TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOISON COQUERON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after peak bulkhead
1, fiche 1, Anglais, after%20peak%20bulkhead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after-peak bulkhead 2, fiche 1, Anglais, after%2Dpeak%20bulkhead
correct
- aft peak bulkhead 1, fiche 1, Anglais, aft%20peak%20bulkhead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- afterpeak bulkhead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloison du coqueron arrière
1, fiche 1, Français, cloison%20du%20coqueron%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloison du presse-étoupe arrière 2, fiche 1, Français, cloison%20du%20presse%2D%C3%A9toupe%20arri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cloison du coqueron arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - cloison%20du%20coqueron%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peak bulkhead 1, fiche 2, Anglais, peak%20bulkhead
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloison de coqueron
1, fiche 2, Français, cloison%20de%20coqueron
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forepeak
1, fiche 3, Anglais, forepeak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fore peak 2, fiche 3, Anglais, fore%20peak
correct
- fore-peak tank 2, fiche 3, Anglais, fore%2Dpeak%20tank
correct
- forward store 3, fiche 3, Anglais, forward%20store
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The compartment right forward used either as store or as a water-ballast tank for trimming. 1, fiche 3, Anglais, - forepeak
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- forepeak tank
- fore peak tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coqueron avant
1, fiche 3, Français, coqueron%20avant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peak avant 2, fiche 3, Français, peak%20avant
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
coqueron : Compartiment de la coque situé dans les formes du navire, à l'extrême avant et à l'extrême arrière. [...] Le coqueron avant est situé sur l'avant de la cloison d’abordage. [Les coquerons] sont des compartiments étanches, que l'on peut remplir d’eau et qui servent généralement pour régler l'assiette du navire. De plus en plus, on emploie le mot anglais peak, qui a la même signification. 1, fiche 3, Français, - coqueron%20avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coqueron avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - coqueron%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collision bulkhead
1, fiche 4, Anglais, collision%20bulkhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forepeak bulkhead 2, fiche 4, Anglais, forepeak%20bulkhead
correct
- fore peak bulkhead 3, fiche 4, Anglais, fore%20peak%20bulkhead
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The foremost, watertight bulkhead that extends from the bottom to the freeboard deck of a drill ship [that] is designed to keep water out of the main hull in the event of a collision. 4, fiche 4, Anglais, - collision%20bulkhead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloison d’abordage
1, fiche 4, Français, cloison%20d%26rsquo%3Babordage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cloison de choc 2, fiche 4, Français, cloison%20de%20choc
correct, nom féminin
- cloison de coqueron avant 3, fiche 4, Français, cloison%20de%20coqueron%20%20avant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloison transversale étanche à l’avant et destinée à limiter l’envahissement de l’eau dans le cas d’abordage par l’étrave. 4, fiche 4, Français, - cloison%20d%26rsquo%3Babordage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cloison d’abordage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 4, Français, - cloison%20d%26rsquo%3Babordage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :