TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tubular or dome-shaped water container with a water-filled rim encircling the bottom from which the chickens drink, giving the device the vague appearance of a bell.  1, fiche 1, Anglais, - bell%20waterer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abreuvoir siphoïde. Pour que l'effet de siphon se maintienne, les abreuvoirs siphoïdes doivent être de petite dimension. Ils sont utilisés pour des petits animaux([par exemple, ] des poussins), qui peuvent s’abreuver sans risque de noyade. L'aviculteur peut surveiller le niveau de remplissage grâce à la cloche transparente.  2, fiche 1, Français, - abreuvoir%20sipho%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 2, Anglais, - curve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 2, Anglais, - curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To surround, envelop, or embed in an investment material, e.g. a gypsum product.  1, fiche 3, Anglais, - invest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en revêtement [de la maquette d’une prothèse adjointe partielle] peut [...] être complétée par le remplissage du cylindre le tout étant placé finalement sous une cloche à vide pour éliminer les bulles.  2, fiche 3, Français, - mettre%20en%20rev%C3%AAtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rodear o embeber en un material de revestimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - revestir

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - polycarbonate%20filling%20bell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - cloche%20de%20remplissage%20en%20polycarbonate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - Nalgene%20polycarbonate%20filling%20bell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - cloche%20de%20remplissage%20en%20polycarbonate%20Nalgene

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - filling%20bell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - cloche%20de%20remplissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...  2, fiche 7, Anglais, - float

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d’un réservoir par l’intermédiaire d’un clapet qui ouvre ou ferme l’entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.  3, fiche 7, Français, - flotteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.  2, fiche 7, Français, - flotteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol