TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a bulkhead serves as an end wall it must extend the full width of the course and present a smooth, non-slippery, stable, vertical surface extending not less than 80cm below and 30cm above the surface of the water....  1, fiche 1, Anglais, - bulkhead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une cloison tient lieu de mur d’extrémité, elle doit être stable, s’étendre sur toute la largeur du parcours et se prolonger à au moins 80cm sous l'eau et 30 cm au-dessus de l'eau.  1, fiche 1, Français, - cloison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LE MOTEUR DE SZILARD, décrit en 1929 par Leo Szilard, semble transformer de la chaleur de l'environnement en travail et violer le deuxième principe de la thermodynamique. Le moteur(1) est un cylindre fermé à chaque extrémité par un piston; il comporte une cloison centrale amovible, un système d’observation du contenu du cylindre ne contient qu'une molécule. Au début du cycle(2), la cloison centrale est abaissée et la molécule se trouve dans une moitié du cylindre; le dispositif d’observation détermine et mémorise dans quelle moitié se trouve la molécule(3). On repousse alors le piston limitant le compartiment vide jusqu'à ce qu'il soit au contact de la cloison(4), ce qui ne nécessite aucun travail. Puis on retire la cloison(5) afin que la molécule vienne frapper le piston, le repoussant jusqu'à sa position initiale(6)(le gaz monomoléculaire se «dilate» contre le piston). La molécule qui a ainsi cédé de l'énergie sous forme de travail récupère cette énergie sous forme de chaleur prise à l'environnement. Quand le piston est revenu à sa position de départ(7), on efface la mémoire(8) et le cycle peut recommencer.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir démon de Maxwell.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A float mounted on a truck running on rails along a straight and uniform section of a channel of which the velocity is to be gaged. It can be lowered quickly into the water, made to occupy nearly the whole area of the channel during the run, and lifted out at the end.  2, fiche 3, Anglais, - diaphragm%20float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloison flottante montée sur un chariot qui se déplace sur des rails le long du tronçon droit et uniforme d’un canal où la vitesse doit être mesurée; elle est conçue de manière à pouvoir être rapidement immergée, à occuper presque toute la section du canal pendant la course et à être retirée à l'extrémité du canal.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the model 300, the 146 series will be breaking new ground. Apart from a three seat-row stretch over the model 200, the 146-300 will feature an electronic flight instrument system (EFIS), winglets (wingtip end-plates to be more exact) and powered ailerons.  1, fiche 4, Anglais, - wingtip%20end%2Dplate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre sa capacité accrue (trois rangées de sièges de plus que le BAe 146-200), le BAe 146-300 comporte d’importantes nouveautés : ailettes de bout d’aile (qui sont en fait des cloisons d’extrémité), servocommandes d’ailerons et une instrumentation électronique (EFIS), d’abord envisagée comme option, puis finalement incluse dans la définition de série.  1, fiche 4, Français, - cloison%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The pycnotheca is a] dense layer of [the] wall penetrated by septal pores, wedged between tectum and keriotheca of [the] (...) antetheca of some fusulinids (...)  1, fiche 5, Anglais, - pycnotheca

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans plusieurs familles [de Fusulinoïdés], le tectum constituant la cloison est doublé vers l'intérieur par un feuillet homogène prenant naissance en biseau entre les deux feuillets du mur, près de l'origine supérieure de la cloison et s’étendant jusqu'à l'extrémité distale de celle-ci. Cette formation de soutien à reçu le nom de "feuillet septal" ou de "pycnothèque".  1, fiche 5, Français, - pycnoth%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Armenoceratidae have] Large, straight or slightly curved shells. [The] Siphuncle [is] large, [the] segments [are] strongly expanded between septa; septal necks [are] very short, with abruptly recurved long brims; endosiphuncular canals [are] well developed, [the] remainder of [the] siphuncle [is] calcified; [an] endosiphuncular structure [is] commonly developed. Cameral deposits [are] rare. "M.Ord.-Sil.".  1, fiche 6, Anglais, - Armenoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Armenoceratidae ont des] ourlets siphonaux plus grands que les cols; les anneaux connectifs sont étroitement coalescents à la cloison à chaque extrémité; les canalicules radiaux, souvent complexes, de plusieurs sortes, sont d’abord arciformes, puis transverses.  1, fiche 6, Français, - Armenoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol