TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOISON INTERAURICULAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oval foramen
1, fiche 1, Anglais, oval%20foramen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery. 1, fiche 1, Anglais, - oval%20foramen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foramen ovale
1, fiche 1, Français, foramen%20ovale
correct, latin, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l'oreillette droite et l'oreillette gauche du cœur. 2, fiche 1, Français, - foramen%20ovale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agujero oval
1, fiche 1, Espagnol, agujero%20oval
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agujero de Botal 1, fiche 1, Espagnol, agujero%20de%20Botal
nom masculin
- foramen oval 2, fiche 1, Espagnol, foramen%20oval
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal. 3, fiche 1, Espagnol, - agujero%20oval
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal. 4, fiche 1, Espagnol, - agujero%20oval
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve of the coronary sinus 1, fiche 2, Anglais, valve%20of%20the%20coronary%20sinus
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Thebesian valve 1, fiche 2, Anglais, Thebesian%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20of%20the%20coronary%20sinus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valvule de Thébésius
1, fiche 2, Français, valvule%20de%20Th%C3%A9b%C3%A9sius
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d’un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius. 1, fiche 2, Français, - valvule%20de%20Th%C3%A9b%C3%A9sius
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interatrial septum
1, fiche 3, Anglais, interatrial%20septum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- interauricular septum 1, fiche 3, Anglais, interauricular%20septum
correct
- septum atriorum cordis 1, fiche 3, Anglais, septum%20atriorum%20cordis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium. 1, fiche 3, Anglais, - interatrial%20septum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloison interauriculaire
1, fiche 3, Français, cloison%20interauriculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- septum interauriculaire 1, fiche 3, Français, septum%20interauriculaire
correct, nom masculin
- septum interatrial 1, fiche 3, Français, septum%20interatrial
correct, nom masculin
- septum atrial 1, fiche 3, Français, septum%20atrial
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum(ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum(ou cloison) interventriculaire. 1, fiche 3, Français, - cloison%20interauriculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oval fossa
1, fiche 4, Anglais, oval%20fossa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fossa ovalis 1, fiche 4, Anglais, fossa%20ovalis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An oval depression on the lower part of the septum of the right atrium. 1, fiche 4, Anglais, - oval%20fossa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is a vestige of the foramen ovale, and its floor corresponds to the septum primum of the fetal heart. 1, fiche 4, Anglais, - oval%20fossa
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fosse ovale
1, fiche 4, Français, fosse%20ovale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fossa ovalis 2, fiche 4, Français, fossa%20ovalis
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La cloison séparant les deux oreillettes, ou cloison interauriculaire, présente en son centre une dépression, la fosse ovale, entourée de l'anneau de Vieussens. 1, fiche 4, Français, - fosse%20ovale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :