TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.  4, fiche 1, Anglais, - cellulose%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cellulosic fibres (cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³ (0.5 ppm) NO2 with high humidity (90%) and high temperatures 30°C.  3, fiche 1, Anglais, - cellulose%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l’exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l’agriculture.  4, fiche 1, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l’état naturel, sous la forme macromoléculaire qu’auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.  5, fiche 1, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d’un simple ou double vitrage par oculus(monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions(grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d’une cloison double garnie de laine de roche.  6, fiche 1, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 2, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfilade: A line or straight passage, or the position of that which lies in a straight line.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Denfilade%2Droom%2Dwide%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.  3, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Double : se dit d’un corps de bâtiment présentant dans sa largeur deux pièces séparées par une cloison ou un mur de refend longitudinal.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radial partition device, in particular radial buckle arrestor for a double-walled deep water pipeline.  1, fiche 4, Anglais, - radial%20buckle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de cloison radiale, notamment limiteur de propagation d’une déformation radiale dans une conduite à double paroi destiné aux grandes profondeurs.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.  1, fiche 5, Anglais, - double%20wall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.  2, fiche 5, Anglais, - double%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l’intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.  4, fiche 5, Français, - double%20paroi

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.  3, fiche 5, Français, - double%20paroi

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie.  5, fiche 5, Français, - double%20paroi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) trajet empruntant des éléments liés rigidement et qui constitue pour le son un trajet préférentiel lui permettant de court-circuiter les obstacles qu’on a tenté de placer sur son chemin normal de propagation.  1, fiche 7, Français, - pont%20sonore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on installe une cloison double composée de deux panneaux parallèles séparés l'un de l'autre, il faut(...) limiter le nombre de liaisons rigides entre les deux panneaux. Ces liaisons constituent des ponts sonores(...)  1, fiche 7, Français, - pont%20sonore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des sources qui traitent de cette notion parlent de "lien rigide" (voir Q930, 1977, p. 36 et Q385, 1977, p. 81-83) ou de "liaison" (Q930, 1977, p. 36, TECHN, 1972, C3-II, fascicule 1115, p. 7 et DUCON, 1968, vol. 2, p. 391) sans recourir à l’image du "pont phonique (ou sonore).  3, fiche 7, Français, - pont%20sonore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le couplage mécanique(...) prend naissance aux liaisons indirectes possibles entre les deux parois d’une cloison double; le couplage est d’autant plus faible que les masses des cloisons sont plus élevées. Une attention toute particulière doit(...) être portée aux liaisons existant entre les deux parties constituantes.(...) le couplage mécanique dépend largement du type de fixation des cloisons sur le sol(...)  1, fiche 8, Français, - couplage%20m%C3%A9canique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The pycnotheca is a] dense layer of [the] wall penetrated by septal pores, wedged between tectum and keriotheca of [the] (...) antetheca of some fusulinids (...)  1, fiche 9, Anglais, - pycnotheca

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans plusieurs familles [de Fusulinoïdés], le tectum constituant la cloison est doublé vers l'intérieur par un feuillet homogène prenant naissance en biseau entre les deux feuillets du mur, près de l'origine supérieure de la cloison et s’étendant jusqu'à l'extrémité distale de celle-ci. Cette formation de soutien à reçu le nom de "feuillet septal" ou de "pycnothèque".  1, fiche 9, Français, - pycnoth%C3%A8que

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Endoceratidae have] straight, generally robust, large to extremely large conchs, including the largest known Paleozoic invertebrate fossils [The] Siphuncle [is] large, mostly ventral, but may be subventral to central in position. Septal necks [are] holochoanitic to macrochoanitic; [the] connecting rings [are] generally thin, forming [a] lining on [the] internal surface of [the] septal necks; endosiphuncular structures [are] generally simple. In many forms [the] apical end of [the] siphuncle [is] inflated to fill [the] entire apical portion of [the] conch. "L. Ord. (U. Canad.) - U. Ord. (Richmond.), ? M. Sil.".  1, fiche 10, Anglais, - Endoceratidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Endocératidae ont des] orthocônes souvent très larges, holochoanés, [le] col septal s’étendant au moins jusqu'à la cloison précédente et doublé intérieurement par l'anneau connectif muni souvent d’un chas.  1, fiche 10, Français, - Endoceratidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol