TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOCHE OUVERTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Navigation Equipment
- Diving (Naval Forces)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diving bell
1, fiche 1, Anglais, diving%20bell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong heavy vessel, originally bell-shaped, with the bottom open, in which persons may descend into deep water, respiration being sustained by the compressed air at the top, or by fresh air supplied by a forcing pump from above. 2, fiche 1, Anglais, - diving%20bell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de navigation sous-marine
- Plongée (Forces navales)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloche à plongeur
1, fiche 1, Français, cloche%20%C3%A0%20plongeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloche de plongée 2, fiche 1, Français, cloche%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte en forme de cloche ouverte à la base, alimentée en air comprimé et descendue sur le fond pour permettre aux hommes qu'elle abrite de travailler librement sans équipement de plongée. 2, fiche 1, Français, - cloche%20%C3%A0%20plongeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de navegación submarina
- Buceo (Fuerzas navales)
- Buceo (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campana de buzo
1, fiche 1, Espagnol, campana%20de%20buzo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open bell
1, fiche 2, Anglais, open%20bell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wet bell 1, fiche 2, Anglais, wet%20bell
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While the era of the diving bell for diving is said to have ended at the turn of the nineteenth century, it is clear the modern "open" or "wet" bells are inheritors of an old technology. 1, fiche 2, Anglais, - open%20bell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche de plongée ouverte
1, fiche 2, Français, cloche%20de%20plong%C3%A9e%20ouverte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cloche de plongée dont le bas est ouvert vers le fond sous-marin. 2, fiche 2, Français, - cloche%20de%20plong%C3%A9e%20ouverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-mouthed bell
1, fiche 3, Anglais, open%2Dmouthed%20bell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two major types of bells. The first, called "open-mouthed bells" are cup-like objects suspended upside down and struck to sound. 1, fiche 3, Anglais, - open%2Dmouthed%20bell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloche ouverte 1, fiche 3, Français, cloche%20ouverte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Généralement, les cloches sont de 2 types : en formes de cône "la cloche ouverte" la plus courante) ou de boule creuse ajourée(grelot ou crotale). 1, fiche 3, Français, - cloche%20ouverte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Encyclopédie de la musique au Canada, p. 197). 1, fiche 3, Français, - cloche%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plate ring 1, fiche 4, Anglais, plate%20ring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stacking Plate Rings. - Banquet rings for use in stacking one plate on another ... 1, fiche 4, Anglais, - plate%20ring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloche ouverte
1, fiche 4, Français, cloche%20ouverte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cloche ouverte pour empiler.-Cercle qui permet l'empilage des assiettes sans toucher au contenu. 1, fiche 4, Français, - cloche%20ouverte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bucket 1, fiche 5, Anglais, bucket
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Trap camlift bucket. 1, fiche 5, Anglais, - bucket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cloche
1, fiche 5, Français, cloche
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Purgeur à flotteur inversé ouvert. A l'arrêt, ou en cas d’arrivée d’eau, la cloche repose au fond du corps de purgeur sous l'effet de son poids. Le purgeur est en position ouverte. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche C., qui se vide d’eau. La cloche s’élève et applique le clapet D sur son siège. 1, fiche 5, Français, - cloche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open plenum system 1, fiche 6, Anglais, open%20plenum%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- type à cloche ouverte
1, fiche 6, Français, type%20%C3%A0%20cloche%20ouverte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :