TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLOISON ETANCHE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
  • Ethics and Morals
  • Law (various)
DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.

OBS

Chinese wall: There have been disputes about the use of the term "Chinese wall" for some decades, particularly in the legal and banking sectors. This term can be seen both as culturally insensitive, and an inappropriate reflection on Chinese culture and trade, which is now extensively integrated into the global market.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
  • Éthique et Morale
  • Droit (divers)
DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l’information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.

OBS

cloison étanche; muraille de Chine : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Teorías de la gestión
  • Ética y Moral
  • Derecho (diversos)
DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.

OBS

muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

gastight bulkhead: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

cloison étanche aux gaz : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

An alternative to air/vapour barriers is the airtight drywall approach (ADA) in which the gypsum board of the interior walls is sealed so tightly that it acts as the barrier.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Filter assembly. Located in the left side aft fuselage, aft of pressure dome.

PHR

Pressure dome assembly, bulkhead, of the leading edge.

PHR

Aft, rear pressure dome.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Cloison étanche ayant la forme d’une calotte.

OBS

calotte étanche : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Calotte étanche pressurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The storage compartment [for the nose gear of an aircraft] forms a sealed partition between a pressurized area and the housing of the nose gear in its collapsed position.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised section
  • pressurised area

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Cette case de rangement [du train avant d’un avion] forme une cloison étanche entre une zone pressurisée et le logement du train avant dans sa position repliée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

pressure bulkhead: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Cette cloison étanche monolithique délimite l'espace non pressurisé du fuselage de la cabine pressurisée de l'appareil. Elle est élaborée [par] infusion de résine dans une préforme fibreuse et pèse 250 kg pour des dimensions de 6, 20 m par 5, 50 m [Airbus 380].

OBS

Selon les membres du CUTA-Maintenance, «cloison de pressurisation» serait le terme juste à employer et «cloison étanche» un terme d’usage, emprunté au vocabulaire de la marine.

OBS

cloison étanche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de pressurisation; cloison étanche : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile(OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique-CUTA-Opération aériennes et Maintenance.

PHR

Cloison étanche avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

mamparo estanco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Boundary structure - The fuel tight primary structure of an integral tank which forms the tank boundaries. Comprised of skin panels, bulkheads and spars.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

cloison étanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

That which prevents the passage of fluids, which does not leak.

CONT

Like conventional seals on aircraft struts, the seal is housed within the cylinder and forms a fluid tight barrier to prevent loss of hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.

OBS

étanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Cloison étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Waterproofing (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • water tight bulkhead
  • water-tight bulkhead

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Étanchéité (Construction)
OBS

cloison étanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The foremost, watertight bulkhead that extends from the bottom to the freeboard deck of a drill ship [that] is designed to keep water out of the main hull in the event of a collision.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Cloison transversale étanche à l'avant et destinée à limiter l'envahissement de l'eau dans le cas d’abordage par l'étrave.

OBS

cloison d’abordage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A door on ships or mobile offshore drilling rigs so constructed that, when closed, it will not allow the passage of water and can withstand the pressure of the water.

CONT

Watertight doors. Such doors below the waterline are either vertical or horizontal sliding type. The doors can be operated by power and actuated by remote control.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Porte métallique fermant hermétiquement une ouverture pratiquée dans une cloison étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Construction Works (Railroads)
  • Dams and Causeways
CONT

optional bulkhead assembly permits sealed connection to pilings and allows for rise and fall of tide....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Barrages et chaussées
CONT

Une cloison facultative assure le raccordement étanche aux pieux et permet au barrage de suivre les mouvements de la marée(...).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • non watertight transverse bulkhead
  • nonwatertight transverse bulkhead

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Constructions navales
OBS

Aux hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Aux hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

the forward section is approximately 13 feet in length with the pressurized area bounded by the forward pressure bulkhead and a pressure deck below the floor structure.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "plancher étanche" a été uniformisé par le CUTA maintenance. Il s’agit d’une proposition des membres du CUTA, par analogie avec le terme "cloison étanche".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

(HYDR 1978, p. 198) Raccord à bride, comportant une ou des connexions pour des canalisations de fluide de n’ importe quel type. Il est fixé par la bride sur une cloison(étanche ou non) pour permettre le raccordement de 2 tubes, ou plus, de diamètre nominal étal ou différent, le branchement éventuel d’un tube ou d’un raccord de tube celui-ci étant normalement remplacé par un bouchon obturateur. Peut être également utilisé pour la traversée d’un tube unique.(OTAN 71, II, 1001).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande profondeur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :