TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A block or arched crosspiece from which a bell is suspended.  2, fiche 1, Anglais, - yoke

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One important part of the bell is the yoke. While this is not a part of the actual bell, there would be no swinging without it. The yoke is the beam from which the bell hangs.  3, fiche 1, Anglais, - yoke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.  2, fiche 1, Français, - joug

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armazón del que cuelga la campana en los campanarios.  2, fiche 1, Espagnol, - yugo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El yugo es el armazón de madera y herrajes unido a la campana que permite su movimiento. Existen dos tipos básicos de yugo, los que tienen contrapeso de madera (a veces incluyen piedras) y los que carecen de contrapeso. El primer tipo es propio de campanas que pueden balancearse o voltear. El segundo, en España, se utiliza para campanas fijas que se tocan solo con el badajo.  3, fiche 1, Espagnol, - yugo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

High tin bronze, containing up to 30 percent tin and some zinc and lead; used in casting bells.  1, fiche 2, Anglais, - bell%20metal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alliage de cuivre et d’étain entrant dans la fabrication des cloches.  1, fiche 2, Français, - bronze%20de%20cloche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following: "Pont-à-Mousson process (AMP)" : Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device ("converter"); "plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" : (Inmold) process (trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.  1, fiche 3, Anglais, - nodularizing%20treatment%20of%20graphite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants :[procédé Pont-à-Mousson(AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d’un lingot de magnésium pur, revêtu d’un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d’un appareillage spécial basculant [convertisseur] ;[procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d’une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sph%C3%A9ro%C3%AFdisation%20du%20graphite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la cloche à vide de GE, les alliages, sous forme d’une poudre ultra-fine, sont projetés, au point de fusion, par un pistolet à plasma dont la température des gaz atteint 27 760 ° C, et la vitesse, Mach 3. Le métal en fusion est pulvérisé sous une forme prototype puis soumis à un refroidissement très rapide. On obtient ainsi une structure métallique pratiquement sans défaut et d’une dureté approchant la perfection.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20plasma%20%C3%A0%20solidification%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

couvercle dont on recouvre un plat, pour le tenir au chaud.  1, fiche 5, Français, - dessus%2Dde%2Dplat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Petit Robert 1.  1, fiche 5, Français, - dessus%2Dde%2Dplat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alpha-brass containing 20% Zn and 1% Sn.  2, fiche 6, Anglais, - trumpet%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alliage bronze et étain servant, entre autres choses, à la fabrication des trompettes.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20de%20trompette

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sur le modèle de «"métal de cloche» : Bronze à 80 p. 100 de cuivre et 20 p. 100 d’étain environ, utilisé pour le moulage des cloches, en raison de ses qualités sonores.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20de%20trompette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol