TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOCHE SONNERIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alarm
1, fiche 1, Anglais, alarm
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alarm system 2, fiche 1, Anglais, alarm%20system
correct
- alarm device 3, fiche 1, Anglais, alarm%20device
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warning device designed to indicate the presence of abnormal conditions in a machine or system. 4, fiche 1, Anglais, - alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a low-water alarm automatically signals when water contained in a vessel has fallen below a predetermined level, and an oil-temperature alarm indicates the presence of abnormal oil temperatures in a system. 4, fiche 1, Anglais, - alarm
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Alarm systems are employed on offshore locations to warn crewmen of unusual and dangerous conditions. 4, fiche 1, Anglais, - alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Oil-temperature alarm. 4, fiche 1, Anglais, - alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avertisseur
1, fiche 1, Français, avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s’applique à tout instrument, à tout dispositif destiné à donner un signal d’avertissement ou à retenir l'attention [...] Certaines machines ont des avertisseurs(sonnerie, timbre, sifflet, cloche etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale. 1, fiche 1, Français, - avertisseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad (Tecnología petrolera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alarma
1, fiche 1, Espagnol, alarma
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freezer alarm
1, fiche 2, Anglais, freezer%20alarm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bell or buzzer used in many freezers which sounds an alarm when freezer temperature rises above safe limit. 1, fiche 2, Anglais, - freezer%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertisseur de congélateur
1, fiche 2, Français, avertisseur%20de%20cong%C3%A9lateur
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s’applique à tout dispositif destiné à donner un signal d’avertissement(...). Certaines machines ont des avertisseurs(sonnerie, timbre, sifflet, cloche, etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale. 2, fiche 2, Français, - avertisseur%20de%20cong%C3%A9lateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- striking bell
1, fiche 3, Anglais, striking%20bell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloche de sonnerie
1, fiche 3, Français, cloche%20de%20sonnerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :