TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 68° 18' 0" N, 99° 58' 0" W.  2, fiche 1, Anglais, - Clog%20Island

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 68° 18’ 0" N, 99° 58’ 0" O.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20Clog

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber.  4, fiche 2, Anglais, - chock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the early days ... leaders used natural chockstones ... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones" ... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners ... they do not chip or scar the rock ...  3, fiche 2, Anglais, - chock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them.  5, fiche 2, Anglais, - chock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l’on peut coincer dans les fissures du rocher.  4, fiche 2, Français, - coinceur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d’une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d’une cordelette.  2, fiche 2, Français, - coinceur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l’escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques.  5, fiche 2, Français, - coinceur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a step dance especially in a difficult syncopated rhythm that is tapped out audibly with the feet or parts of the feet (as the toes or heels) often by means of clogs or of specially made hard-soled shoes.  1, fiche 3, Anglais, - tap%20dance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Style de danse dans lequel les chaussures du danseur, munies de plaques métalliques (à l’origine des plaquettes de bois) à la pointe et au talon, jouent le rôle d’instruments à percussion.  3, fiche 3, Français, - danse%20%C3%A0%20claquettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les claquettes sont] issues du zapateado espagnol, des danses des Noirs d’Afrique(...) et de la clog dance irlandaise(...) Dans les claquettes dites américaines, l'utilisation de la pointe et du talon est presque simultanée, tandis que dans les claquettes dites anglaises, les coups de talon ne servent qu'à marquer la fin des phrases musicales.  3, fiche 3, Français, - danse%20%C3%A0%20claquettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le descendeur Clog est pratiquement le seul à offrir une sécurité absolue, c'est-à-dire qu'il est quasiment impossible que la corde se dégage de l'appareil.  1, fiche 4, Français, - descendeur%20Clog

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clog dance: a kind of solo step dance performed with clogs (wooden-soled shoes) to emphasize the rhythm. Although French peasants did a clog dance in wooden "sabots" during the Renaissance, the form is most characteristic of the industrial areas of northern England and southern Scotland in the 19th century. The Lancashire hornpipe is a well-known example. The clog dance is a forerunner of tap dancing.  2, fiche 5, Anglais, - clogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Danse de type Western qui n’ est ni de la danse à claquette, ni le "clog dance" duquel elle tire son origine. Les danseurs adoptent des formations semblables à celles des danses carrées et se déplacent tout en tapant des pieds. Populaire dans le Kentucky, ce genre de danse vient de faire son apparition au Nouveau-Brunswick où des clubs se sont formés.  2, fiche 5, Français, - clogging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conserverait l’appellation anglaise comme d’autres danses du même genre.  1, fiche 5, Français, - clogging

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a kind of heel-toe step dance performed by the seated fiddler when he plays; in Quebec, the steps are more intricate than in the West where the dance is called "jigging".  1, fiche 6, Anglais, - clogging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Carmelle Bégin, ethnomusicologue, Musées nationaux du Canada.  1, fiche 6, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«clog» : Sautillements sur pointe et talon pour expliquer et suivre la musique. Il existe une très grande variété de pas.  2, fiche 6, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«clog» : Emprunt direct à l'anglais "to clog".(nominalisation). S’ emploie au féminin.  1, fiche 6, Français, - battement%20de%20pieds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol