - kerf
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entaille
1, fiche 6, Français, entaille
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trait de scie 2, fiche 6, Français, trait%20de%20scie
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Incision faite dans le diamant, par le cliveur ou le scieur, pour en faciliter la coupe. 3, fiche 6, Français, - entaille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :